中共政府沒有能力解決病毒問題,但有辦法解決提出問題的公民

周三,中共政府官方發布命令,要求刪除網上對它產生負面影響的疫情文章。它威脅說,任何敢於探討疫情並對北京進行負面評價的人將面臨最高七年的監禁。中共政府的這些行動威脅到基本人權。

中共龐大的網絡審查系統“防火長城“正日以繼夜地審查篩選政府認為是“謠言”的所有信息。2003年非典危機,中共政府因對疫情反應遲緩和隱瞞真實規模受到嚴厲批評。它不希望重蹈覆轍,因此在中國國內,政府正在加班加點地工作,確保其應對措施中的任何缺陷都不會曝光。這些工作包括逮捕數十名傳播“未經核實的虛假信息”的社交媒體用戶。“

其中一名被捕者原來是一名醫生,在控制病毒的戰鬥前線,他在一個私人微信群分享了關於未知疾病的信息。這名醫生被迫簽署了一份文件,表示他將遵守法律,但他後來感染了冠狀病毒,目前仍處於危急狀態。本周,天津警方拘留了一名男子,原因是他“惡意發表攻擊性、侮辱性的針對醫務人員的言論”,此前他在自己與朋友分享的一個微信群里批評了疫情應對情況。

“冠狀病毒的爆發需要快速和全面的反應,當局應該認識到,審查制度只會加劇公眾的不信任,相反,它應該鼓勵公民社會參與,並鼓勵媒體報道這場公共衛生危機。” 一位人權人士說。

為了抵消有關政府應對疫情的負面評論,喉舌媒體一直對武漢疫情做着虛假的正面報道,包括武漢新建醫院的大量視頻,以及新醫院的假照片,這些實際上是600多英里外青島的一座模塊化公寓樓的照片。

一些評論人士認為,中國的威權體制使其領導人能夠採取自由民主國家領導人無法採取的有效行動。《華爾街日報》前中國分社社長、東北大學新聞學院院長喬納森•考夫曼在1月24日的採訪中說:

“中共只會對人民加以限制,規定他們做什麼。只要它宣布要戴口罩,所有人都戴上了口罩。公交車空空如也,人們都呆在家裡。”但考夫曼本人也同時承認,由於沒有足夠的口罩,不知道發生了什麼,領導人不去看望他們,中國人民感到憤怒。

由於信息不透明,使病毒發展迅猛並在全球擴散。

此次冠狀病毒疫情是中國共產黨執政數十年來出現的最新問題。這一次,應該把中共對疫區實施的隔離措施與解決這一最新病毒聯繫起來,此外還應一併解決導致病毒傳播的政治問題。

原文鏈接【1】【2】

翻譯報道:白夜

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 01日, 2020