美國疾病預防控制中心:關於2019年新型冠狀病毒(2019-nCoV)如何傳播

翻譯:Fighter

2019年新型冠狀病毒(2019-nCoV)是一種病毒(更準確的說法是冠狀病毒),該病毒被確定為中國武漢市首次發現的呼吸道疾病暴發的原因。早期,據中國多次報導,在中國武漢爆發的許多患者與大型海鮮動物市場有一定聯繫,以此來暗示由動物傳播而來。但是,越來越多的患者表示沒有接觸過該動物市場,這表明人與人之間的傳播正在發生。目前,尚不清楚該病毒在人與人之間的易傳播性或持續傳播性。最新的情況摘要更新可在中國疾病預防控制中心的網頁“2019新型冠狀病毒(中國武漢)”上找到。

2019 冠狀病毒如何傳播

冠狀病毒是病毒的一種大類,在許多不同種類的動物(包括駱駝,牛,貓和蝙蝠)中都很常見。動物冠狀病毒極少會感染人並在人與人之間傳播,例如MERS和SARS。

普遍認為,MERS和SARS在人與人之間傳播時,主要是通過感染者咳嗽或打噴嚏時產生的呼吸道飛沫而發生的,類似於流感和其他呼吸道病原體的傳播方式。 SARS和MERS在人與人之間的傳播通常發生在親密接觸之間。

請務必注意,病毒在人與人之間傳播的難易程度可能會有所不同。一些病毒具有高度傳染性(如麻疹),而其他病毒則具有較低的傳染性。了解這一點很重要,以便更好地了解與該病毒相關的風險。儘管CDC認為這是一個非常嚴重的公共衛生威脅,根據當前信息,目前認為2019冠狀病毒對普通美國民眾的健康風險較低。

與2019冠狀病毒相關的可傳播性,嚴重性和其他功能還有很多要了解的內容,相關研究正在進行中。最新的情況摘要更新可在中國疾病預防控制中心的網頁2019新型冠狀病毒(中國武漢)上找到。

症狀

對於確診的2019冠狀病毒感染,報告的範圍來自疾病輕度,重症和死亡的人。症狀包括:

發熱,咳嗽,呼吸急促

疾病預防控制中心認為,目前,感染2019冠狀病毒的症狀可能會在2天至14天出現。這是基於以前被視為MERS病毒的潛伏期。

最新的情況摘要更新可在中國疾病預防控制中心的網頁2019新型冠狀病毒(中國武漢)上找到。

預防與治療

預防

當前沒有疫苗可以預防2019冠狀病毒感染。預防感染的最佳方法是避免接觸該病毒。但是,作為提醒,疾病預防控制中心始終建議採取日常預防行動措施,以幫助阻止呼吸道病毒的傳播,包括:

經常用肥皂和水洗手至少20秒鐘。如果沒有肥皂和水,請使用酒精含量至少為60%的酒精類洗手液。

避免用未洗的手觸摸眼睛,鼻子和嘴巴。

避免與生病的人密切接觸。

生病時待在家裡。

咳嗽或打噴嚏時用紙巾蓋住,然後將紙巾丟進垃圾桶。

提高清潔和消毒受接觸的物體和外層的頻率。

這些是可以幫助阻止多種病毒傳播的日常習慣。 CDC確實為旅行者提供了具體指導。

治療

沒有推薦用於2019冠狀病毒感染的針對性的抗病毒治療。感染冠狀病毒的人應接受輔助治療以緩解症狀。對於嚴重病例,治療應包括支持重要器官功能的護理。

認為自己可能已暴露於2019冠狀病毒的人應立即與您的醫療保健提供者聯繫。

有關被調查的患者的信息,請參閱《醫療保健專業人員臨時指南》。

如果您患了2019年新型冠狀病毒該怎麼辦

最近從中國歸來的旅客

如果您過去14天在中國,並且因發燒,咳嗽或呼吸困難感到不適,則應:

立即就醫。在去醫生辦公室或急診室之前,請提前打電話告訴他們您最近的旅行情況和症狀。

避免與他人接觸。

生病時不要旅行。

咳嗽或打噴嚏時,用紙巾或袖子(而不是手)遮住口鼻。

經常用肥皂和水洗手至少20秒鐘,以免將病毒傳播給他人。如果沒有肥皂和水,請使用酒精含量至少為60%的酒精類洗手液。

如果您生病了,請採取以下步驟防止2019冠狀病毒傳播

如果您對2019冠狀病毒感到不適,請執行以下步驟以幫助阻止2019冠狀病毒傳播到您的家庭和社區中。

除了要接受醫療護理之外待在家中。

除獲得醫療服務外,您不應該離開家。不要去上班,上學或在公共場所,也不要使用公共交通工具或出租車。

與家中其他人隔離

您應盡可能與家中其他人待在不同的房間裡。另外,您應該使用單獨的浴室(如果有)。

在去看醫生之前先打電話

在就診之前,請致電醫療保健提供者,並告訴他們您已經或正在接受2019冠狀病毒感染檢測。這將有助於醫療保健提供者的辦公室採取措施,防止他人感染。

戴口罩

當您與其他人在同一個房間中,或您要去看醫療保健人員時,應該戴上口罩。如果您不能戴口罩,與您同住的人在與您處在同一個房間時應戴一個。

掩蓋咳嗽和打噴嚏

咳嗽或打噴嚏時要用紙巾遮住口鼻,也可以咳嗽或打噴嚏到袖子中。將用過的紙巾扔到有襯裡的垃圾桶中,然後立即用肥皂和水洗手至少20秒鐘。

勤洗手

經常用肥皂和水徹底洗手至少20秒鐘。如果沒有肥皂和水,則可以使用酒精類洗手液。避免用未洗的手觸摸眼睛,鼻子和嘴巴。

避免共用家居用品

您不應該與家裡的其他人共用碗碟,水杯,杯子,飲食用具,毛巾,床上用品或其他物品。使用完這些物品後,應該用肥皂和水徹底清洗它們。

監測症狀

如果您的病情惡化(例如呼吸困難),請迅速就醫。提前致電醫療保健提供者,告訴他們您已經或正在接受2019冠狀病毒感染檢測。這將有助於醫療保健提供者的辦公室採取措施,防止他人感染。

避免與寵物和其他動物接觸

生病時請勿接觸寵物或其他動物。儘管尚無寵物或其他動物因2019冠狀病毒生病的報導,但一些種類冠狀病毒可導致動物患病並在動物和人之間傳播。在我們掌握了更多信息前,如果您必須在動物周圍或照顧寵物,請避免與動物直接接觸並戴上口罩。

常見問題解答

疾病基礎

問:什麼是2019年新型冠狀病毒?

答:2019年新型冠狀病毒或2019冠狀病毒是在中國湖北省武漢市首次發現的一種新型呼吸道病毒。了解有關2019年新型冠狀病毒的信息。

問:什麼是新型冠狀病毒?

答:新型冠狀病毒是一種以前尚未發現的新型冠狀病毒。

問:2019-nCoV的來源是什麼?

答:公共衛生官員和合作夥伴正在努力確定2019冠狀病毒的來源。冠狀病毒是一大類病毒總稱,一些會導致人患病,而另一些會在動物之間傳播,包括駱駝,貓和蝙蝠。研究員正在對該病毒的遺傳族譜進行分析,以了解該病毒的具體來源。 SARS是另一種會感染人的冠狀病毒,它來自狸貓,而MERS是另一種會感染人的冠狀病毒,來自駱駝。有關2019冠狀病毒的來源和傳播的更多信息,請參閱2019冠狀病毒情況摘要:病毒的來源和傳播。

問:病毒如何傳播?

答:這種病毒最初可能是從動物身上產生的,但現在似乎正在人與人之間傳播。請務必注意,人與人之間的傳播可以持續進行。一些病毒具有高度傳染性(如麻疹),而其他病毒則具有較低的傳染性。目前,尚不清楚該病毒在人與人之間傳播的容易程度或可持續性。了解有關新出現的冠狀病毒傳播的知識。

問:2019冠狀病毒與MERS-CoV或SARS病毒相同嗎?

答:不。冠狀病毒是一大類病毒,一些會導致人患病,而另一些會在動物之間傳播,包括駱駝,貓和蝙蝠。最近出現的2019-nCoV與導致中東呼吸系統綜合症(MERS)的冠狀病毒或導致嚴重急性呼吸系統綜合症(SARS)的冠狀病毒不同。但是,遺傳分析表明該病毒是從與SARS相關的病毒中產生的。目前正在進行調查以了解更多信息。這種情況正在快速進行,信息將在可用時進行更新。

預防

問:如何保護自己?

答:請訪問2019冠狀病毒預防和治療頁面,以了解如何保護自己免受呼吸系統疾病的傷害,例如2019冠狀病毒。

問:如果我與感染2019冠狀病毒的人密切接觸過該怎麼辦?

答:網上有與已確認或正在接受2019冠狀病毒感染評估的人有密切接觸的相關信息。

醫療信息

問:2019冠狀病毒可能引起哪些症狀和並發症?

答:2019冠狀病毒感染者目前報告的症狀包括輕度至重度呼吸系統疾病,伴有發熱,咳嗽和呼吸困難。閱讀有關2019冠狀病毒症狀的信息。

問:我應該接受2019冠狀病毒的測試嗎?

答:如果您從中國旅行後14天內發現由發燒和呼吸道疾病的症狀,例如咳嗽或呼吸急促,則應提前致電醫療保健專業人員,並提及您最近的旅行或密切接觸情況。如果您與最近出現過此症狀的人有過密切接觸,則應立即致電醫療保健專業人員,並提及您的密切接觸史及其近期旅行。您的醫療保健專業人員將與您所在州的公共衛生部門和疾病預防控制中心合作,以確定您是否需要接受2019冠狀病毒檢測。

問:您如何檢測一個人的2019冠狀病毒感染?

答:目前,只能在CDC進行2019冠狀病毒的診斷測試。

確定了受檢測者(PUI)的州和地方衛生部門應立即通知CDC緊急行動中心(EOC)報告受檢測者PUI,並確定是否需要在CDC進行2019冠狀病毒的檢測。緊急行動中心將協助地方/州衛生部門將標本適當地收集,存儲和運送到疾病預防控制中心,包括在下班後或在周末/節假日。

有關標本採集的更多信息,請參見CDC實驗室信息。

問:醫療保健專業人員和衛生部門應該做什麼?

答:對於受檢測患者的建議和指導;感染控制,包括個人防護設備指南;家庭護理和隔離以及案例調查,請參閱《醫療保健專業人員信息》。有關標本收集和運輸的信息,請參閱實驗室信息。

公共衛生應對與現狀

問:CDC在2019冠狀病毒工作方面正在做什麼?

答:這是一個突然出現並爆發迅速的情況,CDC將持續提供可用的最新信息。 CDC致力於24/7來保護人們的健康。每當有潛在的公共衛生問題時,疾病預防控制中心(CDC)的工作就是迅速受到關注。在線可獲取有關CDC對2019冠狀病毒的回應的更多信息。

問:在美國,我是否有感染2019冠狀病毒的風險?

答:這是一個爆發迅速的情況,風險評估可能每天都在變化。最新更新可在CDC的2019年新型冠狀病毒網站上找到。

問:美國有沒有人被感染?

答:有。 2020年1月21日報導了美國首次感染2019冠狀病毒。 2020年1月30日報導了美國首次確診的人與人之間傳播這種病毒的病例。請參閱當前的美國病例數2019冠狀病毒感染。

問:我是否有從中國發貨的包裝或產品中感染新型冠狀病毒的風險?

關於新出現的2019年新型冠狀病毒(2019-nCoV)及其傳播方式,仍有許多情況未知。先前已經出現了另外兩種會導致人類嚴重疾病的冠狀病毒(MERS和SARS)。 2019-nCoV與SARS的遺傳相關性高於MERS,但兩者均為β-冠狀病毒,起源於蝙蝠。儘管我們不確定該病毒的行為與SARS和MERS相同,但我們可以使用這兩種早期冠狀病毒的信息來做參考。通常,由於這些冠狀病毒在物體表面上的生存能力較差,因此在環境溫度下幾天或幾週內運輸的產品或包裝傳染的風險很低。通常認為冠狀病毒最易通過呼吸道飛沫傳播。當前沒有證據支持與進口貨物有關的2019冠狀病毒的傳播,並且在美國沒有與進口貨物有關的2019冠狀病毒的案例。可用信息將在2019新型冠狀病毒網站上提供。

旅行

問:去中國或已出現2019冠狀病毒病例的其他國家旅行安全嗎?

答:情況時刻在發生變化。隨時了解CDC與此次疫情有關的旅行健康通知。這些通知將隨著更多信息的提供而更新。

問:如果我最近去中國生病怎麼辦?

答:如果您在中國,離開後14天內感到發燒,咳嗽或呼吸困難,應該立即就醫。在去醫生辦公室或急診室之前,請提前打電話告訴他們您最近的旅行史和症狀。

避免與他人接觸。

生病時不要旅行。

咳嗽或打噴嚏時,用紙巾或袖子(而不是手)遮住口鼻。

經常用肥皂和水洗手至少20秒鐘,以免將病毒傳播給他人。如果沒有肥皂和水,請使用酒精含量至少為60%的酒精類洗手液。

CDC確實為在線旅客提供了其他特定指南。

2019冠狀病毒和動物

問:從中國進口的動物或動物產品怎麼樣?

CDC沒有任何證據表明從中國進口的動物或動物產品有在美國傳播2019冠狀病毒的風險。這是一個正在快速發展的情況,信息將在可用時進行更新。美國農業部對進口動物和動物產品的外部標誌進行監管,而疾病預防控制中心則對能夠傳播人類疾病的動物和動物產品進行監管。

問:我是否應該關注寵物或其他動物以及2019冠狀病毒?

儘管這種病毒似乎是從動物身上產生的,但現在正在人與人之間傳播。疾病預防控制中心建議到中國旅行的人避免接觸動物,但沒有理由認為美國的任何動物或寵物可能是這種新型冠狀病毒的感染源。

問:如果我生病了,應該避免與寵物或其他動物接觸嗎?

生病時請勿接觸寵物或其他動物。儘管尚無寵物或其他動物因2019冠狀病毒生病的報導,但之前幾種冠狀病毒可導致動物患病並在動物和人之間傳播。直到我們必須了解更多信息,如果您必須在動物周圍或照顧寵物,請避免與動物直接接觸並戴上口罩。

在某些患者中可能不會出現發燒,例如非常年輕的群體,老年人,免疫抑制機能患者或服用某些降溫藥的患者。在這種情況下,應使用臨床檢測來。

密切聯繫的定義是:

長時間暴露在新型冠狀病毒源的約6英尺(2米)內,或在房間或護理區域內,而未穿著建議的個人防護設備或PPE(例如,長袍,手套,經NIOSH認證的一次性N95呼吸器,眼睛防護);密切接觸可以包括照顧,居住,探訪或共用帶有新型冠狀病毒的醫療候診區或房間。 –或–

與新型冠狀病毒病例的傳染性分泌物直接接觸(例如咳嗽),而未穿著建議的個人防護設備的情況。

請參閱CDC針對正在調查的2019年新型冠狀病毒患者的臨時醫療保健感染預防和控制建議

告知密切接觸定義的數據有限。評估密切接觸時的考慮因素包括暴露時間(例如,更長的暴露時間可能會增加暴露風險)和新型冠狀病毒患者的臨床症狀(例如,咳嗽可能會增加重病患者的暴露風險)。應特別考慮那些在醫療機構中接觸過的人。

來源: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/index.html

可下載文件傳播觀看:

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

GM30

人生就是一场修行...... 1月 31日, 2020