臺灣願意和中國大陸共同抵抗病毒,但收緊了對大陸客的限制

據路透社臺北消息,臺灣當選副總統(賴清德)周日表示,臺灣願意同中國一起,對抗新型冠狀病毒的爆發,與此同時,臺灣當局也加強了對來自大陸遊客的限制,以防止其傳播及擴散。


臺灣與中國大陸有著密切的經濟與文化聯系,受病毒的影響程度也較高,目前已確診了4例病例。該病毒始於中國武漢市,迄今為止的56例死亡病例中,大部分發生於該市。


由於歷史原因,兩岸政治關系持續緊張。中國大陸壹直在給臺灣當局施加壓力,包括在臺灣周邊進行軍事演習,並宣稱臺灣是大陸不可分割的壹部分,必要時將會以武力奪取。


在本月舉行的臺灣大選中,臺灣總統蔡英文(Tsai Ing-wen)以壓倒性優勢贏得連任,並在隨後進行的演講中,提出在未來的四年任期當中,要堅決捍衛臺灣的自由和民主,竭力保護臺灣2300萬民眾的權益,絕不害怕中共的威脅和恐嚇。


今次發聲的賴清德作為蔡英文的競選夥伴,成為臺灣副總統當選人,並將在今年5月宣誓就職。他在Facebook上寫道,臺灣和中國有共同的敵人,包括傳染病和其它災難。


賴說,冠狀病毒在中國的傳播是雙方合作的一次機會,他呼籲北京以“開放的態度”接受國際援助。
他說:臺灣義不容辭地願意加入抵抗病毒的行列,以幫助中國解決這個嚴重的疫情,不讓它繼續蔓延。“生病的人有權得到治療及恢復的幫助”,他補充道。


由於中國的堅決反對,臺灣沒有成為世界衛生組織的成員,中國認為臺灣是中國的壹個省,沒有權利作為壹個獨立的國家參加國際組織。臺灣對被排除在世界衛生組織(WHO)有關此病毒的壹些會議之外感到憤怒。


為防止該病毒在臺灣的傳播,臺灣新成立的中央疫情指揮中心在本月26日宣布,禁止大陸旅遊團赴臺旅遊,而商業原因和個人原因來臺的陸客,將會在入境時,接受嚴格的身體檢查和為期14天的健康監測。


中國大陸在國內發生重大災難時,大概出於政治因素的考量,在災難爆發的初期,總會習慣性地拒絕國際援助,例如2003年北京非典和2008年的汶川大地震。再早前的例子包括1976年的唐山大地震和更早的1959年爆發的大饑荒,則幾乎沒有任何國際社會和組織的介入。


賴清德作為尚未就職的當選副總統,此次講話雖然還不能正式代表臺灣當局的態度,但應該是經過當局許可以後的表態。


合作的橄欖枝已經拋出,接下來就看中共當局如何應對了。


原文鏈接


翻譯報道:悠揚

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 27日, 2020