中國面臨近10年來最嚴重的組合型經濟困境

隨着中國國內生產總值(GDP)增速可能降至6%以下,受食品價格不斷上漲的推動,整體消費價格通脹有可能升至6%以上,達到近十年來最快的速度增長。與此同時,經濟增長則處於30年來的最低水平。

1970年至1981年,美國通貨膨脹率接近15%,經濟陷入衰退,失業率大幅攀升,經濟增長停滯、物價飆升的惡性組合。這就是滯脹。

中共政府數據顯示11月份經濟活動企穩,但經濟學家普遍預計北京將下調明年的增長目標。國際貨幣基金組織10月份將中國2020年的經濟增長預期從此前的6%下調至5.8%。李克強總理12月18日表示,明年中國經濟可能面臨更大的下行壓力。經濟學家們說,明年中國仍將面臨多方面的挑戰,包括房地產市場降溫、貿易不確定性和不斷上升的消費者價格指數。

通脹加劇與經濟增長放緩并存的令人擔憂的前景,限制了政策制定者在經濟放緩前脫身的能力。許多經濟學家擔心,經濟放緩可能進一步惡化。更令人擔憂的是,11月份的數據顯示,受豬肉價格飆升的推動,中國消費者價格指數(cpi)較上年同期上漲4.5%,較10月份大幅加速,高於預期。中國西南財經大學(Southwestern University of Finance and Economics)今年夏季對約3.5萬戶家庭進行的一項全國性調查顯示,中國家庭平均將近五分之一的可支配收入用於食品消費。據美國農業部(U.S. Department of Agriculture)的數據,這一比例是美國的兩倍多。一些經濟學家預計,到明年年初,年消費者通貨膨脹率將達到6%或更高。過熱的食品通脹可能會引發對整體價格上漲的預期,在一個自我實現的周期中,這種預期將推高其它成本,包括工資、福利和租金。

這是一種兩難境:降低貸款利率可能促進經濟增長,但也可能進一步加劇通貨膨脹,進而威脅到社會穩定。中國央行去年11月表示,將釆取措施防止通脹預期上升的勢頭蔓延,同時加大力度應對經濟放緩,這反映出中國央行對通脹的警惕。

豬肉是中國的主要肉類,近几個月來,由於致命的非洲豬瘟爆發導致豬肉價格飆升,一名60歲退休人員和他妻子被迫把豬肉的消費減少了一半。盡管近几個月來政府一直在努力減緩豬肉價格的上漲趨勢,包括通過增加出口和釋放儲備來增加供應,但11月份豬肉價格仍較上年同期上漲了一倍多,而整體食品價格也飆升了19%。

高盛經濟學家表示,中國食品價格的上漲嚴重打擊了消費者的情緒和消費意願。拿廣西米粉店的梁老板來說,盡管成本提高了15%,為了不失去顧客,他盡量不提價米粉價格,但11月時,房東決定把房租提高8%,這成為壓垮梁先生的最后一根稻草。

“如果不把餐館關了,我會損失更多的錢。有什么意義呢?”他說。

原文链接

翻譯報道:白夜

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 01日, 2020