香港的白領階層加入到抗議者隊伍

HKFP 香港自由新聞

16 November 2019 08:00

By Aidan Jones and Catherine Lai

出於對當局大規模鎮壓來回應抗議活動感到憤怒,加之讓捍衛民主的重擔僅僅落在自己城市的年輕人身上感到內疚–香港白領階層的抗議活動正在此起彼伏。

這個星期每天都有成千上萬的上班族響應俗稱為“午餐挺你”的號召,放下手頭的工作幾個小時加入到抗議活動。


2019年11月14日,辦公室工作人員和抗議者聚集在香港中部的一次示威活動中。照片:艾薩克·勞倫斯/法新社

他們矇著面,高舉着雙手,許多人穿着筆挺的襯衫–有些人穿着西裝–他們冒着被警察以未批准的集會為由被抓捕的危險,在通常是每日繁忙景象的商業區中心阻塞道路,高呼支持民主的口號。

星期一和星期二,警察在城市金融中心的中環投放催淚彈,濃煙籠罩着 那裡的品牌店,他們只有蹲在雨傘下。

到周五,上班族採取了一些街頭抗議的戰術–其中包括迅速形成兩排人牆通道,讓穿着黑衣攜着磚頭的“勇士”從中跑過,以應對警方可能發起的鎮壓。

現年33歲的律師傑森說,“至少我們能做的就是放棄午餐時間來抗議政府。”

白領和民眾一樣對政府現在擱置的遣返法感到憤怒,該法一旦出台,將允許把犯罪嫌疑人引渡到中國大陸。


11月12日 中環

許多人最初都參加了被警察禁止的大型和平集會抗議遣返法。

他們年齡較大,在城市裡工作,一般稱他們為“溫和派”。但是隨着時間的流逝,人們的態度開始強硬起來。

政府對前線年輕的抗議者的暴力行為,和他們對加強民主的要求充耳不聞,以及警察不為其行為負責任,這些都讓白領階層產生了新的信念走上街頭。

一位26歲姓單的上班族說,“不管有多少學生受傷,我們每天都在繼續工作着,好像什麼事都沒有發生一樣,但是我不能容忍這樣下去” 。

他戴着厚厚的工作手套在幫前沿人士在畢打街建立路障,那裡是城市最獨特的購物區之一,離那些主要的銀行只一會兒功夫遠(或者翻譯為:離那些主要的銀行不遠)。

“我一直都在和平,理性,非暴力的陣營中。 但發生了太多的變化,”他說。


抗議者擔心,香港在中國所獨有的自由正處於危險之中。這使曾經被描述為成功與穩定的自由市場經濟的城市需要重新定義,尤其是現在經濟陷入到衰退,更需要如此。

“社會的某些價值是不能僅僅用金錢來衡量的。” 32歲的金融人士勞倫斯說。

他說:“我所犧牲的永遠無法與這些年輕人的犧牲相提並論。”他補充說,他們的“未來”懸於一線。

為期五天的罷工使香港警察緊張不已,罷工使這座城市的交通網絡受到路障和故意破壞的影響,並造成了一些迄今為止最為劇烈的動蕩。


同時,罷工也讓曾經一度是香港在和平與穩定時期最大的受益者們開始反抗

52歲的企業家劉女士說:“如果我們和平,他們不會聽你。”“如果你很暴力,他們又會說這不會解決任何問題。”

原文鏈接:

【秘密翻譯組】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 11月 18日, 2019