美國、巴林王國與以色列國的聯合聲明

Joint Statement by the United States, the Kingdom of Bahrain, and the State of Israel

美國、巴林王國與以色列國的聯合聲明

Issued on: October 19, 2020

2020年10月19日發佈

Yesterday, delegations from the Kingdom of Bahrain, the United States of America, and the State of Israel met in Manama.

昨天,巴林王國、美利堅合眾國和以色列國代表團在麥納瑪會晤。

Bahrain and Israel signed a historic Joint Communique on the Establishment of Diplomatic, Peaceful and Friendly Relations, marking the new and promising era in their relationship. Bahrain and Israel also signed Memorandums of Understanding regarding economic and trade cooperation, air services, agriculture, telecommunications and postal services, visas, financial services, cooperation between Ministries of Foreign Affairs, and cooperation between Chambers of Commerce. In addition, working groups met to discuss a wide range of additional areas for potential cooperation, including healthcare, port services, sports, and culture.

巴林和以色列簽署了關於建立外交、和平和友好關係的歷史性聯合公報,標誌著兩國關係進入充滿希望的新時代。巴林和以色列還簽署了關於經貿合作、航空服務、農業、電信和郵政服務、簽證、金融服務、外交部合作以及商會合作的諒解備忘錄。此外,各工作組還舉行會議,討論一系列其他潛在合作領域,包括醫療保健、港口服務、體育和文化。

The opening of direct relations between two of the Middle East’s most dynamic nations will contribute to a more secure and prosperous future for the peoples of both countries and the wider region.

中東兩個最具活力的國家之間開放直接關係,將有助於為兩國人民和更廣泛的區域創造更安全和繁榮的未來。

This historic diplomatic breakthrough has been facilitated by the Abraham Accords initiative of President Donald J. Trump of the United States of America. It follows the 11 September 2020 agreement between His Majesty King Hamad bin Isa bin Salman Al Khalifa of the Kingdom of Bahrain, and the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, to open an era of cooperation between the two nations. This diplomatic step was followed by the signing of the Peace Declaration between Bahrain and Israel in Washington on 15 September 2020, to endorse the principles of the Abraham Accords and to open a new chapter of peace.

美利堅合眾國唐納德·川普總統的《亞伯拉罕協定》倡議促進了這一歷史性的外交突破。此前,巴林王國國王哈馬德·本·伊薩·本·薩勒曼·阿勒哈利法陛下與以色列總理本雅明·內塔尼亞胡於2020年9月11日達成協議,開啟了兩國合作的時代。在這一外交步驟之後,巴林和以色列於2020年9月15日在華盛頓簽署了《和平宣言》,認可《亞伯拉罕協定》的各項原則,並開啟了和平的新篇章。

This chapter is a continuation of determined regional and international efforts to advance peace in the Middle East and is a testament to the bold vision and leadership exhibited by the three countries to innovate in diplomacy for sustainable peace and prosperity. The three countries face a range of interdependent challenges and will mutually benefit from today’s historic milestone.

此篇章是區域和國際社會推進中東和平的堅定努力的延續,證明了三國為實現可持續和平與繁榮而進行外交創新所表現出的大膽眼光和領導力。三國面臨一系列相互依存的挑戰,並將從今天這一歷史性里程碑中受益。

Yesterday’s historic signing brings together two of America’s friends and partners in the Middle East.

昨天的歷史性簽約將美國在中東的兩個朋友和夥伴聯合在一起。

The Kingdom of Bahrain and the State of Israel will join with the United States to advance a Strategic Agenda for peace and prosperity in the Middle East, and expand avenues for cooperation that are anchored within shared values and interests. The three nations are aligned in their views on the challenges, threats and opportunities present in the region. Through closer security cooperation, public diplomacy and engagement on the economy, technology and other shared interests, including the promotion of co-existence, people-to-people engagement and a culture of peace, the region’s potential can be unlocked. Today’s agreements will lead to better lives for the peoples of Bahrain, Israel, and the region.

巴林王國和以色列國將與美國一道推動中東和平與繁榮的戰略議程,並拓寬基於共同價值觀和利益的合作途徑。三國對本區域面臨的挑戰、威脅和機遇的看法一致。通過更密切的安全合作、公共外交以及在經濟、技術和其他共同利益方面的參與,包括促進共存、人與人之間的接觸以及和平文化,該區域的潛力將得以釋放。今天的協定將使巴林、以色列和該地區人民過上更好的生活。

The parties will continue their efforts to achieve a just, comprehensive and enduring resolution to the Israeli-Palestinian conflict. The Kingdom of Bahrain and the State of Israel trust that this development will contribute to a future in which all peoples and all faiths can live together in the spirit of cooperation and enjoy peace and prosperity where states are focused on shared interests and building a better future.

雙方將繼續努力,實現以色列-巴勒斯坦衝突的公正、全面和持久的解決。巴林王國和以色列國相信,這一發展將有助於建立一個所有人民和所有信仰都能本著合作精神共同生活,並享有和平與繁榮的未來,在這個未來中,各國將致力於共同利益,建設更美好的未來。

The Kingdom of Bahrain and the State of Israel express their deep appreciation to the United States of America in securing a more stable, secure and prosperous Middle East.

巴林王國和以色列國對美利堅合眾國確保一個更穩定、安全和繁榮的中東深表感謝。

閱讀英文全文

翻譯:【Dlrow】 校對:【V%】 編輯:【GM31】

戰友之家玫瑰園小隊出品

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

GM31

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 10月 21日, 2020