美國準備立法再斷一條資本流入中國的渠道

2019年11月6日

華盛頓特區—美國參議員馬可·魯比奧(R-FL)和珍妮·沙欣(D-NH)今天率領立法者小組提出了兩黨制,兩院制的納稅人和儲蓄者保護(TSP)法案,這將阻止聯邦退休儲蓄投資董事會(FRTIB)將聯邦退休儲蓄轉移到中國。參議員Kirsten Gillibrand(D-NY),Mitt Romney(R-UT),Josh Hawley(R-MO),Rick Scott(R-FL)和Mike Braun(R-IN)與Rubio和Shaheen一起介紹了該法案,美國代表馬克·梅多斯(R-NC)將在眾議院介紹同伴法案。

官方聲明如下:

華盛頓特區—美國參議員馬可·魯比奧(R-FL)和珍妮·沙欣(D-NH)今天率領立法小組提出了獲兩黨兩院提案支持的「納稅人和儲蓄者保護(TSP)法案」,這將阻止聯邦退休儲蓄投資委員會(FRTIB)將聯邦退休儲蓄投資到中國。參議員Kirsten Gillibrand(D-NY),Mitt Romney(R-UT),Josh Hawley(R-MO),Rick Scott(R-FL)和Mike Braun(R-IN)與Rubio和Shaheen一起介紹了該法案,美國代表馬克·梅多斯(R-NC)將在眾議院介紹同伴法案。

《TSP法案》將有條件地禁止聯邦退休節儉儲蓄計劃資金投資在中國大陸交易所上市的證券。特別是,嚴禁投資那些美國上市公司會計與監督委員會(PCAOB)尚未進行審計檢查,或被阻止進行審計檢查的外國證券交易所上市的證券。

《 TSP法案》將阻止美國聯邦退休節儉儲蓄投資委員會(Federal Retirement Thrift Investment Board ,FRTIB)FRTIB做出的「短視決定」,即將國際投資參照的國際基金指數(International Fund Index)轉為MSCI除美國外所有國家世界可投資市場指數(MSCI All Country World ex-U.S. Investable Market Index),後者包括受到美國制裁和美國出口禁令的中國公司。目前,FRTIB計劃明年開始將聯邦政府僱員(包括美國軍人)的退休資金投資於涉及侵犯人權和從事廣泛軍事活動的不透明的中國公司,這些投資將資助中國政府和共產黨來破壞美國經濟和國家安全。此舉還將聯邦儲蓄者及其受益人置於危險境地,因為他們將儲蓄轉移至未能達到發達市場的會計和財務披露標準的中國公司。

盧比奧說:「今天明確顯示,國會兩黨,兩院聯盟將不會袖手旁觀,也不會允許TSP委員會將美國軍人和聯邦僱員的聯邦退休儲蓄轉移給中國共產黨。美國的投資者永遠不應充當北京崛起的資金來源,而為此付上犧牲我國未來繁榮的代價。TSP董事會不應強迫美國軍人和聯邦僱員因不明真相而損害他們每天努力維護的美國國家安全利益。」

「我們的美國軍人和公務員辛苦積攢的儲蓄可能會在他們不知情的情況下投資給中國公司,這會破壞他們宣誓保護的具戰略性的國家利益,這是令人無法接受的。如果聯邦退休節儉投資委員會(Federal Retirement Thrift Investment Board)打算拖延撤消這項危險政策的決定,那麼國會必須採取行動。」沙欣說。 「這並不複雜-我們聯邦僱員和武裝部隊的資金不應資助可以幫助中國政府進行惡性攻擊的公司,從監視美國公民到嚴重侵犯人權。」

吉利布蘭德說:「辛勤工作的美國人不應被迫將其退休儲蓄的任何一分錢提供給可能與危害我們國家安全有關的外國對手的公司。我們的聯邦和軍隊僱員應該知道,他們的積蓄被負責任地進行投資。因此,我為能支持《納稅人和儲蓄者保護法案》而感到自豪,該法案將禁止我們的军人和聯邦工作人員的節儉儲蓄資金投資於可能違反美國監督規則的中國公司。我敦促我的同僚支持這項立法,以保護美國人的退休儲蓄。」

羅姆尼說:「故意選擇將辛勤工作的美國人的退休儲蓄投資到中國的國有和國有控股公司,這實際上替共產黨為破壞我們的經濟和國家安全所作的努力提供了資金。國會必須立即採取行動,防止聯邦退休儲蓄投資委員會將聯邦僱員和軍人的退休儲蓄轉交到中國共產黨手中。」

霍利說:「這項兩黨立法確保了我國軍人的退休儲蓄不會流向與中共關係密切的公司。美國政府不應參與破壞我們國家安全和資助中國軍隊的投資策略。」

斯科特說:「我們絕對沒有理由使用美國納稅人的錢來扶持中國共產黨控制的公司,中國共產黨繼續竊取我們的技術,濫用人權,並建立與我們抗衡的軍隊。」 「我們必須反對共產主義中國,我為能共同發起《納稅人和儲蓄者保護法案》(TSP)來保護聯邦僱員的退休儲蓄免於投資中國而感到自豪。沒有人應該與共產主義中國做生意,《 TSP法案》是合乎邏輯的一步。」

梅多斯說:「我們國家永遠不應該用納稅人辛苦賺來的退休金來資助中國共產黨的公司。《 TSP法案》是一項常識性舉措,旨在扭轉一個錯誤的決定,即在2020年向中國公司投資數十億美元的聯邦退休金。我很自豪地支持並鼓勵我的同僚們加入這一倡議。該法案保護美國公民不被牽扯進與我們國家安全利益不符的高風險退休投資,並表明我們的政府願意對抗一貫踐踏人權的政權。數以百萬計的現在和未來退休人員兢兢業業保護的經濟和國家安全,不能被他們自己聯邦退休基金的投資而威脅。」

英文原版官方新聞稿

翻譯  GM35


0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

GM35

11月 08日, 2019