新疆和田與喀什的人口淨增長率下降了約84%

11月16日,《紐約時報》披露並分析了一批洩露的中國政府內部檔,這些檔概述了如何鎮壓新疆以穆斯林為主的少數民族的具體政策,24日又公開了兩組文件。

鄭國恩(Adrian Zenz)是華盛頓人權組織共產主義受害者紀念基金會(Victims of Communism Memorial Foundation)的中國研究高級研究員。

鄭國恩(Adrian Zenz)查閱了這些檔。在第一批檔中,有一份由新疆黨委副書記朱海侖簽署的機密電報,其中詳細說明了地方當局應該如何管理和運營“職業技能培訓中心”——即拘禁營。第二組文件是來自地方政府的大量文件和試算表,揭示了拘禁行動對目標家庭和社區造成的破壞性經濟和社會影響。

在新疆西南部人口約80萬的莎車縣,96%的人口是維吾爾人。六張官方試算表顯示,2018年的六個村子中,平均有近16%的農村成年人口被拘禁或監禁。在文件稱為“被極端主義意識形態嚴重污染”的闊什艾日克鄉的兩個村子,近60%的家庭有一人或多人被拘禁。

鄭國恩(Adrian Zenz)驚呼:新疆的鎮壓規模之大令人震驚,對該地區少數民族社區的破壞性影響遠遠超出拘禁營本身。試想:官方統計資料顯示,2015年至2018年間,新疆最大的兩個維吾爾人地區和田與喀什的人口淨增長率下降了約84%。

新疆兩個地區人口淨增長率暴跌84%,新疆到底發生了什麼?

以下譯文節選自鄭國恩(Adrian Zenz)分析文章:

“Wash Brains, Cleanse Hearts”: Evidence from Chinese Government Documents about the Nature and Extent of Xinjiang’s Extrajudicial Internment Campaign  

译:“洗腦,清心”:來自中國政府文件的證據,證明了新疆法外拘禁運動的性質和程度

Declining Birth Rates

The dramatic adverse social impact of the internment campaign is reflected in a number of government statistics and reports. The first and perhaps most significant impact is reflected in drastically declining birth and net population growth rates. Until 2016, the combined net population growth rate of Kashgar and Hotan (weighted by population) consistently exceeded those of Xinjiang, and certainly the national average. In 2017, it fell by 31.9 percent compared to the previous year, falling substantially below the average of the previous 11 years (2005 to 2016). In 2018, the decline was far more dramatic, with net population growth falling by 72.3 percent compared to 2017, 81.1 percent compared to 2016, and 84.7 percent compared to the peak in 2013. Kashgar and Hotan’s net population growth was now substantially below that of the national average (2.58‰ versus 3.81‰).

译:出生率下降

拘留運動的巨大不利社會影響在大量的政府統計資料和報告得到反映。第一個反映出的影響,可能也是最大的影響, 出生率和淨人口增長率急劇下降。2016年之前,喀什與和田的總淨人口增長率(按人口加權)一直超過新疆,當然也超過了全國平均水準。 2017年,與前一年相比下降了31.9%,大大低於前11年(2005年至2016年)的平均水準。 2018年的下降幅度更為顯著,淨人口增長率與2017年相比下降了72.3%,與2016年相比下降了81.1%,與2013年的峰值相比下降了84.7%。喀什與和田的淨人口增長現在大大低於全國平均水準(2.58‰對3.81‰)。

圖示標題:淨人口增長率
圖例:1藍色-全國,2紅色-新疆,3綠色-和田與喀什,4黑點虛線-和田與喀什(2005-2016平均)

A more detailed comparison of the birth rates within different regions in Xinjiang indicates that Xinjiang’s overall negative trend is mostly related to the dramatic declines in Hotan and Kashgar. Birth rates in regions where the shares of Turkic minority populations are much lower, such as Altay and Changji, declined only slightly. In Urumqi, birth rates even increased slightly. This confirms that drastic birth rate declines are largely restricted to Uyghur majority regions. These declines strongly correlate in both chronological and geographical terms with the internment campaign.

译:對新疆不同地區的出生率進行更詳細的比較後發現,新疆的總體消極趨勢主要與和田、喀什的急劇下降有關。 阿勒泰和昌吉等突厥少數民族人口比例較低的地區的出生率僅略有下降。 在烏魯木齊,出生率甚至略有上升。 這證實了出生率的急劇下降在很大程度上限於維吾爾族多數地區。 這些下降在時間和地理上都與拘禁運動密切相關。

圖示標題:出生率
圖例:1黑色-新疆,2橙色-昌吉,3紫紅色-阿勒泰,4藍色-烏魯木齊,5綠色-和田,6紫色-喀什,7黑點虛線-和田與喀什(2005-2016平均)

Whether death rates in Uyghur majority regions are an accurate reflection of the real situation on the ground is unclear. Death rates have not increased dramatically, but death rates as a percentage of birth rates more than doubled compared to the trend of the past 13 years. This is simply due to the fact that death rates increased slightly, while birth rates fell drastically. As a result, net population growth rates in these two Uyghur prefectures have plummeted.

译:維吾爾族多數地區的死亡率是否能準確反映當地的實際情況尚不清楚。 死亡率沒有顯著增加,但是與過去13年的趨勢相比,死亡率較出生率中所占的百分比翻了一倍以上。 這僅僅基於死亡率略有上升而出生率急劇下降這一事實。 由此,這兩個維吾爾地區的淨人口增長率急劇下降。

圖示標題:死亡率占出生率百分比
圖例:1藍色-和田與喀什,2橙紅色-新疆,3黑點虛線-和田與喀什(2005-2016平均)

原文:http://www.jpolrisk.com/wash-brains-cleanse-hearts/

鄭國恩(Adrian Zenz)推文:https://twitter.com/adrianzenz/status/1198683798294212608

【GM47】

【GM06】

0
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

… [Trackback]

[…] Read More on on that Topic: gnews.org/zh-hant/42764/ […]

0

熱門文章

GM06

11月 29日, 2019