蓬佩奧:是共產黨在威脅著美國和全球安全,而不是中國人民

比爾·蓋茨華盛頓時報

2019年10月31日星期四

國務卿邁克·蓬佩奧正在制定一項雄心勃勃的美國對華新外交政策,該政策將執政的共產黨視為是美國國家安全的威脅,並將北京視為全球霸權的推手。

新政策標誌著數十年來美國高級政府領導人首次將14億中國人和約9000萬成員的專制共產黨區分開了。 分析人士說,國務卿的言論也直接挑戰了自1949年來在毛澤東領導下執政的共產黨的合法性。

蓬佩奧週三晚上在紐約關於重要外交政策講話中說:“中國共產黨是馬克思列寧主義政黨,它致力於鬥爭和國際霸權。” “我們只需要聽取他們領導人的話就可見一斑。”

我們與中國人民有著悠久的傳統友誼,” 蓬佩奧先生在智庫哈德森學院的演講中說。 “但我必須說,今天的中共政府與中國人民是不同的兩個概念。”

蓬佩奧先生說,川普政府正在屏除過去幾屆政府的政策,那些政策無視或輕視中國的馬克思列寧主義體系。 他呼籲更加直接地應對北京政權對美國安全構成的挑戰。

蓬佩奧先生認為,美國對來自中國的威脅認識遲緩,幾十年來一直鼓勵中國崛起,“即使這種崛起是以損害了美國價值觀和西方民主,安全和良知為代價”。

為了討好北京,美國削弱了與民主臺灣的友誼,規避直接討論中國侵犯人權的行為,並淡化了意識形態上的分歧。 中國為尋求控制南中國海對越南和菲律賓等鄰國的威脅,也沒有得到美國強力的抗議。

美國也鼓勵中國加入世界貿易組織和其他國際組織,因為北京方面承諾進行市場改革,並遵守這些組織的規則。 蓬佩奧先生說:“然而,中國從來沒有遵循過這些承諾。”

中國外交部發言人耿爽在北京說,蓬佩奧先生的多方面的指責是“惡意攻擊”共產黨和政府,並且是“在挑撥離間中國共產黨和中國人民之間的關係,是企圖故意歪曲事實,誹謗中國的國內和外交政策。”

耿先生補充說:“這些言論絕不是自信和權力的體現,而是暴露出了恐懼和自大。”

蓬佩奧先生週三辯稱,數十年來,美國官員一直誤解了中國改革發展的方向。

他說,美國連續幾屆政府縱容了中國的發展,他們“希望共產主義的中國因此變得更加自由,更加市場化,並希望最終成為更加民主的國家”,他補充說。

蓬佩奧先生稱讚川普總統,說他的政策將為轉變不公平的貿易和經濟規則發出了警報。

蓬佩奧先生指出,在軍事上,中國的危險正在增加。

他說:“現在,我們知道中國通過開發不對稱武器來威脅美國的國家安全,這同時也威脅著我們的戰略資產。”他補充說,這不僅僅是美國要面對的問題,還是所有具有和美國相同價值觀的國家所面對的問題。

國務卿說,他計畫在未來幾個月內發表一系列演講,進一步概述中國政府所構成的威脅。 演講將涵蓋中國的競爭意識形態和價值觀,及其對美國和世界的影響。 演講還將談到中國大規模地建設核武器和常規武器的投入,資深評論人士認為這遠遠超出了中國的國防需求。

蓬佩奧還計畫揭露中國通過情報和影響來對美國進行干涉,以及北京要在世界範圍內推行共產主義制度的企圖。

中美即將簽署部分貿易協定。 “我對此很樂觀,我們會達到目的,這是一件好事,我們可以一起做,我們要確保我們做對了,我們也要確保我們之間的經濟關係是公平,互惠和平衡的,” 蓬佩奧先生說。

蓬佩奧先生說,美國不尋求與中國對抗,而是希望看到一個繁榮的中國,它與自己的人民和鄰國和平相處。

他說:“而且我們希望看到一個開放的中國,它允許自己的人民聰明才智得以發展。” “但是作為美國人,至關重要的是,我們對待中共應該看它到底是什麼,而不是我們希望它是的樣子。”

耿先生說,中國在共產黨統治下取得了令人矚目的成就

在一組法國學者1997年出版了《共產主義黑皮書》書中,估計在中國實行共產主義統治期間,估計有6500萬人死於該政權。

太平洋艦隊前情報總監退休的海軍上尉詹姆斯·E·法內爾說,這次演講是一個重要的里程碑,“拆毀了亨利·基辛格的“參與學校”政策,它一直主導著美國的對華外交政策。

法內爾上校說:“蓬佩奧國務卿準確而有力地宣告了參與政策的失敗,必將引起北京及其在美國學術界和政府外交政策界內的許多追隨者的憤怒。”

彭佩奧先生明確闡述了美國意識形態之間的根本差異。 范內爾上尉說:“一個代表自由,個人自由和民主,另一個代表中國共產黨的極權統治。”

原文連結:

https://www.washingtontimes.com/news/2019/oct/31/pompeo-communist-party-not-chinese-people-threaten/

【秘密翻譯組】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

GM06

11月 01日, 2019