中共強制“毀苗還田”以應對“糧食危機”

新聞來源:Bitter Winter《寒冬》;作者:Deng Jie;發佈時間:2020年9月13日

翻譯/簡評:文明明;校對:Julia Win;審核:InAHurry;Page:拱卒

簡評:

今年開春以來,由於新冠病毒疫情的肆虐,全國多地的春耕受到了嚴重影響。然而,禍不單行,緊接著春末時節,長江流域又連降暴雨,使全國九大商品糧基地中的太湖平原、鄱陽湖平原、洞庭湖平原、江漢平原、江淮地區、成都平原都不同程度地受到洪澇災害的嚴重影響。與此同時,東北地區的產糧區也在初夏遭受嚴重干旱後,近期又遭颱風侵襲,發生嚴重的洪災,看到農民們望著即將收穫的玉米被淹沒在一片汪洋中而絕望地哭號時,不禁讓人對中共國內的糧食短缺問題深深的擔憂。

中共國雖地大物博,但是,糧食生產一直不能保證自給自足,穀物的自給率低於80%,這對一個14億人口的大國來說,是一個相當大的缺口,所以一直是世界上最大的穀物進口國。今年的各種天災人禍更是給靠進口彌補缺口的糧食問題雪上加霜。

隨著糧食嚴重短缺的真相無法再依靠宣傳洗腦來掩蓋之時,習總加速師發出了遏制糧食浪費的號召,這更加引發了各方對糧食短缺問題的猜測。

與此同時,地方各級政府採取各種荒謬的措施,無視農民自己的利益和當地的實際情況,以收回土地為要挾,更不惜動用暴力手段,強制農民們砍掉辛苦種植的林木和即將結果的果樹,改種水稻等其它主糧作物。

眾所周知,種植林木和果樹的收益要比主糧作物更好,所以地方政府也曾經要求農民們種植這些非主糧作物,而且農村的年輕勞力通常也都是長期在外打工,增加家庭收入,留在農村的大多是老人和孩子,無法立即著手改耕其它農作物。除非他們僱用其他工人或召回在外務工的親人。

古有曰:苛政猛於虎。而今,中共這種無視老百姓的疾苦,朝令夕改的做法讓廣大的老百姓苦不堪言,正如新泰市的一位居民告訴《寒冬》(Bitter Winter)的那樣:“在中共國,受苦的永遠是老百姓。”

中共國的農民被要求種植穀物以應對潛在的糧食危機

為了平衡日益加劇的擔憂和宣傳之間的矛盾,中共國當局不顧農民自己的需求和實際情況,要求他們改種主糧作物。

習近平主席在中共國發出號召,遏制糧食浪費。這引發了人們的猜測。人們認為由於大瘟疫、毀滅性洪水以及與美國和其它國家日益加劇的緊張關係,中共國將面臨糧食短缺問題。

雖然許多農民證實當局採取了嚴格的措施迫使他們種植主糧作物,但這並沒有消除人們對糧食短缺問題的擔憂。

今年4月,山東省東部縣級市新台市所管轄的石來鎮政府要求在其管轄下的所有村莊在未來五年內種植穀類而不是樹木。那些已種植的樹木被勒令砍掉,讓出土地改種糧食作物。在左家溝村,未經種樹農民的同意,一夜之間所有的楊樹都遭到了砍伐。當種樹的農民試圖討個說法時,得到的答復是,該命令來自上級。

一位村民認為:“政府要求種植糧食作物,是因為國家的糧食儲備空了,而中共國又不能從美國進口糧食。”

新泰市另一個鎮的居民告訴《寒冬》記者,在今年7月,政府僱用了地痞流忙強行搗毀了十幾個村莊的樹木,總計16.5英畝。

一位年長的村民說:“他們在晚上偷偷地搗毀了這些樹木。政府至少應該事先通知我們。現在,我們也無法出售被砍的樹木,只能用來燒柴火。在中共國,受苦的永遠是老百姓。”

另一位60多歲的村民補充說:“那些拿著長木棍的暴徒會毆打任何試圖反抗的人,沒有人敢反對。砍樹的政策是強制性的,沒有商量的餘地。”

今年5月,來自廣陽壯族自治區灌陽縣文市鎮的官員發起了一項運動,要求砍伐果樹、利用其土地種植糧食。

南部的廣東省廣州市郊區的老年村民們也被迫在他們的林地上種水稻。

“政府發出了通知,要求從5月1日開始在所有田地上種植水稻而不是樹木,否則它們將撤銷我們的土地管理權,”一位當地農民解釋說。

由於中共國的耕地只能歸集體所有,並且受國家控制,農民們只能租用或擁有管理權。因此,現在政府威脅要收回這些權利,來迫使農民們種植主糧作物。

無法進行強體力勞動的老年農民們現在必須僱用工人來種植糧食,以確保當局不會收回土地。他們的一些子女被迫返回家園來幫助父母。

另一位村民感嘆道:“我已經70多歲了,身體不好。我已經十多年沒種地了,但現在我被迫要種地。”

山東省農村地區一則剷除果樹改種糧食作物的命令在網上引起了廣泛的議論。

一位中年農民抱怨道:“政府曾經下令種果樹,現在又是水稻。任何違抗者都可能失去耕種土地的權利。中共國的老百姓甚至無法擁有一塊屬於自己的土地。政府擁有對一切事情的最終決定權。”

在廣州的另一個村莊,居民們被告知要在17天內銷毀所有的樹木和其它長有即將成熟的果實的果樹,改種水稻。

一位村民說:“我家的荔枝樹很快就可以收穫果實了,但是它們都被毀了,造成了超過10,000元人民幣(約1,400美元)的損失。” 她補充說,政府沒有給她任何補償。

另一名村民抱怨說:“新聞報導說國家有足夠的糧食供應,但我們卻被迫要求種糧食作物。這讓人聯想到國家的糧食短缺,因為他們從不說實話。”

東部省份浙江省省會杭州市蕭山地區瓜瀝鎮管轄的一個村的村民們在今年7月份收到政府命令,要求他們用種樹苗的土地來種植穀物。

儘管中共通過宣傳來平息人們對糧食短缺的恐慌,但專家們仍在提出他們的擔憂。中共國經濟學家胡星斗認為,中共國的糧食生產面臨著不確定性,國家可能面臨不得不從海外進口糧食的風險。他在接受采訪時說:“恐怕未來中共國仍然需要依靠自給自足,並將自給率提高到90%至95%。”目前,中共國穀物的自給率約為80%,並且仍然是世界上最大的糧食進口國。

原文鏈接

編輯: 【喜馬拉雅戰鷹團】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章