中美新冷戰—修昔底德陷阱亦或自由與獨裁之擇

圖片來源: https://asia.nikkei.com

倫敦路透社(Reuters)的專欄作家約翰·坎普(John Kemp)於7月22日發表了一篇有關中美進入新冷戰的評論。他認為經由美政府下令休士頓的中國領事館於72小時內關閉的事件,2020年將會成為中美衝突迅速升級,關係正式進入冷戰的歷史起點。作者將美甦之間的冷戰和當今的中美對抗形勢對比,在戰略競爭加劇變成徹底冷沖突的點上,2020年似乎標誌著中美衝突的質和量的轉折點,就像當年1947年對美蘇冷戰一樣。

坎普指出這兩個超級大國現正在包括南亞、東南亞、澳大利亞、歐洲、非洲和拉丁美洲等多個地理區域,及含貿易、投資、技術、間諜、國際機構、衛生政策、海軍、空軍、導彈和領土爭端等多個領域中發生衝突。且雙方各有一份愈來愈長的抱怨清單,而共同的利益所趨卻幾乎已消失殆盡。不但如此,兩國都試圖拉攏其他國家加入自己的聯盟體系,使世界被分割成兩個脫鉤的集團。紅色與藍色。盟友或敵人。完全對抗。這基本上就是冷戰的定義。

然而,一些政策制定者和戰略研究分析家,出於對數十年來美蘇衝突及其對中長期國際關係的影響的謹慎,仍然不願採用冷戰概念來形容中美之間的對抗關係。但毫無疑問地,現今的中美兩國都越來越明顯地以生存的角度來看待和描述雙方的衝突。那麼如果看起來像冷戰,聽起來也像冷戰,不是冷戰又是什麼?

其實目前中美關係的冷戰已經發展有數年之久,就像當年美國和蘇聯的冷戰過程一樣,雖然通常是以1947年算起,但其實在第二次世界大戰的後半期,當美蘇名義上仍然是聯合國的盟國時,雙方就已經開始明爭暗鬥。而近十年來,美國針對中共有關知識產權盜竊、貿易不平衡、間諜活動、外交遏制、包圍和領土爭端的抱怨越來越多,因此,正如美蘇冷戰自1945年就已經很明顯一樣,中美的冷戰其實也早已開始。

再加上中共冠狀病毒的流行和百年來最嚴峻的經濟衰退又加劇了緊張局勢,如今中美衝突已成為美國總統大選的中心問題,兩位主要候選人都決心對中共採取強硬態度。又隨著愛國鷹派強硬路線的推動,中美兩國間支持中美持續和平接觸的觀點,在政治、外交和知識界的生存空間日益縮小。

然而,就像當年的美蘇冷戰一樣,中美兩國的冷戰也有可能會持續幾代的中美領導人之久,且期間衝突期和緩和期相互交替。這種衝突也並非是川普和中共領導人之間的個人衝突而已,而是會逐漸擴大至兩國大多數精英團體的對立。且任何一方高層領導人的更替也並不一定會結束衝突,就如杜魯門和斯大林下台後美甦的衝突並沒有結束一樣。

坎普指出,如美蘇冷戰一樣,中美衝突可能會繼續下去,直到一方或雙方都無法承受其代價為止。縱然美甦的衝突基本上仍然是冷戰,實際的軍事戰鬥也僅限於在朝鮮、阿富汗和越南等發展中國家進行的代理戰。為此還經常被描繪成處理國際緊張局勢的成功例子,然而其實當時美蘇衝突會否持續保持冷戰而不會升級為熱戰的可能性並不明顯,期間發生的古巴導彈危機就是一個例證。

他又進一步指出,目前的中美衝突也是所謂修昔底德陷阱的一個經典例子,一個正在崛起的大國(中共國)挑戰現任大國(美國),正如歷史中的古雅典挑戰斯巴達一般。而歷史證明,這種衝突往往以意外但真實的軍事對抗結束,例如20世紀初英國和德國之間的衝突(有關修昔底德陷阱一詞的來源,可見下方鏈接)。而且除了經濟衝突之外,中美之間還有,包括台灣和南海在內,一長串可能引發實際戰爭的潛在爆發點。況且雙方的一些冷戰戰士也對中美之間”戰略明確化”的公開競爭和衝突表示歡迎。

最後坎普認為,在經濟和外交上脫鉤後的中美兩個集團之間的對立衝突,似乎有可能重演20世紀下半葉的美蘇冷戰的劇情。然而雖然美蘇冷戰以美國的勝利和蘇聯的解體而結束,它卻主導了全球政治40年之久,而其最終的結果在1960年代和70年代也並不顯著。中美的冷戰究竟會不會遵循同樣的軌道或以同樣的方式結束很難說,但兩個超級大國之間,支持兩國對抗的人應該對其所期望的持謹慎態度來評估他們是否可以如願以償。

評:

如美國務卿龐培奧7月23日於尼克森圖書館的演講中指出,當今的中美對抗其實是自由與獨裁之間的選擇,不是權力地位的爭奪。美蘇冷戰結束於蘇聯的瓦解,然而實際上俄共的陰影持續存在,而勝利後的美國卻天真的資助中共坐大,徒望藉和平演變來改變中共,致使共產主義重新壯大,繼續毒害世人。而今總算美國及其自由世界盟友已經開始清醒,反擊,而飽受其害的14億中國人也應該覺醒,從黑暗中站起來捍衛自己的國,為自己和家人能有尊嚴,自由,民主地活著而戰鬥,與世界中相信天賦人權,人人平等的盟友一起完成20世紀未完成的滅共使命,並為中國的未來世代開創自由的新天地。

原文鏈接

其他參考新聞:

翻譯報導:匿名
校對整理:Yamap

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 25日