金融重錘即將落下: 參議員盧比奧敦促總統金融工作組反中共壓榨

圖片來源:問劇網(2019年雷神之鎚) https://img.wenjutv.com

據佛羅里達州參議員馬克·盧比奧(Marco Rubio)官網發布的通訊稿,盧比奧致信川普總統金融市場工作組,敦促其成員應對處理中共對於美國資本市場的壓榨,包括在美國證券交易所上市的中共公司的信息不透明、中共股票債券的融合對於證券指數的影響、以及遭受中共國公司欺詐的美國投資者沒有獲得追索權等問題。

七月初,盧比奧就公開表示接下來幾週要推動立法,那些中共國有企業以及表面民營實則由中共主導的企業,將被禁止在美國資本市場運作,它們支持中共,危害著美國經濟和國家安全。上週,美國國防部已經將多達20個中共企業列入製裁名單。

在信中,盧比奧指出在美上市的中共企業得到中共政府包庇,導緻美國金融監管部門無法全面監督,尤其是這些公司的財務審計沒有經過美國公眾公司會計監督委員會(Public Company Accounting Oversight Board,簡稱PCAOB)審查。中共是唯一一個禁止PCAOB獲得在美上市的中共公司的財務審計信息的政府。據美中經濟安全審查委員會(US – China Economic and Security Review Commission)2017年度報告顯示,由中共公司在美證券市場的欺詐行為造成的損失高達50億美元,今年4月份的瑞信咖啡財物造假醜聞讓這一數據有所上升。

盧比奧還指出,中共政府利用其影響力,強制指數提供商(注1)不顧中共國民經濟的真實價值,而將資本重新分配進入中共國。據《華爾街日報》2019年2月份報導,中共成功向主要指數提供商MSCI施壓,將中共國股市列入熱門投資基準(注2)。數以億計的美元從美國投資者手中流入中共國,意味著美國人退休之後能否安享晚年還得依賴中共國的產業成功與否。投資者們應當清醒地看到,他們的退休基金、養老基金等通過被動式管理基金投資中共國股票存在的風險。

盧比奧進一步指出,聯邦監管機構應當確保在美募集資本的中共公司承擔所需的法律責任。在美國證券市場上,來自中共國的股票發行公司, 無視法律法規是一種常態。而對於在中共國上市的公司,美國投資者必須獲得詳盡的信息披露,以便警示他們進入中共國市場會面臨的個體風險和法律挑戰。

譯註:

  1. 指數提供商的主要產品是指數,通過出售指數的使用權獲利,但也提供關於上市公司的各種數據,供各類投資者決策。
  2. 投資基準是指機構投資者為總體資產和各資產類別設立的投資目標和業績考核標準。 )

原文鏈接

翻譯報導:匿名
校對整理:Yamap

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 23日