美國政要呼籲美企落實人權調查, 不能為利潤而犧牲原則和價值觀

圖片來源:gettyimages.com

美國《國會山報》(The Hill)7月17日刊發了一篇名為《美企須表明立場反對中共國侵犯人權》的文章。作者為現任分管美國經濟增長、能源與環境的副國務卿基斯·克拉奇(Keith Krach)和美國國土安全部代理副部長肯·庫奇內利(Ken Cuccinelli)。

文章指出,美國許多品牌因卓越品質和價值已經享譽全球,但伴隨這種知名度和消費者信任度而來的是更大的責任。這些公司也清楚的意識到,企業責任不單是一種社會責任,同時也涉及到國家安全。美國公司需要力行人權盡職調查、嚴格自問,以確認其跨國業務沒有像國務卿蓬佩奧所說的那樣“助長了強權壓迫”。

文章矛頭直指中共企業,中共政權對其公民、包括新疆維吾爾族和其他穆斯林少數民族實行專制監控,並且嚴重侵犯人權。世界各國、企業和公民都開始認識到中共的真面目。中共利用各種手段以達到其邪惡目的,從他們竭力籠絡知識產權和技術系統到中共冠狀病毒大流行、到香港的鎮壓、再到印度邊境摩擦。

值此關頭,與中國公司開展業務的美國企業更須確保其商業活動和投資不會助長和維續中共對人權的侵犯。為幫助美國企業應對這個艱難局面,美國國務院、國土安全部、與美國財政部和商務部聯合發布了一項商務指南,對供應鏈中可能牽涉新疆強迫勞動和侵犯人權行為的企業提供了風險提示和注意事項。企業需遵循指南,從而更加自信地避免對中共侵犯人權行為的資助。

具體涉及到新疆,文章認為美國公司至少面臨三大風險。

首先,企業可能會無意間協助中共政府開髮用於施虐的監控工具。雖然人們最近幾個月的注意力主要集中在拘留營裡上百萬維吾爾族和其他穆斯林少數民族成員,但需要記住的是,該地區其它數以百萬計的居民實際上也是囚犯,他們是住在敞開式的拘留所。在中共國,人工智能面部和步態識別技術的監控攝像頭無處不在。不但如此,中共政府還監控互聯網上的活動,採集人們的DNA樣本。所有的一切都受控於中共政府,他們僅憑自己看到的就能決定送誰進拘留營。

第二個風險是其供應鏈中牽涉到強迫勞動。澳大利亞戰略政策研究所(Australian Strategic Policy Institute)的報告稱,自2017年以來中共國9個省的27家工廠(涉及80多個國際品牌的供應鏈)將維吾爾族置於“疑涉濫用的勞工派遣計劃”中。 5月初又有更多的報告顯示,中共還在急劇擴張該計劃,遠遠超出了當初的範圍。為減少不必要的風險,美國企業可以留意中國商業夥伴那邊潛在的強迫勞動和其他濫用行為的指標,包括繳納社會保險的員工過少、通過政府招聘人員僱工、以及與棉花產業的關係。

第三種風險,硬通貨是中共的命脈。不難想像,在中共國開展業務的公司可能在不知不覺中為中共的獨裁機制提供了資金,而其股東卻完全不知情。董事會至少應向其成員披露所投資的中國公司,並考慮撤銷或退出有可能資助了中共侵犯人權行為的業務。在新疆的被壓迫環境下開展人權盡職調查是一個獨特的挑戰,企業應考慮風險並判斷是否可能使其降低。任何可能與新疆有供應鏈關係的美國企業,都應按照《聯合國工商企業與人權指導原則》(UN Guiding Principles on Business and Human Rights)及其它相關指導原則進行合理的人權盡職調查。

文章提到今年早些時候,國務卿蓬佩奧在跟矽谷科技高管談到中共國挑戰時表示,至關重要的是,美國企業不能為利潤而犧牲掉美國的原則和價值觀,這句話值得銘記。

文章最後呼籲美企需落實人權盡職調查,找出答案,並在造福世界中展現自身的強大力量,在這場人權悲劇中產生深刻而持久的影響。

原文鏈接

翻譯報導:致敬香港!
校對整理:晴天小螞蟻

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 18日