盧比奧參議員發文章稱要保護美國在香港的利益

圖片來源:Andrew Harnik/Reuters

佛羅里達州的美國共和黨參議員馬可·盧比奧(MarcoRubio)是參議院外交關係委員會的成員,也是參議院情報委員會的代理主席。他7月13日在真清晰政治(RealClearPolitics)網站發表評論文章抨擊中共在香港問題上的惡行,全文如下:

幾十年來,美國人正確地將香港視為在中國後院推動自由的前哨站,並與香港及其人民建立了深厚的經濟和文化聯繫。但是,中國共產黨(CCP)通過了一項獨裁的國家安全法,抹去了這一特殊地位,該法律將使香港與北京,上海或中國的其他城市幾乎沒有區別。

隨著中共加強鞏固對曾經是自治城市的控制權,美國現在必須立即採取行動,保護美國的經濟和國家安全利益以及香港人民。

商務部長威爾伯·羅斯(WilburRoss)對中共日益強化的控制發出警告:“美國的敏感技術被轉移給人民解放軍或國家安全部的風險大大增加。”

川普政府已經對這一危險的新舉動作出政策調整。 6月底,政府暫停了對美國敏感技術的出口許可證豁免,並禁止向香港出口國防裝備。這預示著更多的政策改變即將到來。

這些政策的改變主要打擊中共和其香港同謀的利益。

最近,美國政府宣布了對破壞香港自治權的中共官員的簽證禁令,但是該禁令卻絲毫不影響那些出賣了香港自由的香港精英。國家安全法是由中國人民政治協商會議和全國人民代表大會通過的,這樣的製裁至少還應該包括那些參與其中的香港代表以及香港政府裡那些依據政治背景任命的官員。美國政府還應利用《國際緊急經濟權力法》賦予的權力,對屬於這一類別的主要人物以及擔任北京代理人的任何商業機構進行二級制裁。

由於新的國家安全法從根本上改變了香港的商業環境,因此美國國務院也應更新其對香港的旅行告誡。 2017年,北京將國家安全定義為基於經濟安全基礎之上。這項法律羅列了我們從2008年對力拓(RioTinto)上海辦事處的突擊搜查中所知道的一切:當你的企業從CCP那裡賺了錢時,你的員工就會為此付出代價,這種出於政治動機和不受限制的公安警察權力現在延伸到了香港,赴港旅客應該提防。

最具挑戰性的問題是,如何擠壓香港的金融體系,直到現在,它一直是中國與世界之間的僵局。就企業本身而言,企業不能再假定其財務狀況在香港是安全的,因為新法律明確規定,北京可以凍結這些資金。至少,政府應調查在香港尤其是那些也在美國上市的中國公司的欺詐行為,以測驗北京對香港經濟的管控程度。

廢除將香港區別於中國的美國法律、條約和法規,將在經濟上打擊香港,但香港的特殊待遇始終應該以北京遵守《中英聯合聲明》確定的自主權為前提。習近平撕毀了中英協議,標誌著香港作為全球金融和商業中心的終結。

當然,習近平惡意收回香港必然會有人為此代價。國家安全法的嚴厲規定危及了去年全年參加示威活動的數百萬香港人。他們繼續爭取政治,經濟和文化自由的勇氣令人鼓舞。我們應該與英國一起,並鼓勵其他國家一道為即將受到北京迫害的港人提供庇護。我的跨黨派《香港安全港法案》為如何歡迎香港人來美國提供了一個途徑。然而,迫在眉睫的鎮壓行動可能會比國會立法程序來得更快。美國政府應準備一份容易受到迫害的香港示威積極分子的名單,以幫助美國領事館確定在該法案下有資格來美國的人。

縱觀歷史,專制獨裁政權之所以能一直維持統治就是強迫老百姓接受日常生活中的恐懼和暴力。我們在中國西部看到了這一點,共產黨正在指揮著針對維吾爾族人和其他穆斯林的慢性種族滅絕。由於在中國的生意利益較大,國際公司經常對這些暴行視而不見。北京指望國際社會對破壞香港人民的權利的反應也是一切照舊,但美國不能允許這樣做。我們不能允許世界上的其他國家、國際公司以及其他旁觀者,在中共鎮壓另一群自由的人民時呆呆地站著冷眼旁觀。

原文鏈接

翻譯:下里巴人
校對:文投

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 15日