冷戰已經開始,中美衝突的根本原因是截然相反的政治制度和價值觀

圖片來源: vanguardia / Especial

在澳大利亞國防和亞洲安全問題上工作了三十多年的戰略家,外交家,政策分析師和學者阿倫·杜邦(Alan Dupont)近日在國際新聞雜誌《外交家》(The Diplomat)發表了一篇名為“中美冷戰已經開始”的文章,從獨特的視角論述了中美之間的新冷戰。

中美已經處於新冷戰

作者認為中美之間的裂痕有可能成為一種鴻溝。中美之間幾乎沒有一天不發生一些針鋒相對的交鋒,指責或旨在使對方處境困難或鼓吹自己政治制度優越性的行動。例如,美國譴責中共強迫維吾爾婦女絕育,遊說歐洲禁止中國安檢公司威視公司,對香港新國家安全法中被追究責任的官員實施簽證限制;對中共國記者的工作簽證實施90天限制。而作為回應,中共外交部對美國對其維吾爾族政策的批評斥為“毫無根據”。同時直言不諱地告誡美國不要插手香港事務。中共早些時候撤銷了三家美國主要報紙記者的新聞報導資格,並威脅要將美國公司列入被禁外國實體名單。

中共認為華盛頓一意孤行地遏制中共,以緩解美國的衰落,同時剝奪了中國在世界應有的地位。美國則越來越認為,中共正在威脅美國的安全和利益,破壞美國的繁榮,干涉美國的民主,並挑戰美國的價值觀。反中共情緒高漲將原本四分五裂、黨派紛爭的華盛頓團結在一起。

這種迅速陷入衝突的情況讓許多人感到以外。在本世紀的大部分時間裡,中美之間的競爭因在一系列全球經濟、金融和地緣政治問題上必須合作的需要而有所緩和。而現在合作的基礎越來越小了。對冠狀病毒大流行責任的指責更加劇了雙方的衝突,愈發暴露了雙方互不信任的深度。

作者認為中美這輪衝突與美蘇冷戰有六個明顯的相似之處:

  • 第一,中美競爭是世界上最強大的兩個國家的之間的競爭,一個是民主國家,一個是共產主義國家;
  • 第二,這是一場全系統的爭霸;
  • 第三,它既是價值觀的問題,也是權力的問題;
  • 第四,這將是一場多世紀的全球崛起之爭;
  • 第五,世界可能出現第二次地緣政治分叉;
  • 第六,雙方都不希望發生全面的軍事對抗。

然而同美蘇冷戰也有一些不同。美甦之間的競爭主要在政治和軍事領域展開,兩個國家之間幾乎沒有貿易往來。而中美競爭是全面的對抗,這意味著貿易、投資、技術、文化和戰略產業是今天競爭的核心。而且,當年蘇聯經濟鼎盛時期,GDP只有美國的40%。而中共國已經占到了65%,並且增長迅速。如果中美兩個巨頭中的任何一個打一個噴嚏,世界其它國家就會感冒。

冷戰有可能導致熱戰

作者分析到,目前全球商業和貿易的中心已經從大西洋轉移到太平洋,這意味著亞洲的崛起歐洲的沒落。中美都是太平洋大國,所以,在印太地區,尤其是海上,因各自的利益衝突,他們的競爭將更為強烈。目前幾個潛在的局勢對抗的誘因:第一,北朝鮮、東海和南海是最有可能發生衝突的地區。第二,台灣和香港也是潛在的衝突舞台,這不僅僅是因為它們的政治意義。台灣是美國和中共的重要技術生產基地。香港則是中共通往世界的金融門戶,美元仍是國際貿易的主導貨幣。如果不採取措施,中美緊張局勢的加劇很可能會使局勢惡化。中美兩巨頭的對抗, 很可能使70多年來的貿易自由化的成果付之東流,破壞全球供應鏈,並將世界分為兩個互不相容的政治體系。

中美衝突的根本原因

作者駁斥了一個流行的觀點即貿易和技術上日益加劇的分歧是中美之間衝突加劇的主要原因。作者認為儘管中美貿易和技術戰本身很重要,但它只是一個更深層次、更危險的地緣政治分歧的表象。中美之間衝突的根本原因是他們截然相反的政治制度和價值觀。

自2008年金融危機以來,中共國家領導人對民主國家的弱點更加挑剔,並堅信自己專制制度的優越性。這種專制體制將政治穩定和社會秩序置於個人權利和言論自由之上。而且中共領導人一直認為美國的一些言行是對其內政的無端干涉,愈發對美國對其行為和政治制度進行說教的傾向感到不滿。現在輪到了川普政府斥責中共干涉美國國內政治, 進行意識形態輸出。當雙方都懷疑自己的對手想把自己體系中的不良因素強加給對方或在國際上宣傳這些因素時,問題就會變得更加尖銳。

最後,作者認為中美之間仍然有機會扭轉衝突的勢頭,他認為民主國家和專制國家並非不可調和。當年美國和蘇聯就找到了合作的辦法,在幾十年的對抗中避免了一場大戰。

評:關於“民主國家和專制國家並非不可調和”的觀點

譯者個人對此觀點並不贊同。民主和專制是互相對立的體制,兩個制度的運行和追求的目標截然不同。兩個制度不可能相安無事,歷史上太多事實證明專製到一定程度就會擴張,到時必然會影響到其它的民主國家。目前中共雖然沒有明目張膽通過軍事和武力侵略其它的國家, 但是其通過BGY(藍金黃)、統戰等方式已經滲透並侵蝕了西方的民主社會。並通過“一帶一路”、援建等方式挾持了廣大的發展中國家。當年,西方的政要認為如果貧窮落後的中國有了經濟基礎,中國變得富裕了他們就可以和中共和平共處。因而同意中國加入WTO,並給與最惠國待遇。然而事實是中國人民越來越苦,中共政府越來越有錢,有了經濟實力的中共政府變得愈發邪惡並野心勃勃要稱霸世界。西方民主社會已經為自己當年的草率付出了代價。正荼毒世界的冠狀病毒重創了本國經濟,奪走了幾十萬無辜人民的生命;Antifa的暴徒們正在西方很多國家肆虐,妄圖摧毀現有的秩序。西方世界必須意識到同中共是你死我活的鬥爭,並齊心協力將這個邪惡的製度從地球上消滅,西方社會乃至整個地球才會有持久的和平。

原文鏈接

翻譯報導:喜馬拉雅
校對整理:晴天小螞蟻

1+
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

… [Trackback]

[…] Here you can find 59254 additional Info to that Topic: gnews.org/zh-hant/260059/ […]

0

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 11日