台灣政府對香港的“無聲援助”

圖片來源:Reuters/James Pomfret

這篇文章發佈在《經濟學人》印刷版亞洲部分,標題為“輕聲歡迎”(A Whispered Welcome).

銅鑼灣書店林榮基先生

林榮基先生在台灣首府台北一座不起眼的建築的十樓經營著一家小書店。在台灣林先生是逃港者中名氣最高的,是香港銅鑼灣書店股東同員工失踪事件的主角之一,也是該書店的創辦人及店長。他在台北的書店延續了此前香港的銅鑼灣書店。銅鑼灣書店經營至2015年,其出售的書籍一直被中共政府定義為反共和顛覆國家主權的。 2015同年,林先生被中國特工綁架,並被非法拘留八個月。去年年初,由於擔心香港立法機關正在考慮一項的引渡法案可能將他送回大陸,林先生脫港來台。誰知擔心成為了現實。

現在林先生生活起居都在商店裡。書店牆上懸掛著橫幅“光復香港”,橫幅下面是揭露批判中國共產黨罪惡行徑的書籍。當被問及台灣是否將成為香港民主運動人士的避風港時,林先生顯得有些猶豫。他說,因為書店出售中文書籍的緣故,他本人是想留在講中文的國家的。但很多人可能更願意逃離到西方國家,從而遠離中共的獨裁統治和紅色恐怖。他補充說,台灣政府對他很好,他們想盡力幫助香港,但是台灣政府的態度比較謹慎,其實這是很自然的。

台灣政府對港人無聲的援助

與大多數同胞一樣,台灣總統蔡英文為台灣的民主感到自豪,對香港民主人士深有同情。上個月中國對香港實施殘酷的《國安法》的前一天,台灣政府修改了相關的防疫邊界封閉措施,以方便香港人入境。 《國安法》生效的第二天,台灣政府在香港開設了一個辦事處,協助香港人訪問或移民到台灣。

台灣政府的無聲援助惹怒了中共,中共認為台灣是其領土的一部分,並一直威脅會對台採取武力行動。中共官員認為台灣政府對香港的一系列行為,是“港獨和台獨等分裂分子的陰謀”,並公開嘲諷。

台灣政府行事謹慎

雖然台灣政府做了很多協助香港的安排,但蔡英文總統的確很謹慎行事,台灣政府沒有發布任何全面庇護的政策,而是港人在台安置的請求將視個體情況而定,永居權的許可條件也沒有因為現在香港情況而有所例外,在程序上還是要按照規定做。例如,林先生在台灣經營書店,所以他是以投資者類別申請在台安置居留。

同時,許多台灣人也抱怨政府對香港民主人士的幫助不夠。一個小在野黨的一項有助於澄清和增強香港尋求庇護者的權力的提案被現執政的民進黨否決了。來自中央研究院的陳玉杰說,台灣移民政策的措辭含糊,意味著尋求庇護的港人不知道自己是否符合申請標準,也不清楚將等待多長時間才能拿到居留許可。他們也不能對申請庇護的拒簽提出上訴。如果將來親共的政黨執政,擔心他們對法律的解釋和執法就不會那麼慷慨人道了。

蔡英文總統的猶豫的原因之一可能是不想給中台緊張關係火上加油,台灣政府官員也總是擔心中共滲透台灣的企圖。民進黨議員王廷玉認為,在與中共關係緊張的時刻,政府酌情暫時擱置申請庇護案件是有幫助的,因為如果庇護申請者提出上訴,政府可能需要公開其從相關香港和其他地方的非正式情報網絡獲得的有關申請人的詳細信息,來確定申請人的真實情況。

教會的黃春生牧師精心籌備了防毒面具和頭盔,通過海運送給香港的民主示威人士,並一直在幫助那些希望離開香港來台的人。教會認可了蔡英文總統和台灣政府的謹慎態度,黃牧師也堅持認為台灣政府確實是真心想幫助港人。他說,設定一個正式的庇護政策會導致很多無益的審查,對於民運人士而言,悄悄到台灣讀大學再轉成學生簽證也許是更好的選擇和方式。

無論政策如何,越來越多港人離開香港搬到台灣。今年1月至4月間台灣政府發放了2, 383個居留許可,與去年同期相比增長了150%。

評:

譯者內心真心的感謝台灣政府和人民對香港同胞的默默幫助,一方面是民主和正義的信仰,一方面也需要平衡與中共的國際政治關係。自中共邪惡的香港《國安法》7月1日實施後,英國,美國,台灣,澳大利亞都出台相應的政策協助港人尋求庇護,逃離中共的魔爪。民主自由公正是這些國家的信念與價值,也是香港人的信念與堅守。

原文鏈接

翻譯報導:文慈
校對整理:意翎

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 10日