中共冠狀病毒衝擊下,私營企業千萬工人和900萬應屆畢業生前途堪憂

圖片來源:Asianews

根據BBC Robin Brant 的一篇報導,讓我們來了解看看目前中共冠狀病毒如何衝擊中國國內的就業狀況。

製造業無法接到訂單面臨關門大吉

報導中,記者採訪一位從事製造業的現場工人黃先生,所處的工廠目前只剩下很少的員工,廠房的燈幾乎都關了。公司的總經理還待在歐洲。公司已經有幾個月沒有收到來自美國客戶的新訂單了。這是一家拼命掙扎維持運作的公司,也是目前全中國內公司的縮影。

蓮華尚品(Lotus United)總經理尤利婭·雅庫波娃(Yuliya Yakubova)坦言到:「到目前為止,我們還是沒能收到任何生產訂單,來保持工廠的運轉,支付薪水和維持公司運營。」目前在意大利的她說:「解僱或讓員工離開是我最不願意做的事情。」但是她不確定能堅持多久。蓮華尚品(Lotus United)是一家還在努力維持存活的公司。他們的工廠在江蘇工業園區,為一些賣場製造欄杆和貨架。工廠有兩層樓高,原本有100多名員工的規模,但是現在已剩下極少量員工。大多數的機器設備都已關閉,現場看得到堆積如山的出貨紙箱,還有已然生鏽的庫存貨物推在地上。

減薪運作還能維持多久

由於病毒造成的災難性停工使得該公司的員工數降到了最少。黃先生的薪水也減少了50%。他每個月的花費約1200人民幣。他說:“我現在賺的錢只夠維持最基本的生活。” 他的家庭受到重創,因為他的妻子也和他同一間工廠。他們只是中國廣大農民工潮中的一小部分。當記者和他們夫妻倆碰面的時候,他們正趕在25分鐘短暫的中午休息時間裡吃午餐。萬一這間公司破產,他們夫婦倆將失去僅有的收入和免費的午餐。而且沒有錢可以寄回老家給他們的女兒。他說:我從2012年來到這裡,女兒就一直丟給老家照顧,因為在這裡我負擔不起照顧一個小孩。 ”

實際上像蓮華尚品(Lotus United)這樣的私營公司在中國創造了最多的新工作。但是他們在這場危機中也相對脆弱。因為,政府和CCP更加集中於鞏固和保護國有企業,包含製造業,運輸業,電信夜和金融巨頭。再加上這些小公司過分依賴國外的業務,因此蓮華尚品(Lotus United)在這崩壞的經濟環境下更顯得羸弱。

持續攀升的失業率所帶來的衝擊

已然到來的失業潮危機是CCP的噩夢。 CCP更擔心會對社會秩序的穩定造成影響。就在今年4月,在武漢爆發了小規模的抗議活動。購物中心的業主們聚集在一起,抗議因受疫情影響,他們更本負擔不起目前的商場租金。中國公佈的失業率已攀升到6%。如果是根據私人機構調查的失業率相信將會遠遠高於這個數字。中共李克強總理在上個月承認這一問題的嚴重性時說:“事實是,4月份這一數字已經達到6%……就業狀況是百姓生活中最大的擔憂,不論對哪個家庭都是最重要的一件事。”

蓮華尚品

尤利婭·雅庫波娃(Yuliya Yakubova)振作地說「我希望在一兩個月後,我不知道,三個月後,或許在很快的將來,我們可以重新開始。」公司的一些員工早已經離開並找其他工作。她給他們的最低工資無法讓他們留下來。黃先生和他的妻子沒有離開。對於之後,他們有一個計劃。他說:「在這裡生活的壓力很大。租金、生活成本…等等。如果我們撐不下去,我們就會離開。」他們計劃回到北方老家,再回去種些玉米和小麥過活。

900 萬應屆畢業生面臨畢業即失業的命運

報導中指出今年夏天,預計會有將近900萬名龐大的應屆畢業生進入中國就業市場。但是,目前市場上的職缺卻少得可憐。李克強承認,這群畢業生面對的就業競爭會前所未有的殘酷與激烈。在一場上海的招聘會上,二十三歲的張同學告訴我們:“是的,我們的確有很大的壓力。我們找不到工作。但是,我們更不想整天待在家裡無所事事。”她對前景不抱希望:“我覺得一年之內不會好轉。=許多招聘會已經改成線上活動。畢業生們戴著口罩低頭看著手機隨處可見,每一位都冀望能順利地找到人生的第一份工作。張同學說:“因為我們沒有實習經驗,沒能參加秋季校園招聘。 ”

應屆畢業生的集體失業,將會是經濟复甦和政治合法性的關鍵問題。龐大地年輕,受過教育,無所事事,充滿不安和憤慨情緒的的畢業生們,這絕對是CCP的頭痛問題。

評:

中共冠狀病毒造成中國鉅量的經濟崩壞,造成許多公司行號的倒閉解體、造成許多家庭的支離破碎。而CCP 政府根本不在乎的民眾的死活,只在乎是這群無業遊民會不會集結聚會和抗議維權,導致政權的不穩定。這群失業人口裡的一部分農民工,自己會回老家種田,不太擔心會聚眾滋事。但是對於受過高等教育的應屆畢業生,CCP 早已準備好老招,如同之前毛時代的「知識青年上山下鄉」運動,這次一樣號召應屆畢業生下鄉建設,像是「三支一扶」計劃。面對這樣如此艱辛的現況,無論如何大陸的千千萬萬老百姓要活下去。希望,同胞們必須盡一切辦法活下去。我堅信CCP很快壽終正寢。黎明的曙光已見,同胞們,堅持就是勝利。

原文鏈接

翻譯報導:William
校對整理:瑞安平

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 7月 09日