美國國務院:對中共及香港涉及迫害人權和破壞自治地位的官員實施簽證制裁

圖片來源:state.gov

以下是美國國務院6月26日發布的國務卿邁克·蓬佩奧 Michael R. Pompeo關於《對中共及香港涉及迫害人權和破壞自治地位的官員實施簽證制裁》聲明的全文翻譯:

川普總統承諾過懲罰中共官員嚴重敗壞香港自由的行為。今天,我們正式採取行動。

中共通過宣稱由北京當局“監管”香港治理,進一步毀壞香港的高度自治,已經有一位立法委員被中共指責行為不當,並一意孤行在香港強推新版國安法。北京的持續行動破壞了他們自己在《中英聯合宣言》中關於保持香港高度自治的承諾和義務。與此同時,北京不斷向港府施加壓力,要求其逮捕支持民主運動的人士並取消支持民主選舉人士的候選人資格,從而繼續破壞香港的人權和基本自由。

今天,我宣布對被認為負有責任或同謀的中共現任和前任官員實施簽證限制,他們或破壞了1984年《中英聯合聲明》所保障的香港的高度自治,或破壞了香港的人權和自由的基本權利。這些被制裁官員的家人也可能受到同樣的製裁。

美國呼籲中方履行其在《中英聯合聲明》中的承諾和義務,即香港將“享有高度自治”、人權和基本自由,包括言論自由及和平集會自由受到法律的保護和港府的尊重。香港的高度自治和充分執行《中英聯合聲明》以及尊重人權至關重要。美國將繼續審查中方如何回應對上述問題的關切。

原文鏈接

翻譯報導:匿名
校對整理:意翎

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 27日, 2020