大選在即,與川普總統互撕升級,博爾頓攪局為哪般?

圖片來源:Reuters: Kevin Lamarque

據福克斯新聞摩根·菲利普斯(Morgan Phillips)2020年6月18日報導,美國貿易代表羅伯特·萊特希澤(Robert Lighthizer)日前表示,美國前國家安全顧問約翰·博爾頓(John Bolton)所謂川普總統曾請求中共助他贏得2020年大選的說法“完全失實”。他在出席參議院財政委員會聽證會時表示:“絕對不真實,從未發生過。我當時在場,我完全不記得有這回事。我不相信這是真的,我也不相信這件事曾發生過。”

博爾頓猛料不斷

該報導指出,星期三,《紐約時報》聯合多家報紙一同報導了博爾頓在即將出版的新書《事發之室:白宮回憶錄》中提出的指控。福克斯新聞證實了《紐約時報》的報導中所引述的內容和情景。

這本即將出版的回憶錄長達592頁,博爾頓在書中寫道,川普定期給“他青睞的獨裁者行方便”,支持中共建造更多集中營,並請求中共助他贏得2020年大選。博爾頓指責川普在與中共的會晤中將貿易談判與自己的政治前途聯繫起來,要求中共購買美國農產品以幫助他贏得農業州的選票。

另外一篇文章也指出,博爾頓在書中指責川普妨礙司法公正,求中共助他贏得2020年大選。

福克斯新聞援引回顧摘要指出,博爾頓寫道:“中共告訴川普,美中關係是世界上最重要的雙邊關係。他說,一些美國政治人物誤判時勢,鼓吹對中共冷戰。”“我不知道中共是在指責民主黨還是坐在美方桌子這邊我們中的某些人,但是川普立即假定中共是指民主黨人。”據博爾頓說,就在那時,對話出現了令人不安的轉折。

文章引用博爾頓的觀點:“然後,令人驚訝的是,川普把話題轉向即將舉行的美國總統大選,暗示中共國的經濟實力可以影響大選,並懇請中共確保自己獲勝。” “他強調農民以及中共增加大豆和小麥的購買量對他競選結果的重要性。我想寫出川普的原話,但政府的出版審查程序決定了我不能那樣做。”

博爾頓隨後寫道,總統隨後敦促中國“購買更多美國農產品”,中共同意重啟經貿磋商,歡迎川普有關暫不加徵關稅的讓步,並同意兩個談判小組優先恢復討論農產品”。

該報導繼續指出,博爾頓還寫道:“中共曾向川普解釋為什麼要在新疆建設集中營。據我方翻譯,川普告訴中共應繼續建設這些集中營,這樣做是完全正確的。美國國家安全委員會亞洲事務高級主任博明(Matthew Pottinger)告訴我,川普在2017年11月訪問中共國期間說過非常類似的話。”

博爾頓另外還表示,他會見司法部長巴爾(Bill Barr)時談到川普對“自己青睞的獨裁者”送人情,其中包括中共國和土耳其。博爾頓寫道:“這種模式就像一種妨礙司法公正的生活方式,這是我們無法接受的。”

博爾頓可信度連遭質疑

該報導從另外一個側面指出,新澤西州參議員羅伯特·曼內德斯(Robert Menendez)要求就此事對萊特希澤進行詢問,希望核實當時博爾頓和萊特希澤是否在參加同一次會議。據曼內德斯說:“我認為這是同一次會議,如果不是,我想我們會找到答案,因為如果確實如此,那就說明本屆政府顯然沒有真正打算解決我們與中共國之間的貿易問題”。

文章引用萊特希澤的原話說,他當時就在會議現場,如果確有此事他會記得的。他對博爾頓的描述提出異議。

報導繼續指出,川普的盟友指責博爾頓試圖出售帶有煽動性言論的書籍,強調博爾頓已經提前獲得了出版商付給他的200萬美元,並拒絕在川普的彈劾程序中作證。

該報導最後重申,白宮一再質疑博爾頓的可信度。今年早些時候,一連串的視頻片段浮出水面促使川普發推稱“遊戲結束!”,還包括2019年8月對博爾頓的採訪,當時他似乎對川普關於烏克蘭或任何其他國家的外交政策都沒有意見。當時採訪的內容似乎與博爾頓現在書中的說法相矛盾:川普明確地告訴他,他想把美國對烏克蘭的軍事援助與對喬·拜登和亨特·拜登的調查聯繫起來。事實上,烏克蘭總統佛拉迪米爾·澤連斯基(Volodymyr Zelensky)曾表示,他與川普的溝通不涉及任何調查層面的壓力。

原文鏈接

翻譯報導:Wenyin文因
校對整理:Yamap

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 21日, 2020