班農一語驚人:美國大選的關鍵就是如何應對中共

《亞洲時報》6月11日消息,就在美國民主與共和兩黨為今年十一月的選戰激烈造勢之際,前白宮首席戰略師,曾幫助川普總統贏得2016年大選的關鍵人物斯蒂夫•班農(Steve Bannon)明確指出,2020年美國總統大選的焦點將是怎樣對付中國共產黨。

班農前不久接受了《亞洲時報》的採訪。他否認了將再次正式加入川普2020年競選團隊的傳言,但他強烈建議川普把競選重點放在中共對美髮起的 「戰爭」上,尤其是民主黨候選人喬•拜登(Joe Biden)與中共國的關係上。

他認為中國共產黨要對Covid-19全球大流行及由此帶來的經濟後果負責,美國決不能與中共國妥協。他還表示要幫助中國人民推翻共產黨,並支持剛建立的「新中國聯邦」。

《亞洲時報》記者問班農如何看待2020大選,以及他有什麼建議給川普總統。他說,「我認為中共國將是競選的核心議題。民主黨人不可能選擇一個比喬•拜登更糟的候選人來說服美國人民。因此,我認為2020年實際上幾乎就是2016年的延續,我們至今仍未解決那時提出的一系列問題。請記住,當時的競選口號是『讓美國再次偉大』」。

班農認為,2020年當下的國情是在過去150天里逐漸形成的典型的兩黨對決,即以拜登和華爾街一些民主黨人為首的全球化支持者與川普為代表的經濟民族主義和貧民主義之間的交鋒,後者也包括支持伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)的一小部分人。

記者表示,因喬治•弗洛伊德(George Floyd)之死導致的抗議活動以及由此引發的騷亂使川普的民調有所降低,並問班農,目前形勢是否會在到11月大選之前這段時間對選民產生影響。

班農認為,川普民調下降其實在警察殺害弗洛伊德之前就開始了,這與中共國有著直接的關聯。先是病毒大流行,然後是大流行引發的經濟危機。這種雙重攻擊造成的結果不僅使總的消費需求下降,而且還導致供應鏈,包括醫療供應鏈和基礎製造供應鏈的斷裂,引發了金融危機。班農強調,美國採取的對策只有一個:美聯儲釋放6萬億美元,這是個天文數字,在美國歷史上是聞所未聞的。「這些問題都發生在弗洛伊德先生被殺之前。」

班農表示,從這幾個方面可以看出弗洛伊德之死是中共一手製造的。1. 屍檢發現弗洛伊德帶有來自中共的Covid-19病毒。中共在去年12月知道人傳人的實情後沒有採取必要的行動導致弗洛伊德感染了Covid-19;2. 弗洛伊德身體中有芬太尼。芬太尼是中共通過販毒集團專向中西部地區出售的毒品,中西部廣大地區的加工業早已消失,因而弗洛伊德未曾有過像樣的製造業工作;3. 弗洛伊德看似無意地散發了一張20美元的假鈔。這很可能也是中共所致,因為一月份有關單位在美加邊境截獲了90萬美元的假鈔。如果被證明,那就不是20美元小額假鈔的問題,而是中共在偽造貨幣。班農總結說,是來自亞洲的隱蔽力量導致了弗洛伊德的生活現狀,感染疾病,使用毒品,以及散發假鈔。「所有這四個問題基本上都來自北京。」

班農指出,與中國共產黨的對峙將成為2020年的唯一焦點。他認為美國將迎來一場真正的戰鬥,中共發動的針對美國的經濟戰「將成為這場2020年競選的絕對中心。」

記者問了班農兩個問題:1. 建議川普總統應該做什麼?2. 對中共國政府有什麼建議?

班農說:中國政府就是一個黑幫集團。中國共產黨是完全非法的。他們剝奪中國人民的自由。他們對藏傳佛教,地下家庭基督教會,地下天主教教會,法輪功和其他民主運動的所做所為令人髮指。台灣,日本,韓國,印度,新加坡和越南這些國家都應在政府層面與中共政府針鋒相對。亞洲每個國家的政府都要有這樣的基本認知:必須時刻關注中國共產黨想幹什麼。

班農指出,在南中國海,中共的軍事化動作造成了動蕩對峙的緊張局勢。中共在印度邊境駐紮了多達10,000名士兵的作戰部隊。在班農看來,中國共產黨是上個世紀本應解決但沒有完成的問題。班農給川普總統的重點建議將是儘快解決這個遺留問題,因為長期以來,中共一直在對美國發動激烈的信息網路戰和經濟戰。

班農認為川普總統是美國歷史上唯一一個對中國共產黨採取強硬措施的總統。他認為現在是對中共加大打擊力度的時候了。班農指出整個美國政府都在行動,蓬佩奧國務卿主導制定了一系列的策略,國會參議員馬可•盧比奧(Marco Rubio),湯姆•科頓(Tom Cotton)和喬什•霍利(Josh Hawley)等人提出了一系列的法案。

班農認為現在美國政府和人民都加入了反對中國共產黨的戰爭。川普總統採取了強硬的對中政策,做得非常出色。班農說,中共還沒有退縮,儘管他們是一群犯罪分子,但仍然非常強硬。

就香港局勢,班農一直認為香港就是1938年的奧地利。他指出香港局勢仍在繼續動蕩,川普總統應拋棄與中共的貿易協定,採取一切有助於公平貿易的措施,制裁在香港的銀行和與中共有業務往來的公司。使中國共產黨不可能像過去幾十年那樣利用香港作為其攫取資本的地方。

談到伊朗的情況,班農認為伊朗就是中共的同夥,一直與中共有生意往來。中共即購買伊朗石油又給伊朗貸款,使伊朗的毛拉政權得以生存,從而讓伊朗支持的恐怖活動的烏雲繼續漂浮在中東和美國的盟友以色列的上空。

班農的建議很簡單:斬斷所有中國共產黨與西方資本和技術連接的渠道。 他認為其實中共自己已經和世界脫鉤。通過「一帶一路」從技術上與西方脫鉤,通過不履行美中貿易協議從經濟上與西方脫鉤。

在班農看來,中共自認為2019年他們在5G技術,量子計算,機器人,人工智慧,生物技術,高級晶元等領域都取得了勝利, 唯獨唐納德•川普使他們受挫。他們不願讓川普獲勝,以避免讓這次簽署的貿易協議成為一個類似於19世紀簽定的屈服於西方的條約。

班農認為中共想實現的重要目的是與巴基斯坦,伊朗,土耳其,俄羅斯聯手控制歐亞大陸。一旦他們成功,馬上就會動手驅逐西方,把美國逐出歐亞大陸,逐出西太平洋,至少把美國趕到千里之外的關島。然後,他們就會開始把重點放在歐洲,撒哈拉沙漠以南的非洲大陸和整個西半球,最終成為全球的首領。班農認為中共已經悄悄走上了這條路。

班農指出唯一能遏制中共的方法就是日本,澳大利亞,印度,越南,以及南中國海和馬六甲海峽周圍的小國攜手重新構建一個聯盟,這樣的聯盟將解決中共帶來的問題。

關於美中貿易協議,班農注意到了《福布斯》雜誌最近的消息:中共不可能履行貿易協議的條款,不會採購美國的農產品,因為他們美元短缺,也沒有市場需求。他表示,中共主動放棄了經18個月談判才達成的貿易協議,他們根本無法履行這個協議,因為它包含有令人難以置信的條款,其目的是要迫使中共進行結構性改革,制止中共在經濟領域的犯法行為,比如資助國有公司,補貼出口企業,向世界各地輸出過剩產能以及強迫外國公司轉讓技術等等。班農認為這也是中共強硬派和超級鷹派決定在技術上和美國脫鉤的原因,他們不希望像中興或華為這樣的中共國企被西方監管。

班農還表示,川普總統對中共感到非常失望,原因就是他們在一月份已經知道病毒在湖北省爆發流行,但仍派出團隊來白宮簽署協議。

採訪中班農不同意《亞洲時報》記者的這一觀點:貿易協議有可能回到一月份之前的狀況,即中共會在一些方面進行改革。班農說,「沒有任何人認為有可能重新回到這一點。」早在去年5月3日,當中共單方面宣布他們基本上不會簽署協議時,美國政府中所有的人,包括萊特希澤,納瓦羅,庫德洛和姆努欽,就認為沒有任何可能再回到2019年5月的協議文本了。

班農說,中國共產黨有意識地決定拒絕這項交易,打算在未來幾年內推出一套自己的標準,從技術上與西方脫鉤。他們要走自己的路,決心先成為亞洲的老大然後成為全球的霸主。

《亞洲時報》問班農對此有什麼建議給中國政府。班農答道,「我給中共的建議簡單明了:共產黨自我解散。立即開始民主機制的建設,」一人一票選出民主政府;儘快進行土地和私人財產的改革。拆除防火牆,讓偉大而受尊敬的中國人民擁有基本的人權,獲得包括言論自由,集會自由,宗教自由在內的終極自由,讓中國變成一個異常繁榮,健康和幸福的國家。

班農說,世界已進入21世紀的第三個十年,但令人震驚的是,中國人民卻還生活在20世紀最後一個獨裁統治之下,沒有言論自由,集會自由和宗教自由,不能自由地使用互聯網,也沒有土地權和私人財產權。「數百年後,當早已享有自由的中國人民回看我們這個時代,他們會被驚得發獃。他們不會理解為什麼當時全球的精英人士,達沃斯黨人,知識分子,文化,金融和企業屆的重要人物竟會允許這種情況發生,並支持對中國人民的奴役。他們會驚嘆:怎麼那時居然有奴隸存在!」

關於美國是否要調整對中政策,推動改變中共現政權,班農回應說,他是剛剛成立的新中國聯邦政府的顧問,該政府由成功的商業人士以及世界各地致力於消滅中國共產黨的體育和文化人員組成。很明顯,中國共產黨正在對中國人民以及美國進行超限戰。

《亞洲時報》記者擔心切斷與中國的貿易關係將對韓國以及其他亞洲國家帶來嚴重後果。對此,班農回應說如果那些國家以中共的影響來做決策,那麼他們的自由最終將會消失。他們將成為中共附庸國,沒有好日子過。他說,如果那些國家以中共國的意願達成貿易協議,他們立即會成為中共的附庸,他們的自由最終也會消失,因為中共是自由的侵略者。班農認為這些國家的政府不會把這樣的苦果帶給他們的人民。

回到美國大選問題,班農認為,不管是誰,只要他能說服美國人民相信他們有抗衡中國共產黨並制止其行動的能力,他就會從選戰中勝出。班農認為恰恰在這一點上,拜登表現得非常的軟弱無力。班農說,拜登擔任參議院外交委員會負責人長達25年,不僅經歷了我們見過的每一次危機,還簽署了每一個糟糕的協議。他和奧巴馬倡導的「亞洲再平衡」戰略是一個大災難。習近平來美國正式訪問,簽署協議不再搞網路入侵併承諾不使南中國海軍事化,結果全都是謊言。六個月後,網路入侵比以前更多,南中國海的軍事化行動不僅沒有減弱,反而加速進行。

班農說,拜登在美中關係談判中走的每一步都是錯的,他讓奧巴馬失敗,讓美國失敗。我們陷入今天的困境,其中一個原因就是奧巴馬把一副爛攤子丟給了川普政府。川普團隊在納瓦羅和蓬佩奧的帶領下,全力以赴才把整個政府的注意力和資源從中東地區轉向了中國共產黨。

說到世界貿易組織(WTO),班農認為,拜登帶給美國的另一場災難就是支持中共國加入WTO,賦予其最惠國的待遇。拜登簽署的一個個糟糕的貿易協定,破壞了中西部地區的製造業。班農斷定:拜登不會贏得大選,因為美國人民不會投票給支持中國共產黨並鼓吹全球化的候選人。

班農預言今年會重現2016年川普在最後三個月擊敗希拉里的情形。他認為美國人民還不清楚拜登到底做了些什麼。在選舉的最後150天內,選民將對拜登履歷的方方面面了如指掌。班農說。即使不提拜登家人的腐敗,不提他們通過投資中共控制的私人基金和公司得到多少錢,其結果也會令美國選民感到非常震驚。

班農聲明他不會再次加入川普的競選團隊,但他會每天都關注支持川普。他認為川普已經組建好了一個極具殺傷力的隊伍,其中包括他推薦的戰鬥室同伴傑森•米勒(Jason Miller)。

班農指出,中國共產黨向世界證明,除了自己的政權之外,他們一無所有。他們百分之百與世界為敵,反對所有自由的民族。對於亞洲人民來說,把今天決定自己命運的權利放棄給中國共產黨,將是歷史上最大的令人憤慨的事件。

班農最後表示,他現在所有的時間都用在「法治社會」,「新中國聯邦」,以及專門對付中共的「當前危機委員會」的事務上,這些是他現在全部的生活。他說中國人民對他有極大的吸引力,他非常熱愛中國。他認為,熱愛自由的人民,美國人民希望反對中國共產黨,援助和幫助中國人民。推翻中國共產黨只有靠中國人民自己,沒有其他人可以替代,但是在世界其他地方,善良的人們可以為他們提供幫助。

原文鏈接

翻譯整理:文旺

0
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

… [Trackback]

[…] Read More on that Topic: gnews.org/zh-hant/232207/ […]

0

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 12日, 2020