川普總統和彭斯副總統在肯尼迪航天中心講話全文摘要

5月30日在肯尼迪航天中心SpaceX發射成功後,彭斯副總統和川普總統先後發表演講:這是美國的歷史性時刻,SpaceX和NASA聯手10年來首次在美國本土上,用美國製造的火箭將美國宇航員送上太空。這是第一次借助私人企業商用火箭推動。美國再次引領世界航天領域,並對未來有美好展望 — 2024登月計劃和最終登陸火星。美國的再次強大會遇到艱難險阻,但美國人民一定能像先輩一樣,發揚美國精神,力排重險,使美國更加偉大。

【彭斯副總統演講摘要】

1. 彭斯副總統在肯尼迪宇航中心發射現場先致辭,對NASA和SpaceX工作人員及在場的政府機構的官員們表示歡迎和致敬。對他這次能與總統先生親臨這10年後從美國本土再次載人返回太空的歷史性時刻表示無比榮幸和喜悅。

2. 在川普總統的領導下,NASA重振美國在宇航領域的獨占鰲頭之雄風。之前很長時間中的對太空計劃忽視的舉措一去不復返了。 50年前美國宇航員登月是國家強盛團結之標致,我們的新使命則是重返月球並最終達到登陸火星。

3. 正當由史無前例的疫情中重新開啟美國經濟之際,全國人民都為George Floyd的不幸逝去和近日的暴力抗議行為深感痛心。但相信我們數百萬美國人民會重整旗鼓,就像在60年代那樣。

4. 在美國每一個生命都是重要的。我們不會對種族歧視或暴力有任何寬容。正如總統先生所言,我們會給Floyd尊重和公正的,美國大地會有法律和秩序的保障和對美國人民的恢復。我們的人民將會在險境中跋涉出來,排除萬難從而達到更高的高峰。 (鼓掌)

5. 我們將開啟人類航天探索的新時代,對所有忠誠奉獻、有創造力的、勤奮的的NASA人表示敬意。這是首次在歷史上,宇航員借助私人企業商業火箭的推動飛向太空,我們也向Elon Musk 和全體SpaceX員工表示熱忱的祝賀和致敬。

6. 還有我們的兩位英雄宇航員指揮官Bob Behnken, Doug Hurley -經驗極為豐富,勇敢過人,勤奮,精湛的水平。向他們致敬!

7.我們也同樣感謝SpaceX 和 NASA 所有人士的奉獻,在川普總統重振的領導之下,美國在航空領域再次領先。在此我們要真誠感謝川普總統— 自上任以來他的一系列措施,精簡規劃太空商業使用的規定,並製定政策從而使推進美國在2024 再次登月,並且保證再登月的人必定是美國人宇航員。在此發展方向上,我們將再次巨大飛躍從而最終到達登陸火星。

8. 為了我們的繁榮,探索精神,但更為保障美國人民的安全,我們正再次領先。在全世界都在太空發展增加投資的形勢下,我們的總統果斷決策,在之前建軍的70年之後再加建一隻新武裝力量- 太空軍,從而保證在太空的引領地位。

9. 美國人民堅信在這歷史性的成功發射後,在美國再次偉大之路上我們正邁開步伐。在川普總統的引領下,在我們宇航員,NASA人, SpaceX人的勇氣和創新下,在我們人民的支持下,在上帝的關愛呵護下,我們一定會不斷排難前行,直到更遠,更快,更高!我們必將為世界和後代們做出令人啟發振奮的榜樣 。下面我極為榮幸地向大家介紹 – 有洞察力和堅韌不拔領導力的川普總統!

【川普總統演講摘要】

1. 首先感謝彭斯副總統為我們美國在太空事業中的無所畏懼,孜孜不倦的努力。也感謝他的尊敬的夫人Karen的付出。 【注:彭斯副總統是川普總統上任後2017年重建的美國太空委員會 (National Space Council) 的主席】

2. 我想對明州的局勢發表感言。 George Floyd的不幸逝去是悲劇,是本不應當發生的。這使得美國人都深感恐懼,憤怒和悲傷。我已同Floyd家人談過話表示對他們的慰問。今天我在此堅定的表示我們將對任何居心叵測地利用這悲劇來哄搶,掠奪,攻擊,威脅的人堅決抵制。我們迫切需要的是是治愈,公正,不是仇恨,混亂。

3. 於此悲劇有牽連的警員已經被開除並有一位被拘捕,州和聯邦級別的部門正進行深入查辦。我的政府亦開啟了“公民權利調查”,並已要求司法部長和司法部加速調查。我理解人們的痛楚,我們支持和平的抗議並聆聽他們的呼籲。但在街道上發生的並非執行公道,也不是護衛和平。

4. 為表示對Floyd的尊重和紀念,人們不應採取可恥不堪地製造混亂,掠奪,無政府行為。 Antifa和極左份子所帶領的暴力和毀壞正恐嚇著無辜者,毀壞工作 以及商業和建築。很多受害者是那些本來在很安好的社區的安分勤勞的人,這些暴亂份子卻摧毀著這一切。人類文明應當是被珍愛,捍衛,保護的。我們堅決不允許少數枉法之徒來摧毀我們的城市和社區。我們必須要保衛我們的公民從而讓他們免於暴力,偏見和恐懼。

5. 我支持絕大多數警員,他們一直在高風險的境況中工作,為了保護我們的安全,防範黑幫和毒品的侵害,但有一小撮沒有遵守誓言的人。因此而最痛心的莫過於那些遵守誓言的正義警員同仁們。我的政府將堅決致力於果斷制止這種群體暴力現象。

6. 我的政府從我上任第一天就誓言把扶植貧弱社區作為優先項目。我與參議員Scott一起努力建立 ”機會地帶區”,並引資讓人們有工作機會,有尊嚴和希望。我們必須與社區領袖,執法部門和宗教信仰團體合作來重新恢復希望。國民警衛隊也以被派駐。那些極左份子和暴徒們絕對不允許在我們的國家以至世界上興風點火,破壞家園。他們這樣做更是在傷害那些最弱的群體;我們堅決要保護那些最弱的(擁有最少的)群體。

在美國,公正從來都不是靠憤怒的暴徒而得來的。我絕不允許暴徒來稱霸。美國的民主,法律秩序和公正的司法都是我們要精心守衛的。這樣人們才得以安心工作生活。我會站在Floyd家人一邊,與嚮往尊嚴、文明,安全的和平抗議的人們站在一邊。讓我們建設而不是摧毀,讓我們團結地站在一起,而不是屈服於敵對的惡意。

7. 今天的歷史性的兩位宇航員的飛往太空,令我們感到額外驕傲與統一和睦,這也把我們更緊緊地團結在一起。這標誌著我們再次確認我們對太空探索的承諾,也意味著我們要引領美國人民走向更美好的未來。當美國人民團結起來後,沒有什麽是我們不能攻克的。我入職第一天就說我們提倡美國第一的原則。

8. 在距離50年前的登月曆史大事記以來的今天, 我不勝欣喜地宣布我們即將把 SpaceX 龍飛船發送到了地球表面的低空軌道。我們的宇航員安然無恙。這是50年來第一個航天大事記,多麼榮耀的!它意味著我們已開啟了美國雄心壯志的新紀元。

之前的一些領導者依賴他國把我們的宇航員送入太空軌道,以前的那種不作為或作之甚少的情況將不會再出現。

9. 我們有幸目睹此成功發射,但這不僅僅是載人飛往太空,而像徵著我們兩位英勇的宇航員,像在此之前的7位宇航員一樣,他們的天才,勇氣和無私推動著人類的智慧向前飛躍!我們真誠祝愿他們的宇航之旅在上帝的恩典下,一切順利,並致敬!

謝謝,感謝大家 (鼓掌聲)。我也特此要向我們的兩位英勇宇航員的夫人致以感謝,並同她們一起祈福英雄們的安全返回。

10. 我們的國家遭受著疫情大流行的肆虐,但在我們這次開闢新紀元之際,我們不會忘記美利堅一直是在許許多多挑戰中超越而出的。這次太空探索的精神同樣會激勵我們戰勝病魔,沒有什麼可以牽制我們,就算是重力本身也不可能。

11. 我們向NASA 以及肯尼迪航天中心的總負責官員們表示謝意。我們的偉大員工做出了出彩的成績。也向和我一起同來的許多人士致謝,是他們的共同努力付出讓我們取得今天的成果, 他們包括:我的內閣成員,包括最新上任的DNI(國家情報署)局長John Ratcliffe,以及我的朋友佛州州長Ron DeSantis,競選幹得漂亮!參議員Rick Scott,Marco Rubio,及 Kevin McCarthy (眾議院少數黨黨魁). 還有其他許多重要人士包括眾議員及其他人士等等(節省篇幅而省略列舉)

Jay Raymond將軍,即第一位太空業務主管,是我們新建的太空軍的高級將領。我向你和其他高級將領們和我們的軍隊致謝。還有 Ashley Moody(佛州最高檢察長), Jim Patronis(佛州首席財務官)和其他特邀嘉賓。

12. 我們向 Elon Musk這位天才,和他的8000 SpaceX 員工們祝賀和感謝。 Elon 本可以享受豐富多彩的閒暇生活,但他熱愛鼓弄火箭,他把一些絕頂聰明的人組織起來。 SpaceX成為了第一個發射自己的火箭到入軌道,又是第一個能回收飛船太空艙的,還是第一個私營商業公司把人類推進地球軌道的。 SpaceX與NASA的得益合作使得費用減少到原本的一小部分,卻創造出精湛的最高水準的太空業運作,這是更偉大的成功。

美利堅有著無可倫比的創新力和私營企業的速度效率,我們將駕馭並發揮好這優勢。

13. 這次成功發射預示著NASA的轉折點。它會以無人可比的經驗積累,力量,和正直品質從而實現更難,更大膽,更險峻的使命。

回想三年半前我剛上任時,NASA的處境很令人頹喪,但今天這裡卻驚天動地般地反轉,擁有世界上令人艷羨的領導地位, 這是最棒的,還會在未來變得越來越棒!我向你們大家承諾!在太空領域,我們不會對任何人拱手稱臣! (鼓掌聲)

我簽署了建立第六隻武裝部隊 – 太空軍。對於每一位遙遙期盼著重振登月計劃的公民,這時刻已經到來。更有,我們NASA 的Artemis 使命將放眼於火星登陸。 “Artemis 月球到火星” 計劃將把美國人推送到月球軌道上,這是50年來頭一次。

在2024年,宇航員將回到月球表面建立永久基地,用以作為發射到火星的發射台。第一位到達月球的女士將是美國女士!第一位到達火星的國家將是美利堅! ((鼓掌聲)我上任後很快就已明確航天目標,現在我們已經造出了很多新一代產品(太空艙,太空服等等)以及登月項目合同的簽署。

14. 在此旅程中,我們會遇到各種挑戰, 但我們內在的對探索的嚮往和發明創造力會激勵我們一直在人類文明的征程上大踏步地前行。我們要保持我們的堅韌不拔,我們必將保證我們的領先地位!

為此我在三年前重建了美國太空委員會 (National Space Council), 並為SpaceX剪斷了繁瑣官僚的陳規。我制定簽署了恢復美國太空業政策的計劃,及太空資源和礦物質的使用。太空委員會總行政官Jim Bridenstine宣布了致力於太空探索和發展的Artemis Accords 計劃。

在過去將近半個世紀,美國沒有送宇航員去太空,兩天前我在這的時候(等待時機發射),我對Jim說,“Jim,不要緊的,你幹嘛不再等5分或10分鐘呢“,Jim回答,“先生,我們只有一秒鐘的窗口區” 。 Jim, 真是這樣?是的,真是這樣。 (眾人笑)

15. 太空旅行不是單單工程技術,這簡直就是探險,需要前瞻力,堅定的決心,和本身所擁有的在世界地位。今晚,我更具信心地認為美國已一切就緒,扛起這艱鉅重任並興旺發展。正像我們的前輩一樣,我們將力斬荊棘,開拓新的宏偉的前沿疆域 -“太空“。你們就看著吧(看好吧)!

今天在我們勇敢的宇航員與地球握手,在蒼穹用火焰和鋼鐵劃出弧線之際,我們向所有人呼籲,希望他們能聽到,美國人的全面的優秀品質還沒有全部地被挖掘展現出來,世界還尚未目睹美利堅精神的全部璀璨光芒。為了我們的國家,為了我們的後代,為了人類文明堅定邁進星球之際,最優秀的還等我們即將呈現。 (鼓掌聲)

我不勝榮幸能在此發表這演講。上帝保佑我們英勇的奔往天堂般蒼穹的宇航員們。上帝保佑我們NASA的全體員工們, 上帝保佑美利堅。謝謝大家,謝謝! (鼓掌聲)

【全文完】

翻譯/總結:【RD16】

閱讀英文原文:

Remarks by Vice President Pence at Kennedy Space Center | Cape Canaveral, FL

Remarks by President Trump at Kennedy Space Center

相關新聞:

【快訊】美國再次創造歷史,NASA和SpaceX成功將宇航員送入太空

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

Isaiah4031

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 6月 01日, 2020