讓中國共產黨遵守我們“遊戲規則”的連環行動

【中英對照翻譯】https://spark.adobe.com/page/xwW79qBI8Jxaq/

新聞來源:當下危機委員會-中共

翻譯/引言:TCC

校对: Julia Win

Page: 椰子哦耶

引言:

這篇當委會文章總合了最近美國從當委會、川普政府,到參、眾兩院對中概股一系列的動作,真是所謂的”連環拳”,招招擊痛中共的要害。這次,美國人真的覺醒了,放下兩黨爭議,口徑一致地對準中共,並看清其陰謀。這下,就可切斷中共以美國投資資金為主的輸血管,中共別想再乘這順風車。而這也僅僅是連環拳中的一部分,接下來會好戲連連,中共滅亡指日可待!

原文:

讓中國共產黨遵守我們“遊戲規則”的連環行動

參議院一致投票通過增加對”拜登備忘錄”立即採取行動的壓力

華盛頓特區—昨天(5/20),在這個兩黨分歧嚴重的時期,美國參議院做了一件極為罕見的事情:它用一种強而有力的聲音提出了一項重大的公共政策倡議—這個倡議對數百萬美國人的國家安全以及財政都有深遠的影響。

每個共和黨和民主黨參議員都同意當委會的當務之急是:我們再也不能允許中國共產黨(CCP)無視美國的證券法,從美國投資者那裡獲得數万億美元。這是我們的會計標準和法規標準,旨在保護我們的投資者免遭欺詐和未披露的重大風險—包括像許多中共國那些從事不符合我們國家安全和人權優先等活動的承銷公司。

參議院的這項措施,是由路易斯安那州共和黨議員約翰·肯尼迪和馬里蘭州民主黨議員克里斯·範·霍倫發起的,緊隨川普總統及其下屬的一系列舉措和聲明。這樣做的目的,是為了防止最初的軍事人員和(過去和現在)聯邦政府文職人員,以及現在的美國其他投資者,將其積蓄投資於不透明的中共公司,這些公司拒絕接受符合美國上市公司會計監督委員會(PCAOB)的審計要求標準,和/或披露重大風險。隨後,(美國)國家證券交易商協會自動報價系統也採取了重要措施,來解決中共國的缺乏透明度和有問題的行為。例如:

  • 川普上週的干預行動阻止了聯邦退休儲蓄投資委員會(FRTIB)投資中共國公司,其中一些使中共能夠壓迫它自己的人民並威脅我們的人民。
  • 國家經濟委員會主席勞倫斯·庫德洛(Lawrence Kudlow)和國家安全顧問羅伯特·奧布賴恩(Robert O’Brien)於5月11日聯合致函,向勞工部長尤金·斯卡利亞(Eugene Scalia)傳達了總統的指示,警告說:“中共國政府有意挫敗美國投資者的保護,在中共國公司財務信息的可靠性,應引起人們的嚴重關注,並應向[此類]公司的投資者展示重大風險……。”
  • 斯卡拉·斯卡利亞部長在給FRTIB的信中轉達了白宮的指導意見,指出:“庫德洛先生和奧布賴恩先生在信中指出,由於在中共國法律規定下對投資者披露和保護不足,給投資者帶來了風險。” (在整封信中特別強調)在隨後的新聞發布會上,庫德洛先生更進一步闡述了此觀點。
  • 一篇5月8日發表在《華爾街日報》上,由美國證券交易所前主席亞瑟·萊維特(Arthur Levitt)和證交所的國際事務辦公室前主任邁克爾·曼(Michael Mann)撰寫的社論,主張回歸到委員會先前的政策:“如果你(中共)想要在我們的市場上”玩”,你首先必須遵守我們的”遊戲規則”。”
  • 5月17日,由美國51位前高級政府官員、有影響力的金融界人物、中共國專家、宗教領袖和其他愛國者,給美國證交所(SEC)主席Jay Clayton和美國上市公司會計監督委員會(PCAOB)主席William Duhnke的一封公開信,呼籲他們確保“在相關風險投資方面,在美國證券交易所(SEC)註冊並在美國資本市場上市的中國共產黨債券公司,應與美國註冊證券公司一樣的透明和公開。”簽署人還宣布:“ PCAOB必須立即發出要求的通知,以取消PCAOB和中共國安全管理委員會於2013年5月7日簽署的雙邊備忘錄。”以及
  • 約翰·所羅門(John Solomon)在JusttheNews.com上的一篇文章透露,自備忘錄簽署以來的七年中,“對PCAOB能及時獲得執行我們的(審計)任務所需的相關文件和證詞,中共國的合作是不夠的。”
  • 國家證券交易商協會自動報價系統(NASDAQ)將中共國最臭名昭著的欺詐者之一的瑞幸咖啡(Luckin Coffee)摘牌,並宣布對“擁有保密法,阻礙法規,國家安全法或其他法律、法規限制美國上市公司的監管機構獲取信息”的地區的公司實行更嚴格的上市標準。”

當然,眾議院是否會跟進通過這個由參議院肯尼迪·範·霍倫提出的,快速通過的法案,仍有待觀察。當委會正在支持一項敦促川普總統及議員們採取如此行動的請願書。

無論結果如何,當委會重申其最近的公開信呼籲:美國上市公司會計監督委員會,應該在美國發出30天通知後,終止2013年(與中共)的備忘錄。通過採取這樣的主動行動,川普政府可以迅速確保肯尼迪·範·霍倫法案的目的和宗旨得以實現,並且恢復在該不明智備忘錄談判之前,審慎行事的證交所政策,也就是,萊維特和曼恩先生所言:“如果您想在我們的市場中活躍,首先必須遵守我們的”遊戲”規則。”

新聞鏈接

編輯【喜馬拉雅戰鷹團】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章