5月29日白宮公告:美國製裁對留學生的影響

特朗普總統今日在白宮發表演講,談論對中國的製裁。關於對留學生的影響要點如下:

  • 制裁對本科生無影響,只針對研究生及以上的留學生。
  • 同時,此次製裁只針對與支持中國軍民融合戰略實體有關的留學生。有關則指曾在該實體學習、研究或工作過。
  • 司法部與聯邦調查局調動一切資源調查並起訴中國盜竊知識產權的違法行為。
圖片來源:白宮官方照片,Photo by Joyce N. Boghosian

以下是公告的原文翻譯:

保衛國家安全:特朗普總統正逐漸瓦解中國通過留學生竊取美國知識產權與技術的能力

  • 特朗普總統發表聲明禁止與實施和支持中國軍民融合戰略(MCF)實體相關的本科以上留學生持F或J簽證進入美國。
  • 中國竊取美國的技術、知識產權和研究的行為嚴重威脅了美國的安全和經濟。
  • 今天的行動不會影響因正當理由來美國的學生。
    • 受影響的學生是指那些被支持中國MCF戰略的實體僱用過,或在該實體學習或研究過的學生。

保持美國的優越性:特朗普總統確保我們的國家在軍事和技術上保持主導地位

  • 美國是未來技術的領先主導者,其中包括未來的軍事應用。
  • 中國的軍民融合戰略無所不用其極,他們使用吞併和強製手段試圖發展出世界上技術最先進的軍事力量。
  • 通過軍民融合戰略,中國人民解放軍利用某些中國學生和研究人員竊取美國的技術秘密和技術創新。
  • 不應允許中國通過我們國家的教育和研究中心來推進其軍事發展。
  • 特朗普總統正在暫停和限制中國的高風險學生和研究人員進入美國。這將阻止中國通過美國的關鍵技術增強其軍事實力並威脅我們的國家安全利益。

持續對中國施壓:今天的行動是特朗普總統承諾阻止中國利用美國的最新例證

  • 司法部的中國行動和聯邦調查局正在使用一切資源調查和起訴有關商業秘密的竊取、駭客和經濟間諜的活動。
  • 特朗普總統已成功利用關稅說服中國簽署了第一階段貿易協議,該協議為美國企業和工人提供了重要保護。
  • 總統已對中國採取行動,以保護美國生產者免受不正當競爭和假冒商品的侵害。
  • 特朗普總統已採取行動,防止外國惡性行為者進入美國信息網絡。

注:背景知識

  • F簽證:學生簽證。在獲得美國政府承認的學校(包括獲得認證的美國大學或學院、私立中學或獲得批准的英語學習項目等等)就讀者申請F-1簽證。
  • J簽證:交流訪問學者簽證。申請人必須首先被美國的正規項目主辦方錄取,然後才能申請交流訪問學者簽證。一旦錄取,美國教育機構或項目主辦方就會為申請人提供申請簽證所需的批准文件。

原文鏈接

翻譯報導:Sonya

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 29日