龐培奧關於‘香港國家安全法提案’的聲明【全文】

翻譯: 滅共老美(文瀚)

PRC National People’s Congress Proposal on Hong Kong National Security Legislation

中共全國人民代表大會關於香港國家安全立法的提案

PRESS STATEMENT

新聞聲明

MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE

邁克·龐培澳,國務卿

MAY 27, 2020

2020年5月27日

Last week, the People’s Republic of China (PRC) National People’s Congress announced its intention to unilaterally and arbitrarily impose national security legislation on Hong Kong. Beijing’s disastrous decision is only the latest in a series of actions that fundamentally undermine Hong Kong’s autonomy and freedoms and China’s own promises to the Hong Kong people under the Sino-British Joint Declaration, a UN-filed international treaty.

上週,中華人民共和國全國人民代表大會宣布,打算單方面和任意地對香港實施國家安全立法。 北京的災難性決定只是一系列行動中從根本上破壞香港的自治和自由以及中共國自己在聯合國提交的國際條約《中英聯合聲明》中所承諾香港人民的最新一項。

The State Department is required by the Hong Kong Policy Act to assess the autonomy of the territory from China. After careful study of developments over the reporting period, I certified to Congress today that Hong Kong does not continue to warrant treatment under United States laws in the same manner as U.S. laws were applied to Hong Kong before July 1997. No reasonable person can assert today that Hong Kong maintains a high degree of autonomy from China, given facts on the ground.

美国《香港政策法》要求國務院評估中國治下的区域自治權。在仔細研究報告所述期間的事態發展之後,我今天向國會證明,香港不再繼續按照美國法律享有1997年7月之前對其實行的按美國法律所規定的同样待遇。鑑於當地事實,今天沒有任何有理性的人可以斷言香港能从中共國保持高度自治。

Hong Kong and its dynamic, enterprising, and free people have flourished for decades as a bastion of liberty, and this decision gives me no pleasure. But sound policy making requires a recognition of reality. While the United States once hoped that free and prosperous Hong Kong would provide a model for authoritarian China, it is now clear that China is modeling Hong Kong after itself.

香港及其富有活力,進取心和自由的人們作為自由之堡壘已繁榮了幾十年,這一決定使我沒有任何樂趣。但是紮實的政策制定需要承認現實。儘管美國曾經希望自由和繁榮的香港為獨裁的中國提供榜樣,但現在很明顯中國正在让香港模仿自己。

The United States stands with the people of Hong Kong as they struggle against the CCP’s increasing denial of the autonomy that they were promised.

当香港人民与中共日益否认他们自己所承诺的自治作斗争时,美国与香港人民站在一起。

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

GM09

5月 27日