中澳脫鉤 箭在弦上

澳大利亞廣播網近期就澳中關係發表了評論員文章。

中共兩會的作秀本質和往年“預測能力”

文章開篇就嘲諷了中共姍姍來遲的兩會,稱其為一場作秀的啞劇,其所有決定在大會之前已經做出。橡皮圖章的大會旨在給人留下一個印象 – 這是一個致力於民主協商的國家。澳大利亞人通常對這個掛名的中國最高立法機構的年度聚會不感興趣。

作者說近幾十年來,中共國的經濟預測專家具有不可思議的能力,可以準確地預測這個全球第二大經濟體來年的經濟增長率。因為對他們來說,確切的數字從來都不重要。近幾十年來,中共中央政治局一直都預測中共國走在通往繁榮和快速發展的上昇路上。而澳大利亞則作為貿易夥伴為其發展源源不斷地提供各種原材料。在那些經濟艱難的日子裡,中共曾經公佈了很多刺激經濟的措施來加大基礎設施建設(譬如08年全球金融危機,和最近中美貿易戰)。加大的鋼鐵使用量,就意味著對澳大利亞鐵礦石能源加大的進口。所以對於中共經濟來說的壞消息,反而是澳大利亞經濟的好消息。

然而今年卻不一樣。首先這次中共冠狀病毒帶來的衝擊波對本國經濟的震撼是破壞性的。幾週前,有消息顯示,由於武漢的封鎖導致的經濟損失,使中國經濟在第一季度呈現出負6.8%的增長率,這是過去幾十年中從未發生過的。其次,堪培拉與北京的關係在近幾年來逐漸惡化,特別是堪培拉最近聯合世界100多個國家發起了對中共冠狀病毒的起源進行全面調查的倡議。中共進而對澳大利亞的商業進行了一系列束縛用以表達它的憤怒。

中共曾經一度是澳大利亞繁榮的主要動力,現在中共將貿易當成報復性武器用來對抗澳大利亞。

4300億吊胃口卻用“改進檢測程序”打壓澳洲

在兩會中,中共宣布了一項4300億美元的刺激計劃,以振興陷入困境的中共國經濟。同時在過去的幾周里,鐵礦石的價格出現反彈。因為巴西的鐵礦石供應量受到了南美洲中共冠狀病毒大流行的影響而減產,鐵礦石價格近期上漲了近三倍,遠高於今年預期的每噸55美元的水平。這對澳大利亞而言是個非常好的消息,這意味著澳大利亞能用這額外的現金來減少其不斷增加的赤字和國債。

然而,中共在上週突然宣布將“改進” 煉鋼成分的檢驗程序。這幾乎是戰爭的宣言,是各種貿易戰的宣言。近期中共喉舌《環球時報》在一篇文章中,以令人不敢恭維的措詞十二次提到澳大利亞。中共的這種制裁行為,有著它非常熟悉的套路。它迴避直接問題,而選擇在是管理問題,許可證變更,出口證書和安全檢查等等其他方面刁難其貿易夥伴。

澳的經濟風險是對中的出口份額過高

在過去的三年中,中共不斷變換藉口來暫停和減少對澳大利亞的葡萄酒,奶粉和煤炭的進口,因為堪培拉與中共在許多外交問題上存在分歧,例如南中國海問題、人權問題和軍事擴張的警告等等。特別是上個月中共駐堪培拉的大使發出威脅說,中共國消費者可以選擇不吃澳大利亞牛肉或喝澳大利亞葡萄酒。隨後,澳大利亞15億澳元的大麥出口貿易被徵收了80%的關稅,四個屠宰場被禁止出口肉類。截至週五,有報導稱中共國發電廠被警告不要購買澳大利亞的煤礦。

同時,鐵礦石是澳大利亞最大的出口收入來源,現在有望實現每年1000億美元的收入。中共現在佔澳大利亞總貿易的33%,這對一個發達國家來說,是不健康的貿易關係。

中澳經濟誰更依賴對方

那麼,這是否會使澳大利亞依賴中國,或者反過來呢?答案是,至少在接下來的幾年中,中共國同樣依賴澳大利亞。儘管澳大利亞是很大的鐵礦石出口國,但實際上最大的生產國是中國。那麼為什麼中共要從澳大利亞這裡購買那麼多鐵礦石呢?這是因為澳大利亞的礦石質量更好,鐵的濃度在55%至65%之間,而中國的鐵含量僅為30%。

這使得澳大利亞的鐵礦石更便宜,並且在煉鋼方面,污染要少得多。澳大利亞提供了中共國三分之二的鐵礦石進口,更換掉澳大利亞絕非易事。近年來,新的低成本的澳大利亞和巴西礦山迫使中共國關閉了部分鐵礦石開採業務。因此中共想要封殺澳大利亞只能靠自己來挖掘高成本的鐵礦,或者在西非開發新的礦山。兩種選擇都會付出巨大的代價,也要數年的戰略準備時間。

龐大債務,大量失業和一黨專政是中共死穴

儘管澳大利亞對占GDP的45%的政府債務感到擔憂,中共國在2019年初的債務為40萬億美元(61萬億美元)超過其GDP的300%。而經濟刺激措施則是國家債務的惡性循環的開始。

因受去年美國貿易戰影響而出現私營產業大規模裁員,這使中共國的失業率遠遠高於其官方公佈的數據6%。所以它的債務問題不僅是政府的問題。根據彭博社的數據,去年的187億美元(286億美元)違約中有80%來自私營部門,是前一年的四倍。
中共將採用哪種刺激方案?中共可以建造許多的道路通向無人居住的鬼城,也可以建造更多的空置的公寓樓。這些腐敗和糟糕的計劃只會更嚴重地拖累經濟。經過十多年瘋狂的基礎設施支出之後,生產力的增長開始下降。現在,每多花一元的基礎設施支出所產生的回報就少得多。作為回應,中共領導層可能會著眼於未來的科技基礎設施建設,諸如人工智能之類的建設和建造5G電信網絡,儘管華為現已被許多西方國家拒之門外。

文章最後指出,中共國這個擁有大規模失業,巨額債務和一黨專政的國家將毫無疑問地與它的自己的人們,區域鄰國和西方聯盟相抵觸。中共曾經看澳大利亞為其食品和原材料安全和便捷的供應國,然而過去的日子已經一去不返了。現在中共的統治精英們看澳大利亞為犯錯和不知感恩的手下。澳大利亞是時候反思過去,和重新規劃自己的未來了。

原文鏈接

翻譯報導:匿名

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 26日