李柱銘 – 永不放棄的香港民主鬥士

英國衛報近期發表了一篇關於香港民主黨創黨主席李柱銘先生的文章。李柱銘先生是香港知名大律師,於1994年成立了民主黨。此後因遊說西方國家支持香港民主化而被中共大外宣描述成中共國的叛徒。他與其他14位知名人士一起在上個月被香港警察逮捕,因為他們參加了去年的反政府抗議示威而被指控非法集會。

李柱銘先生的父親李彥和是國民黨的一名將軍,他在第二次世界大戰期間曾與日本抗戰。在共產黨擊敗國民黨後,他沒有像大多數軍隊的同事一樣逃往台灣,而是將家人帶到了香港,成為了一名學校老師。1949年,李柱銘與父母從中國抵達香港時,他只有11歲。

多年後,李柱銘先生的父親告訴他,當初之所以選擇來英國殖民地,是因為香港對孩子們來說是一個安全的避風港。李彥和將軍不想繼續為腐敗的國民黨政府服務,也不想留在中共國為他所不信任的共產黨政府服務。中共政府的第一任總理周恩來在法國留學期間與李彥和將軍相識,曾多次邀請他回國,但都被他拒絕了。
現在,李彥和將軍當初為他孩子所尋找的那個穩定與和平的城市即將不復存在。香港的獨特地位正受到前所未有的威脅。上周五,中共國披露了其計劃對香港實施國家安全法,以防止和懲罰威脅國家安全的「分裂,顛覆或恐怖主義活動」的行為。該計劃繞過了香港的立法機構,直接允許中共在香港建立其安全機構。此舉引發了香港的普遍不安。現年81歲的李柱銘先生說:「對我父親這一代人來說,這是一個巨大的諷刺,他們曾經認為香港是他們家庭的一個避風港。」

在1997年英國移交出香港主權後,中共依照「一國兩制」的方針對香港進行統治,並且承諾香港再享有50年的自由。但近年來中共加強了對香港各方面的控制。近年來擬議的引渡法,允許香港人被送往中共國接受審判,引發了去年的大規模的反政府運動,進而激起了民眾的反感。


自2003年以來中共一直希望香港立法制定一項國家安全法,但因去年持續的大規模抗議活動而被擱置。在當前反政府運動臨近一周年之際,中共對香港日益加劇的民主抗爭失去了耐心。中共決定通過《基本法》的附件三來實施其所想要的國家安全法,該附件允許將某些國家法律應用於香港。


李柱銘憤慨地批評說:「中共完全違反了《中英聯合聲明》。香港應該只有一個機構來立法,那就是立法局。」 他同時說,附件三僅適用於與國防和外交事務有關的「不在香港自治範圍之內」的法律,而國家安全法不屬於這些類別。中共此舉最令人髮指的方面是這為中共代表香港立法樹立了先例,讓香港成為了中共砧板上的肉。

李柱銘長久以來一直是中共政府的心腹大患。在1980年代初,他接受中共邀請成為香港大律師公會主席,並成為《基本法》起草委員會的23名香港人之一。然而,他在批評中共於1989年鎮壓天安門民主運動之後,被一度驅逐出境。他父親給他的建議是:「不要相信共產黨,當他們需要你時,他們會給你一切。當他們達到目的後,他們就會拋棄你,踢你踩你。」 李柱銘曾兩次考慮過離開香港:1967年的暴亂,當時親共陣營企圖取消殖民統治;在1980年代初期,由於1997年主權變更而引發的信任危機。但最終他都決定留下來。他對自己說:「你怎麼能夠在香港最需要你的時候離開?我必須確保香港擁有法治,然後我們才能擁有自由的希望。「周五宣布的新國家安全法將使像李先生這樣的民主鬥士處於更危險的境地。


當被問及中共的這一最新舉動是否會終結香港對民主的訴求時,李柱銘先生表示:「我絕對不會允許這成為香港民主的終結。這對香港來說可能是一場悲劇,但我不會放棄……即使中共監禁我,殺了我,我仍然會指出他們的錯。民主有一天將會來到中國。」

新聞鏈接

翻譯報道:匿名

0
3 則留言
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
6 月 前

… [Trackback]

[…] There you will find 53496 more Info on that Topic: gnews.org/zh-hant/212153/ […]

0
trackback
w88
7 月 前

… [Trackback]

[…] Info to that Topic: gnews.org/zh-hant/212153/ […]

0
davidshen
11 月 前

李先生和黎先生是华人之光!

0

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 25日