翻開方芳日記 調查病毒起源

英國每日郵報近期發表了關於方芳和她的武漢日記的文章。現年64歲的武漢人方芳用日記的形式,從普通居民的角度,捕捉了這場中共冠狀病毒大流行初期中她在武漢所聽到,讀到和看到的一切。

方芳(筆名),真實姓名為王芳,出生於南京一個知識分子家庭,兩歲就搬到了武漢。

被視為“禁忌”的疫情日記

方芳的日記始於1月25日,當時疫情已經開始變得一發不可收拾。隨著危機逐漸失控,該日記描述了武漢這座1100萬人口的城市,在其醫療體系瀕臨崩潰的邊緣時,市民對口罩,食品和物資的爭奪。她的日記發佈在中國社交媒體網站微博和微信上,但博客很快被審查員刪除。

不會人傳人的謊言

《星期日泰晤士報》發表的一篇文章引述了方芳日記的摘錄,其中方芳承認,她在華中科技大學任教的長兄在2019年12月31日就給她轉了一篇題為“武漢市未知來源病毒疑似病例”的文章,也是第一個告訴她該病毒具有傳染性的人。然而,武漢官方一直宣傳病毒“可控且可預防”,“不會在人與人之間傳染”。

在2月12日的日記中,方芳記載,當地政治領導人到訪醫院時,醫務人員和一些患者甚至被要求對著在病床上的中共冠狀病毒患者唱歌。

心酸恐怖的故事

方芳日記中描述了一個當地火葬場內讓人心酸的景象,這成為她在社交媒體上閱讀量最高的日記文章之一。方芳解釋那張被引用的照片說:“’儀館地板上放著一堆手機,這些手機的主人們已經淪為灰燼了。”

她的日記繼續講述了很多禁止在網絡傳播的,令人心碎的故事。其中包括一個三歲的孩子,因害怕外出,在祖父去世後,守著祖父在家的遺體,吃了好幾天的餅乾,直到在3月19日被社區人員發現而被救。方芳說,這一天,“武漢市報導卻說沒有新的病毒感染病例,也沒有新的可疑病例。”

日記外面的故事

方芳的最後一篇日記發佈於3月24日,政府宣佈於4月8日正式取消武漢封鎖限制。

這本記載方芳家鄉發生的悲劇的日記,方芳在上個月透露說要在西方出版後,就受到死亡威脅,並且她的許多社交網站的帳戶都被暫停。此外,大量網絡散佈著針對她的虛假信息和誹謗性聲明,並威脅她家人的安全,甚至在網上公佈了她的家庭住址。據法國國際廣播電台報導,有人甚至在武漢市中心的一條街道上張貼一張巨大的海報,以此形式向方芳發出死亡威脅。

不可否認,方芳的日記觸及了中共“禁忌”的政治敏感話題。例如醫院人滿為患,將病人拒之門外,口罩極度短缺和大量病人死亡等等。方芳的日記曾經一度受到中國網絡用戶的熱烈歡迎,他們讚揚她為那些在病毒大流行期間受苦的人們大聲疾呼。但是另一方面,當她發現自己的帖子將被彙編成一本書並以英文和德文出版時,中共國內對她的抨擊也接踵而來。皆因她觸及了被“禁忌”的敏感話題。

然而,方芳的忠實擁護者在微博上聚集並支持她​​。其中一位人士寫道:“方芳不欠任何人任何東西。” “她可以自由寫日記,她可以寫任何她想寫的,翻譯並在國外出版!”

方芳日記將被彙編成一本書並以英文和德文出版。英文版將於6月30日開始銷售,封面為“來自隔離城市的消息:武漢日記”。德文版是兩者中比較有爭議的版本。它的封面畫著黑色的口罩,上面寫著“武漢日記:來自冠狀病毒發源地的禁忌日記”。

原文鏈接

翻譯報導:匿名

0
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
7 月 前

… [Trackback]

[…] Find More Info here on that Topic: gnews.org/zh-hant/206722/ […]

0

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 18日