川普總統就疫苗開發發表講話

5月15日,川普總統就疫苗開發發表講話, 他對疫苗和治療方法的進展表示很樂觀,他說,我們正在取得著巨大的進展。他讚揚了美國各界(政府,學院科研機構,和私營企業)的合作,從而迅速產出足夠多的測試能力. 這是讓美國能重新啟動開放的重要特質。他感謝很多州的民眾在遵守保護措施的同時,在重新點燃經濟引擎。

以下為發言全文:

川普總統就疫苗開發發表講話

衛生保健

發行日期:2020年5月15日

玫瑰花園

美國東部時間下午12:40

川普總統:非常感謝,非常感謝大家。今天真熱。大家請落坐。今天將是非常熱的一天,我們向所有因此要忍受不適的人們表示歉意。但你們知道嗎?今天算不上壞天氣。

能來到玫瑰園真是太棒了。在我們宣佈一項歷史性的開創性舉措之際,我要特別感謝這組人士能加入我們的現場。這項舉措是為了迅速開發和生產冠狀病毒疫苗而進行的持續努力。

他們是:斯蒂芬·姆努欽(Steven Mnuchin)部長,馬克·埃斯珀(Mark Esper)部長,亞曆克斯·阿紮爾(Alex Azar)部長,總參謀長聯席會議主席馬克·米爾利(Mark Milley)將軍,FDA總監史蒂芬·哈恩(Stephen Hahn)博士, 國立衛生研究院院長法蘭西斯·柯林斯 (Francis Collins) 博士,福西(Fauci) 博士,伯克斯 (Birx) 博士。 正是他們這樣一組非常優秀的專業人士加入了我們的現場。

自我們發佈白宮關於安全分階段開放美國的準則以來,明天將是30天整。這就是我們正在做的。就是開放美國。明年我們將擁有一個精彩的一年。(接下來,)我們將迎來一個很好的過渡期進入第四季度。

截至今天上午,幾乎每個州都已採取步驟開始重新開放,而美國人民在繼續採取預防措施而同時又要開始啟動方面,正做出著非凡的成就。他們即將開始恢復他們美國式的生活方式。

我們將重新點燃我們的經濟引擎。我們將要照顧好我們的最易感人群,即我們的老年人和其他一些人。我們將會非常努力地為我們的老年人,我們的療養院和各個社區而工作,用以支援在這個非常困難時期中掙扎的人們。其他一些人沒有同樣的掙扎(困境)。

例如,今天佩爾杜(Perdue)部長與伊萬卡·特朗普(Ivanka Trump)共同發起了“農戶和/去向家庭食品盒計畫”,該計畫將提供30億美元來幫助小型農戶們。它將説明,正如你們在電視上一直看到的那樣。那我就說了:“我們為什麼還沒有這樣做?我們有這麼多由我們的農民和我們的牧場主生產的大量的食品。” 因此,我們將購買價值30億美元的食品。這對所有人都有好處:我們的農民,我們的牧場主,以及那些需要優質食品的人們。

我們重新開放計畫的一個關鍵特質是,迄今為止世界上最大,最雄心勃勃的測試系統。美國目前每天進行近350,000項測試,這是不久前無法想像的數字。迄今為止,這比世界上任何一個國家都要多。這意味著許多州現在都擁有過剩的測試能力,可用以監視新的疫情暴發。佛羅里達州,還有其他許多州都有如此充裕的測試能力,他們,那些測試工作人員要等著人們露面。這太棒了。

我們要使美國保持開放的策略的另一個必不可少的支柱是儘快開發有效的治療方法和疫苗。(我)想看看我們能否很快做到。我們希望-當我說“快”時,我是指我們希望在年底之前實現,如果能夠的話。也許還能早些。我們(現在)做得超級棒。

從疫情大流行的早期,我們就從整個政府和私營部門,從學術界,從全國各地,召集來了天才級別的美國科學家和研究人員來消滅這種病毒。我可以告訴你們,我們已經取得了巨大的進展。我每天都能看到這進展。我們正在取得著巨大的進展。

國立衛生研究院 (NIH)的科學家們早在1月11日就開始開發第一個候選疫苗,你們想想看,就是在病毒的遺傳密碼被發佈到網上之後的數小時之內。是的,1月11日。大多數人甚至從未聽說過1月11日有什麼事件發生。而我們就在那裡試著開發疫苗,我們那時甚至還不知道我們面對著怎樣的對手。

之後,我的政府斬斷了每一個繁複的手續,從而實現了迄今為止最快的時間內來啟動疫苗試驗,針對這種新病毒,這種非常惡性的病毒。我要感謝所有參與其中的醫生,科學家和研究人員們,因為他們從未像現在這樣行動過,甚至從未有接近於這種程度。

國立衛生研究院 (NIH)和衛生部(HHS)一直以來也在不間斷地與私營企業合作,以評估100多種潛在療法。

美國食品藥物管理局(FDA)已迅速批准了130多個用於主動試驗的療法;那就是我們現在有的,130個。另外450個正在計畫階段中。巨大的潛力正在被發掘。我認為在不久的將來我們將有一些非常有趣的事情來報告給大家。要非常感謝哈恩(Hahn)博士。

通過一系列歷史性的撥款法案,我的政府正在提供約100億美元,以支援無與倫比的醫學研究工作。我尤其要感謝蒙大拿州史蒂夫·戴恩斯(Steve Daines)參議員所做的出色工作。他為了能獲得疫苗開發所需的額外資金而超常努力工作。他一直都走在最前沿。

今天,我就跟你們更新一下(這個計畫的)下一階段。

出处:Remarks by President Trump on Vaccine Development

翻譯:【清晨風景】 校對:【Winston Jackson】 字幕:【相機過熱啊】

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

GM31

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 5月 16日