重磅:川普總統否決軍事及其他聯邦退休基金向中共公司投資的決定

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/janxYybJ0tqwN/

翻譯/簡評:TCC

(號外) 今天(5/13) 當委會將在美東時 間下午1:00-2:00舉辦一個網絡研討會,主題是”關於川普決策以及接下來的動作”。這個由強棒羅傑·羅賓遜Roger Robinson,LTG威廉·“傑里”·博金LTG William “Jerry” Boykin和弗蘭克·加夫尼Frank Gaffney主持的網絡研討會將進一步討論這兩天川普總統屬下給即將卸任的聯邦退休儲蓄投資委員會主席邁克爾·肯尼迪的一封”命令”-停止繼續投資MSCI ACWI 美國除外­-的可投資市場指數,並以此為基礎,討論如何對其他美國投資者無意間將其資金投入風險較高的中共國公司-尤其是那些對我們國家安全、切身利益和人權價值觀構成威脅的公司-提供類似保護。

川普總統否決了軍事及其他聯邦退休基金

向中共公司投資的決定

美國當前危機委員會對(川普)麾下的信件命令聯邦節儉計劃撤回感到欣慰。

WEBINAR ON THE TRUMP DECISION AND WHAT’S NEXT

華盛頓特區—昨天,唐納德·川普總統發表了明確的決心,以阻止約45億美元聯邦節儉計劃向中共公司的投資。據報導,當川普最近得知這一決定時,他宣布:“我們不能允許這事繼續發展。這需要停止。” 經由他和他的政府的功勞,在5月11日,由總統的三位最高下屬以強有力的信件發出了這道命令。這三位為:國家經濟委員會主席勞倫斯·庫德洛,國家安全顧問羅伯特·奧布賴恩及勞工部長尤金·斯卡利亞(Eugene Scalia)。

在信件中提出非常具說服力的理由,如同給即將卸任的聯邦退休儲蓄投資委員會主席邁克爾·肯尼迪的明確指示一樣。例如,庫德洛先生和奧布萊恩先生在給斯卡利亞大臣的聯合信中寫道:

我們已經注意到,聯邦僱員退休基金中的數十億美元很快地將投資於中共國公司。此舉將使退休基金面臨重大且不必要的風險。它將把錢從聯邦僱員的基金中轉給那些存在有重大國家安全和人道主義考量的公司。

此外,聯邦退休儲蓄投資委員會(委員會)已決定在有關中共與世界其他地區日益加劇的不確定性的時期實施這些計劃,包括未來可能因中共國政府的過失行徑而導致COVID-19大流行的全球蔓延而受到制裁的可能性。鑑於這些考慮,我們認為繼續將勤奮的聯邦僱員退休儲蓄投資在中共公司是不明智的。

引用了庫德洛-奧布賴恩(Kudlow-O’Brien)的信,在斯卡里亞部長給肯尼迪主席說道:

所附信件是由總統的主要經濟和國家安全顧問撰寫,它確定了將I基金與MSCI ACWI 美國除外­-的可投資市場指數聯繫起來,將使數百萬聯邦僱員,退休人員和軍職人員在二選一中處於劣勢:放棄對國際股票的任何投資,或將數十億美元的退休儲蓄投入對美國國家安全構成威脅的高風險公司。此外,由於聯邦政府“匹配共捐” 聯邦節儉計劃捐款,因此選擇MSCI ACWI­-美國除外­-的可投資市場指數將導致聯邦政府投資於與美國軍事利益截然相反的活動。

按照川普總統的指示,董事會將立即停止根據MSCI ACWIMSCI ACWI 美國除外­-的可投資市場指數投資的I基金有關的所有步驟,並撤銷根據該國際股票指數投資計劃資產的決定。

總統的決定及其下屬的忠實執行使令當委會倍感欣慰。畢竟,這正是由當委會在4月25日發送的公開信中向川普總統推薦的結果。它的簽署者包括134名有影響力的政府,軍事,商業和公共政策領導人,自由戰士和其他愛國公民,他們用了與政府非常相似的措辭,表達了將現任及退休的軍事人員與過去和現在的一般聯邦政府僱員退休金立即投入“惡意”的中共公司的強烈反對。這封信中呼籲川普總統防止這種節儉儲蓄計劃資金被用來“致富中共,並使它進一步惡意地對付美國。”

當委會對川普總統和他的政府為防止美國的戰略錯誤以及對軍人和婦女以及其他聯邦僱員的冒犯作出的干預提出讚揚。它並期待與總統及其下屬合作,以此突破性的行動為基礎,對其他美國投資者免於無意間將其資金投入風險較高的中共國公司提供類似保護,尤其是那些對我們國家安全、切身利益和人權價值觀構成威脅的公司。

其他方面,這種保護將需要美國證券交易委員會(Securities and Exchange Commission)確保此類擁有中共相關的公司在會計,透明度和重大風險披露方面完全遵守美國法規,正如那些在美國股票和債券市場上上市的美國公司一樣必須通過這些法規。

文章來源

編輯 喜馬拉雅戰鷹團

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章