國務卿邁克.龐培奧在新聞發布會上的講話

  大家早上好!自從武漢市中心醫院急診科主任艾芬將一個病人感染了類似SARS病毒的信息發布到網絡上已經有128天了。她的同事,李文亮醫生將這份醫療報告分享給了其它的醫生同事。第二天,也就是12月31日,武漢當地衛生官員表示他們正在治療一群感染了不明病毒性肺炎的病人。隨後,幾天之內,中共官員將李醫生和其它7位醫生逮捕,理由是他們在網上傳播虛假信息。
  那時中國意識到自己正面臨一場公眾健康危機。他們原本可以防止全球成千上萬的人因此丟掉性命。他們原本可以避免全球陷入經濟危機。他們是有選擇的。但是, 中國選擇了掩蓋武漢病毒爆發的真相。中國衛健委1月3日下令銷毀病毒樣本。中國讓那些發出警報的勇敢的市民”消失”,並用自己的宣傳機器聲討這些只是禮貌地呼籲透明度的人們。
  這一切導致了我們現在所遭受的災難。120天了,中國仍然拒絕分享對人類健康至關重要的信息,例如毒株,臨床樣本,以及2019年12月感染Covid-19 的病人信息。更不用說“零號病人“的信息。
  我們呼籲真相和透明度並不是因為政治。和欺辱無關,和指責無關,而是因為這是拯救美國人生命的需要。今天,這個威脅仍然存在。問一問紐約的醫療專業人士, 我想他們會認同這點。 現在以及下一次再遇到同樣的災難,我們需要國家間及時地分享可靠的數據。 我們需要可以信賴的夥伴。
  中國的選擇,使越來越多的國家開始意識到和中國共產黨做生意的危害,並且開始採取措施保護本國人民。最近幾個星期,尼日利亞,哈薩克斯坦和法國已經因為中共大使一系列謊言和不當行為而同他們劃清界限。
  西班牙已經將中國製造的有缺陷的病毒檢測試劑盒退回中國。捷克和其它國家也收到了來自中國的偽劣試劑盒。澳大利亞和瑞典已經呼籲對病毒大爆發進行獨立調查。我的朋友多米尼克.拉布(Dominic Raab)也已經說了英國和北京的關係已經回不到過去了。甚至歐盟的外交事務負責人也承認曾經對待中國“有點天真”。
  這種新發現的現實主義使我備受鼓舞。世界上的自由國家開始意識到中國並不認同我們所珍視的民主價值觀,也不認同他們的經濟利益,而這個對整個世界都至關重要。同一個共產主義政權做生意沒有真正的雙贏。除非能達成如川普總統所說的公平交易或他在貿易談判一階段所達成的互惠。現在世界各國有機會進一步堅持什麼對本國人民是正確的。
  今天我呼籲世界各國,包括歐洲國家,支持台灣作為觀察員參加世界衛生大會,以及其它的聯合國活動。我同時呼籲世界衛生組織主席譚德賽(Tedros)邀請台灣加入本月的世衛大會。他有權這樣做,他的前任也多次這樣做過。
  談到那些努力在世界上做好事的國家的話題。今天,美國再次拿出1.3億美元以幫助全球健康以及難民協助事業。這使美國用於對抗Covid-19病毒所捐獻的經費達到9億多美元,120多個國家從中受益。國會共提供了24美元。
  這筆資金將為印太地區的國家,優先像印度,孟加拉國,印度尼西亞等國家提供4000多萬美元的額外資助。我們還將向非洲提供2000多萬美元的全球衛生援助,主要投資在南非和南蘇丹。我們也已經安排了1100萬美元用來幫助國際原子能機構83個成員國對抗病毒。我還很高興地宣布我們將為也門額外提供2.25億美元的緊急援助資金, 這筆資金與我剛剛提到的Covid-19援助資金是分開的。這筆援助將用於聯合國世界糧食計劃署在也門南部的緊急糧食行動,以及該署減少了的也門北部的援助。由於伊朗支持的胡塞武裝的持續干預,世界糧食計劃署本月早些時候被迫縮減了在也門北部的援助規模。
  無論是對抗艾滋病毒,瘧疾,結核病還是現在的Covid-19,國務院一直致力於拯救生命。通過實施“全球健康協助計劃-保護生命”的政策,川普政府比歷史上任何一屆政府在確保納稅人的錢沒有補貼在墮胎產業方面都走得更遠。我們將一如既往堅持這樣的政策。
  下面談幾個事情, 然後我會回答一些提問。 首先,上周我提到香港,我們正延遲向國會提交關於重新審視香港自治權的報告,以便我們將北京可能採取的任何行動考慮在內。目前中共全國人民代表大會即將召開。北京有可能採取進一步毀壞香港自治權的行動。而當年中共同香港簽署協議時是承諾香港人民保證香港的自治權的。其次,我很激動地向大家彙報,美國同英國的自由貿易協議正在進行中,這個協議是川普總統嚮往已久的 。
  下面是幾個關於伊朗的事情。 上周,美國制裁了一個個人和他的公司。此人多年以來一直同伊朗聖城軍做生意,並從他們的恐怖行動中賺取利潤和資源。任何和伊朗實體做生意的個人或組織都必須格外警惕,以確保他們不是在和伊斯蘭革命衛隊做生意。我還想藉此機會表彰我們的德國朋友禁止真主黨,並且對他們的可疑支持者採取強硬的行動。我希望歐盟其它國家可以效仿。
  我們還要感謝瑞士,四十餘年來在伊朗作為美國的保護力量。感謝他們延長邁克爾.懷特( Michael White)的醫療休假申請,為Siamak Namazi和Morad Tahbaz尋求人道主義救援,並將被錯誤關押的美國公民帶回家。我們歡迎他們的協助,並為他們所作的的表示衷心的感謝。
  我們不是唯一一個自己國民遭受伊朗殘暴政權迫害的國家。上周,我很震驚的看到一些報告。報告顯示伊朗的衛兵在阿富汗斯坦赫拉特省的邊境上虐待,折磨並淹死阿富汗移民,而他們越過邊境只是想尋找點食物和工作。我們鼓勵阿富汗政府開展全面調查並將這些罪人繩之以法。
  讓我以兩項人權成就這一振奮的消息來結束我的發言。首先,美國很高興看到蘇丹過度政府開始採取行動禁止女性外陰切割。這是很大的一步,非常勇敢的一步。這使我們距離未來全世界所有女性都不再遭受這種野蠻習俗的殘害又進了一步。如果像索馬里,赤道幾內亞和吉布地等這些對女性外陰切割普遍存在的地區,能效仿蘇丹的做法, 將會是非常好的。其次,在國際新聞日的當周, 丹尼爾.珀爾(Daniel Pearl )的家人成功挑戰了一份下級法院的裁決。該裁決推翻了對綁架並謀殺了丹尼爾的四個人的定罪。我們希望巴基斯坦政府能確保此案能得到正義的判決,包括提出他們自己的上訴。
最後,在中南亞議題上,在我的同事艾麗絲·威爾斯準備離開國務院之際,我想對她表示感謝。她做得非常出色,我和她緊密合作。她是一個模範外交官,為美國人民服務了30多年。我祝願她一切都好。
原文鏈接
喜馬拉雅

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 07日, 2020