端點星的抗爭–更多人被中共噤聲

圖片來源:SRIPFOTO/SHUTTERSTOCK
註:端點星計劃(Terminus2049)是在 GitHub 開放平台搭建的站點,以去中心化的方式備份微信、微博等平台被刪除的文章。端點星是離銀河中心最遠的行星。

據紐約時報最新報道,多位尋求起訴中共政府的武漢疫情受害人被中共威脅噤聲。令人唏噓的是他們中有已為人母,有的是子孫滿堂的公公,有病人在被多家醫院拒診後因中共病毒離世,也有在隔離期去世。

報道指出中共為了掩飾疫情不斷對人民施壓:律師被警告不可以起訴政府;警察審訊因中共病毒逝去親人而在網絡上尋求慰藉的平民;為對抗審查制度而保留疫情報道的志願者們則失蹤了。其中引用逃離中共在紐約生活的活動家楊占青所說:“(中共)擔心的是,如果允許人民捍衛自己的包括輿論自由的權利,國際社會將有機會掌握武漢和武漢人的真實情況。”

文章寫到,中共的鎮壓行動恰恰凸顯了他們的害怕,問責官員將破壞他們中共獨裁製度才是拯救世界於水火的宣傳。中共為了激發愛國熱情,將人民的死亡描繪稱烈士而不是受害者。同時中共嚴厲的審查刪除了很多報道官員掩蓋真相的中文新聞。現在國內的批評又被中共引導為受境外勢力的煽動。例如近日,湖北宜昌市公務員譚軍向武漢中級人民法院公開起訴湖北省政府隱瞞疫情,導致人民財產損失。起訴書中指出在疫情爆發的一月中旬武漢仍組織“萬家宴”。譚軍由於其公務員的身份拒絕了紐約時報的採訪請求。社交媒體中已經出現譚軍被言論審查的文章。
此次報道闡述了中共一直以來都非常擔心民眾的公開悼念可能對其統治帶來的危險。例如,08年汶川地震,政府給失去子女的父母封口費;11年溫州動車事故,官員禁止親屬靠近出事地點;每年六四北京當局噤聲當年親人在天安門廣場死去的示威者的家屬。
文章特別提到今年三位參與端點星計劃的志願者在北京上個月失蹤,據推測已被拘留。【註:端點星計劃(Terminus2049)是在 GitHub 開放平台搭建的一個站點,以去中心化的方式備份微信、微博等平台被刪除的文章。端點星是離銀河中心最遠的行星。】其中一位志願者陳玫的哥哥陳坤(Chen Kun,音譯)告訴紐約時報說:“我當時已經提醒過他了:‘你們做這個恐怕要面臨一些風險’,但是我不知道風險到底有多大。我當時說可能他會被叫到警局問話,他們可能會要求下架網站。但是我沒想到會這麼的嚴重。”陳坤對陳玫的消失毫無任何音訊,只是從同樣被逮捕的另一個志願者蔡偉的家屬那打聽到他們被抓的理由是“尋釁滋事”。後來蔡偉和他的女友一起被抓了。
報道進一步補充:類似的網絡計劃一直受到審查,很多志願者互相警告彼此刪除電腦內的敏感信息。其他公共評論也受到大力打壓:湖北警方最近逮捕了一名計劃抗議蔬菜漲價的女性;一位武漢醫院的領導關於中醫對中共肺炎無用的言論被刪除。

原文鏈接
端點星網站–被中共刪除的文章鏈接

翻譯報道:Sonya

1+
3 則留言
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

… [Trackback]

[…] Information to that Topic: gnews.org/zh-hant/195659/ […]

0
trackback
w88
7 月 前

… [Trackback]

[…] Read More on that Topic: gnews.org/zh-hant/195659/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Find More here on that Topic: gnews.org/zh-hant/195659/ […]

0

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 06日, 2020