亞洲“奶茶聯盟”擊潰五毛小粉紅龐大網軍

據香港自由新聞報導,近日一個令人不可思議的“奶茶聯盟”成立了,來自泰國、香港、台灣和其他亞洲國家的網民首次在聯合起來打擊了中共龐大的在線網軍。奶茶聯盟完全由民眾自發成立。

這一切都始於推特轉發。 泰國電視連續劇《假偶天成》(《2gether》)火爆全球,尤其是在中國。 3月,中共喉舌《環球時報》甚至對此表示歡迎,稱這意味著“中泰文化交流”的提高。

但是,當《假偶天成》的主演 Bright (Vachirawit “Bright” Chivaaree)在推特轉發了一張將香港列為“國家”圖片後,毫不意外的,他遭到五毛和小粉紅的襲擊、威脅和抵制。類似的事件已經多次發生,很多明星因為暗示香港或台灣不屬於中國而激怒中國的五毛和小粉紅。

就像其他人一樣,Bright迅速道歉,稱他在轉發照片時未看清標題。 但這還不足以安撫網軍。網軍挖出他女友Weeraya“ Nnevvy” Sukaram早在2017年就在社交媒體上發文暗示台灣是獨立國家。

至此,以#nnevvy為主題一場互聯網大戰拉開帷幕。 令人驚訝的是,幽默的泰國網民取得了壓倒性勝利,他們的回擊讓世界驚嘆。

當網軍抨擊泰國“落後”和“貧窮”時,泰國網民回答:“我們的國家很貧窮,但是您的國家卻很Pooh!” 註:此處為諧音梗,貧窮poor與小熊維尼(Winnie the Pooh)pooh發音相近。曾有人對比小熊維尼與習近平的體態製作了搞笑動圖,這導致了小熊維尼在中國被禁。

儘管網軍試圖通過批評泰國政府的腐敗行為來冒犯他人,但泰國網民們興高采烈地同意道:「再大聲一些!」

對如今經典的中國侮辱“ NMSL”(你媽死了),泰國的年輕人笑稱他們至少有20名母親,藉機取笑自己國王傳聞中的情婦們。

當被告知他們對台灣和香港的看法是由於他們對中國歷史的了解不足時,泰國網民簡單地反駁道:“你是說天安門廣場麼?” 指中共對1989年天安門大屠殺的言論審查。

很快,香港和台灣的網民也開始使用#nnevvy主題來支持泰國網民。 #MilkTeaAlliance奶茶聯盟得名於三個國家著名的奶茶,其並非中國傳統飲品。這很快導致了另一個線上運動#StopMekongDam宣傳中國11座大水壩對湄公河造成的破壞。菲律賓人也開始使用#nnevvy主題來攻擊中國政府在爭議海域的企圖。

這場突如其來的互聯網戰爭反映了人們長期對解決亞洲權力不平衡的需求。奶茶聯盟試圖遏制中國的力量,表明了較小國家的團結與合作的必要。

奶茶聯盟的行動也引起了中國駐泰國大使館的注意,以泰文、中文和英文發表了冗長的回應。
除了毫不意外地重申“一個中國原則”外,稱此次行為是“網絡上個別人藉機煽風點火、挑撥離間的險惡圖謀”,並強調這並不代表“泰國的主流民意”。

中國與泰國、香港和台灣等其他亞洲國家之間的真正文化鴻溝與飲料無關,而是源於人們根深蒂固的信念:愛一個國家並不需要對現任政府盲目忠誠。這顯然不是網軍的信念,他們努力越過防火牆加入對話,只是為了捍衛限制其自由的政府。

憤怒的網軍誇耀自己國家的財富和影響力,而來自奶茶聯盟的人則表現出了他們自由思考的能力和對世界政治的認識。

可悲的是,這反映了七十年來的一黨專政成功地遏制了中國新一代的批判性和獨立思考能力。

如果中國人真的有興趣與亞洲同胞建立友誼,那麼他們需要了解,激進的民族主義言論如“中國#1 !!!”不是我們的菜。

原文鏈接
翻譯報導:文心雕龍

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 03日, 2020