支持香港反修例示威運動的“黃色經濟圈” 興興向隆

明報在2020年元旦遊行中進行的調查,93.6%受訪者表示會參與黃色經濟圈

據周五香港(路透社)署名為Jessie Pang報道:眾多反香港政府示威者公開在-支持民主運動的商鋪-外面排隊,表示對受冠狀病毒危機和數月示威遊行雙重影響的-屬於“黃色經濟圈”-的餐館和咖啡館等支持。此舉為五月“黃色”促銷活動:在傳統上中國大陸居民蜂擁而至香港購物的同一時期舉辦的 目的是為支持民主運動的黃色零售商提供經濟上的支援。

黃色經濟圈的涵義
• 【黃色經濟圈(英語:Yellow Economic Circle[1]),是指香港反修例運動支持者所構建的“經濟圈”,以政治取態作區分概念[,包括在消費時優先光顧與他們抱有相似的政見及理念的食肆或商家(俗稱“黃店”,再次註:此處不是指色情場所)
• 同時不支持反修例運動、或以支持香港警察作賣點的食肆或商家(俗稱“藍店”)。有中共背景的商家機構(俗稱“紅店”)。
• 此舉希望藉此獲得資金支持運動,包括為運動支持者創造職位,進行專業培訓和職業配對等。同時打破親共財團壟斷。亦有評論指經濟圈目的或許是在2020年香港立法會選舉中鞏固飲食界和零售界民主派的票源。根據明報在2020年元旦遊行中進行的調查,93.6%受訪者表示會參與黃色經濟圈,或稱黃色企業,形式包括光顧“黃店”或抵制“藍店”——以上摘自維基百科】
示威者回饋黃色經濟圈企業的支持
撰稿人指出,香港是租金水平居世界前列的城市,小生意首當其衝地受到經濟下滑的衝擊,而民主運動人士們回饋支持反修例的黃色生意店,為這些勇敢的商家提供了生存下去的機會。讓人欣慰的是:名為“香港人的5.1黃金周”的在線運動呼籲, 人們在“五一勞動節”長周末光顧黃色企業,因此許多餐館和咖啡館門前排起了長龍, 一直延伸到好幾條街上。
報道引用現年25歲的教育界人士Miki Chan說:“本周是我們進一步加強黃色經濟圈的巨大推動力。即使鎮壓越來越加劇,我們也必須保持抵抗。”還有採訪了25歲的瑪麗·馬(Mary Ma)在Mainichi的餐廳用餐,那裡貼滿了對運動的支持的彩色便條紙,她認為這是保持支持的好方法。她補充說,“由於大流行,我們可能無法每天出門抗議,但在我們的日常生活中支持黃色商店是每個人都可以做的。這是一種改變我們日常生活的方式.
港警驅散人群
活動人士說,他們為捍衛保證香港自1997年回歸中國以來的廣泛自由的“一國兩制”, 而針對破壞這種管理方式行為進行鬥爭。 中央政府拒不接受對北京一步步侵蝕香港自由的批評。星期五晚些時候,防暴警察使用胡椒噴霧驅散了聚集在購物中心進行“一起抗議”的大約200名示威者。 香港正在逐步放鬆封城措施,一些公務員將從星期一開始工作。
五月“黃色”促銷活動組織者和支持民運的商家同心協力
組織者說,包括零售商,飯店和婚禮商店在內的黃色經濟圈中2300多家企業參加了此次行動,並向民主抗議者提供了折扣。在去年時有發生的暴力抗議中產生的一場經濟運動中,移動應用程序和商店標語曾經將消費者引導到了全市的黃色企業。 與“藍色”企業或被認為是親政府的企業形成對比的“黃色經濟圈”已被視為人們通過和平手段支持抗議運動的一種方式.
旺角工人階級繁華地帶的Mainichi餐廳,自從冠狀病毒爆發以來,銷售額下降了70%,但由於黃圈促銷,本周生意興隆。Mainichi的老闆Chong今年35歲, 他在附近的黃色商店組成了一個名為“小旺角聯盟”的組織,他為顧客提供了一張黃色的折扣卡,可以在會員的商店購物。Chong 說: “我已經看到很多年輕人出來為香港的未來做出犧牲。我的餐廳也是社會的一部分,我想利用它來滿足學生的需求。他們的要求也是我的要求”。現年21歲的卡永(Ka Yung)是一家名為Freeland的精品店的共同所有人,同時也是該聯盟的成員。她表示,她希望通過與其他黃色商店結成聯盟來加強這一圈子。“沒有人可以自己賺所有的錢。我寧願讓具有相似政治觀點的商店分享市場,也不願讓藍色商店賺錢。 ”

翻譯報道:佚名

原文連接1
原文連接2
原文連接3

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 03日, 2020