川普總統與Gilead公司CEO Dan O’Day 會晤(文字版)

 川普總統與吉利德(Gilead)公司CEO 丹.歐戴(Dan O’Day)於2020年5月1日進行了會晤。

川普總統:

好的,謝謝。歡迎吉利德的首席執行長丹.歐戴。 你知道這已經成為新聞,這家公司已經成為新聞,這是一家偉大的美國公司,在愛滋病和C型肝炎方面做得令人難以置信的工作。我聽說肝炎就是一個偉大的醫學故事。 確實,這是一個很棒的醫學故事。 我一直在聽說這事。 太好了,丹.

我很高興地宣布,吉利德現在從美國食品藥品管理局獲得了藥物瑞德西韋的緊急使用授權。而且你知道那是因為在最近的一段時間內報紙和媒體上的熱門話題。是一種針對住院冠狀病毒患者的重要治療方法。就是這樣-我和哈恩博士和福西博士談過;我和黛博拉談過。而且這確實是非常有希望的情況。我們一直與美國食品藥品管理局,國家衛生研究院和吉利德的團隊合作,率先建立了這種公私合作夥伴關係,以使這一過程很快得以實現。

所以,今天,我們將成為—我將讓丹做到這一點—但是,我們將讓丹對公司的所作的貢獻發表一份聲明,為那些實際上是狀況不佳、生病的人、遭受這種可怕瘟疫的人已經傳入我們的國家,而我們正在擺脫這些疾病。 我們將會-將取得一些非常令人難以置信的結果。

關於疫苗,我們有非常確定的研究成果。關於療法,我們有確定的研究成果。 第一個是來自於丹和吉利德。丹,我想請您說幾句,如果您願意的話,首先要談到瑞德西韋,以及您的公司所做的貢獻。 我們非常感謝。

丹.歐戴先生:

當然。總統先生,非常感謝。謝謝您讓我們來這裡。副總統先生,謝謝您與我們的合作。首先,我代表吉利德的所有同事說:我們要感謝所有將瑞德西韋帶到這一點的合作者。當然,這包括國家衛生研究院和福西博士,當然還有哈恩專員,還有很多人參與其中,將其成果帶到了今天的模樣。

而且,實際上,非常感謝參與這些臨床試驗的患者和護理人員。我還想說我很榮幸與吉利德的傑出科學家團隊合作,數十年來,他們一直在研究抗病毒藥,並準備在我們看到COVID-19流行時,立即將瑞德西韋用於臨床試驗。因此,我為吉利德的同事感到非常自豪。

我想說的是,我代表吉利德,對總統來說,我們感到巨大的責任。對於患者,住院患者而言,這是重要的第一步,我們對此感到很榮幸。我們要確保這些患者獲得藥物的過程中沒有任何障礙。因此,我們決定捐贈約150萬劑的瑞德西韋。

我們將與政府合作,以確定如何在美國內最好地進行分配。我們將與美國聯邦緊急事務管理局合作,與政府其他部門合作,以確保我們盡快將其提供給有需要的患者,因為那裡有很多今天住院的患者可以從這種藥物中受益,我們不想浪費任何時間。我們也完全致力於繼續擴大這個藥物的供應。今年一月我們一意識到冠狀病毒時便開始對此進行投資。這是很長的生產時間。過去是需要12個月時間生產;現在是6個月。我們的科學家對此仍表示失望。

因此,隨著我們進入今年下半年,我們能夠為患者提供更多的藥物。總統先生,我們全力與您和您的管理部門進行合作,以確保有需要的患者能夠獲得這種重要的新藥。

川普總統:

丹,我真的很感激。但是我也注意到您在愛滋病毒方面所做的令人難以置信的工作,你記得,我記得很清楚在15、16年前,這是一件可怕的事情。 我住在紐約。因為愛滋病,我失去了很多朋友。這太可怕了,還有C型肝炎。

您能不能給我們一個簡短介紹成果如何? 因為我已經看到了令人難以置信的東西,而很多人都不知道。

丹.歐戴先生:

當然。我想起了伯克斯大使及其在這一領域的所有工作。我們已經工作-吉利德的同事們在發達國家和發展中國家就愛滋病毒問題開展了多年的合作。我的意思是,這真是令人驚訝。這就是為什麼我不久前加入吉利德的原因之一就是因為這一進步。所以您當然記得-

川普總統:

是的。

丹.歐戴先生:

當得愛滋病就等於被判死刑時。現在,由於吉利德和其他地方的科學家的幫助,我們已經將其變成了一種真正的慢性疾病,並且也是可以預防的疾病。

我要特別感謝政府部門在愛滋病預防和接觸前預防計劃方面所做的工作,我們目前正在我國許多特別弱勢地區開展工作,以使更多的患者接受預防,因為當然,最好的方法是停止和結束這種流行病是治療和預防的結合。

川普總統:

對。

丹.歐戴先生:

C型肝炎,我真的很高興地說,幾年前科學家想出了一種治療方法。我們已經取得了巨大的進步,包括在美國的一些非常有創意的新安排,例如在路易斯安那州,我們研究了各種檢查程序的方法,以確保一個州內的患者都能得到治癒的機會。

因此,我為我們擁有這種科學感到自豪,也為我們將這種科學以可以接觸患者的方式感到自豪。

川普總統:

對於C型肝炎,這是一種實際的治療方法。這不僅僅是保持低調。

丹.歐戴先生:

這是一種實際的治療方法。

十二週的口服療法可治愈。我的意思是,我們仍在努力治愈愛滋病。我們還沒有放棄。這是一個非常困難的問題。我們可能會先以服用長效藥物的方式。

川普總統:

那是更複雜的問題嗎?

丹.歐戴先生:

情況更加複雜,而且我真的很尷尬地在伯克斯大使面前談論這件事。她應該談論這個。但是要完全抑制這種病毒是很複雜的。

川普總統:

那您將冠狀病毒放上去的那種複雜程度上嗎?

丹.歐戴先生:

好吧,我想我們還是–冠狀病毒研究還處於初期階段。我認為這是今天的第一步。我想我們會看到的-可能與我們已經看到的其他病毒類似:通過這個基本步驟,以及抗病毒藥物如瑞德西韋,實際上甚至可以獲得更好結果的方法是在添加主要的藥物抗病毒藥上。事實就是如此:我們真的可以通過結合多種療法使愛滋病變成一種慢性病。

川普總統:

太令人興奮了

丹.歐戴先生:

所以這才是開始。我們正在與業界同仁合作,有很多偉大的公司都在為此進行研究。我們都在共同努力,做任何我們可以做的事。

川普總統:

嗯,這非常令人興奮。正是這樣,你才能知道:丹和公司正在為幫助人們做出非常重大的貢獻。因此,我們非常感謝。我的意思是,我所說的是金錢上的貢獻,更重要的是,你在做科學上的事情。因此,我們非常感謝。

醫生,你能說幾句話嗎? 美國食品藥品管理局一直在將事情推向前所未有的高度。我很感激,哈恩博士。

哈恩博士:

謝謝。謝謝總統先生。我們真的很感激。

因此,正如總統剛剛宣布的那樣,我們授權吉利德的緊急使用授權申請批准在住院患者中使用瑞德西韋。那是今天發布的。

歐戴先生,非常感謝您,並祝賀公司所做的出色工作以及我們的合作。

我還要感謝美國食品藥品管理局的18,000多名員工,他們聽取了總統的呼籲,以減輕監管負擔和繁瑣工作,並推動事情向前發展。我想我前幾天說過,就獲得批准而言,這是閃電般的速度。從臨床試驗到獲得美國食品藥品管理局批准,這是一個既快速又有效的過程。

這是一項重要的臨床進展,表明COVID-19患者的恢復時間在統計學上顯著減少。這是COVID-19的第一種授權療法,因此,我們很榮幸成為一份子,總統先生。並感謝您的領導。

川普總統:

好,謝謝。而且,正如您所知,哈恩博士離開了醫學領域最重要的工作之一

丹.歐戴先生:

我知道。

川普總統:

去接任美國食品藥品管理局。我們很高興他做到了。

丹.歐戴先生:

我們非常感謝。

川普總統:

他的工作很重要,聲譽很高。但是,要從事這項工作,你會做得很棒。因此,我們真的為你感到驕傲。

哈恩博士:

謝謝你,先生

川普總統:

非常感謝。 黛博拉?請?

伯克斯博士:

我會很簡短說明。我認為這確實說明了在這麼短的時間內能發生什麼。我的意思是,從在美國被診斷出的第一例病例到現在,我們在不到90天的時間內就採用治療方法邁出了第一步-對於長期從事病毒性疾病和大流行病治療的我們來說,這是我們的第一個目標確實向前邁出了積極的一步。這是我們向前邁出的第一步。顯然,團體仍在研究疫苗。

我只想感謝公司不僅確保將其納入臨床試驗,而且還感謝-對於不符合臨床試驗資格的個人,他們從一開始就很有同情心的根據我們的要求提供了有效的藥物給全世界。而且,我認為將真正強大,科學,嚴謹的臨床試驗結合在一起,而且,當您還沒有真正的東西時,也可以富有同情心的允許使用,這也確實非同尋常。

因此,再次感謝您,為了患者,因為顯然這是一項隨機試驗。有一個小組沒有得到藥物。這就是為什麼數據與安全監控委員會由於統計上的差異而停止了該試驗的原因-因為您已經在治療組中顯示出了重要的意義,因此無法繼續在試驗中使用安慰劑。

因此,對於願意進行隨機分組的患者以及進行試驗的醫生和照顧他們的護士,我們非常感謝,因為這些-這項臨床研究對於這些突破至關重要,但是顯然地有人得到代理,還有其他人沒有。因此,這真的非同尋常。

川普總統:

非常感謝你,黛博拉。而且,當我們在這裡並且媒體都在場時,我想或許讓亞歷克斯討論一下。

作為一個國家,我們將成為無愛滋病的國家。我曾經在兩年前說過“十年”。而現在,我們與吉利德和其他公司合作,並與我們國家醫學界的傑出人士合作,已經將時間降至八年了,甚至比這還快的時間。

也許您可以說些話–亞歷克斯

國務卿阿扎爾:

好的。

川普總統:

-因為沒人知道你甚至可以做到這一點。但是我們希望在八年內在美國實現無愛滋病。我們啟動了它-坦率地說,它原本可以在上屆政府中啟動,而他們決定不這樣做,而我決定這樣做。

所以,請,亞歷克斯

國務卿阿扎爾:

好吧,這是-在伯克斯博士旁邊談論愛滋病有點尷尬。所以-她會-隨著我們的談話,她可以糾正我。

但是,實際上,由於川普總統的領導,工具就在那裡了。工具可以結束美國的愛滋病流行。但是,正是總統在國情咨文中的呼籲才使所有人團結在一起,包括這個偉大的公司,吉利德和美國政府,以及我們所有的合作夥伴,最終結束了愛滋病的流行。

工具是診斷個人所需的工具。因此,這其中的一部分就是讓服務不足地區的人們得到幫助:特別是我們有在南部農村社區的非洲裔美國男性、我們有美洲印第安人、我們有很多未得到充分診斷的人。

如果我們可以診斷出您的病,如果您對該病呈陽性,我們可以使您接受治療。而且,如果您正在接受治療,並且無法檢測到病毒載量,那麼您就無法傳播。如果您繼續治療,就無法將這種病毒傳播給其他人。我們令人驚嘆的“瑞安·懷特計劃”以令人難以置信的超過80%成功率,成功地使那些檢測陽性卻因為對自己的藥物依從性而不被發現的人檢測出來。

然後,如果您是陰性的,但是您的行為使您有感染愛滋病毒的風險,則可以執行接觸前預防計劃。您可以購買符合法規要求的產品,這使您也不會感染愛滋病毒的機率達到97%。

工具就在那裡。這與執行,阻止和解決有關。這就是總統的領導,為此,我們已經從國會獲得了資金。因此,我們確實掌握了這一點。 但是工具就在那裡,但是川普總統呼籲採取行動而實現這一目標。

川普總統:

我剛上任的第一年,有人正對我作簡報,他們告訴我,如果我們願意做的話,這是一種可能性。 我說:“誰不想這樣做?” 一切都是花很多錢的原因,但是與我們所說的相比,這筆錢很小。 我來自紐約,在愛滋病問題中失去了很多朋友,很多的朋友。 我知道因為愛滋病而失去了一些最有才華的人。 這太不可思議了。

你有什麼要補充的嗎-因為你是-我的意思是,你是真正的愛滋病根除專家。 關於我們國家的消除愛滋病工作有什麼補充嗎?

伯克斯博士:

好的,我們只感謝政府在愛滋病毒/愛滋病的國內和全球工作上的支持,因為顯然您也投資了總統愛滋病應急計劃,以真正為全球人民帶來同等的同情和待遇,確實的控制全球流行。這是我們所有人真正邁出的一大步-

川普總統:

您如何看待需要的時間?我說大約八年是對的嗎?

伯克斯博士:

好的,我們一直在-實際控制大流行,使其可控且規模較小,這絕對是可能的。要根除它,顯然我們需要疫苗或治療方法。有一些小組正在您的指導下努力,以確保我們擁有-

川普總統:

那怎麼做呢?

伯克斯博士:

我們在疫苗方面取得了進步,然後向後退了一步,然後又取得了進展。

川普總統:

艱苦的工作。

丹.歐戴先生:

艱苦的工作。

伯克斯博士:

這是艱鉅的工作。

丹.歐戴先生:

但是我們不會放棄。

伯克斯博士:

治愈是艱鉅的工作。但是您的科學家正在全天候進行研究。

川普總統:

很好。那太好了。麥克?請。

彭斯副總統:

好的,總統先生。我很高興有機會向丹和我們令人難以置信的吉利德團隊表達我們所有人的感激。再想想您在如此不平凡的時期所取得的進步,當總統將製藥公司帶到白宮時,您就是其中之一。他說我們希望您盡快開發疫苗,但他說您要盡快開發治療方法。

有人告訴我們,有可能在春季之前進行治療。 5月1日站在這裡,這是第一個獲得緊急使用許可和與美國食品藥品管理局進行良好合作的藥物。

而且-儘管捐贈了150萬劑,我們的工作組將與吉利德緊密合作,以確保從周一開始將這些藥物分發給患者,這些患者如今正面臨著與冠狀病毒奮戰的嚴重問題。

所以我-丹,我只是-希望您能發揚我們的感激之情,但是當美國人民看到吉利德團隊的不可思議的創造力和慷慨時,我知道他們對你們感激溢於言表。

上帝祝福你。

丹.歐戴先生:

非常謝謝,副總統先生。

川普總統:

謝謝,麥克。

丹.歐戴先生:

我很感激。

川普總統:

而且,亞當,也許你可以說幾句話。你在完成這項工作方面非常有幫助,在製造呼吸機上也發揮了作用,使我們成為製造呼吸機的佼佼者。 我們有很多呼吸機,現在我們正使用呼吸機幫助世界各地的國家,從過去幾乎沒有呼吸機開始。 你要說什麼?

伯勒先生:

我認為從主題上講,它顯示了您領導的公私合作夥伴關係的力量以及您,副總統,與我們所有人一直在努力的方向。

您談到了呼吸機。我知道,副總統先生,您剛剛參觀了通用汽車工廠,並且您正在尋找-您看到通用電氣在製造呼吸機,而我們搬到那裡的速度有多快。

彭斯副總統:

對的。

伯勒先生:

這只是另一個例子,您擁有一家我們最好的公司,該公司想出了第一種療法,可以證明我們私營企業的實力。我知道你們所做的另一件事,丹,我真的很感激您迫不及待地開始生產。這意味著我們下週將要接受這些劑量,因為他們提高了產量,並且不會等,因為他們想幫助美國人。

因此,我認為這顯示了我們私營企業的實力,我以美國人而感到自豪。

川普總統:

那麼,這意味著你是-你對早期的工作很有信心,因此可以提前進行預估?

丹.歐戴先生:

我很樂意-我想說我們很自信。我們真的不是。但是我們-但我們看到了人類巨量的需求,我們說,在這樣的事件,這是成功的

川普總統:太好了。

丹.歐戴先生:

我們必須為成功做好計劃。這就是我們的運作方式。我為在做出此類決定的公司工作而感到自豪。

川普總統:

從國家和貢獻的角度來看,我們要獲得多少劑?

丹.歐戴先生:

所以我們-我的意思是-我們特別喜歡以下新聞:正如哈恩博士所提到的那樣,某些患者僅能接受五天的治療,我認為這是真正的好處。此外 –

川普總統:

嗯,我明白了。好。

丹.歐戴先生:

對患者來說,要獲得五天的靜脈注射藥物,並且如果情況有所改善,那就可以出院了。非常適合他們回到親人身邊。非常適合減輕醫療保健系統的負擔。然後,這150萬劑的劑量會更長,對嗎?

川普總統:

那太好了。

丹.歐戴先生:

所以,我們正在談論的是大約數百個-超過100,000個治療療程-我們再次需要更多,並且我們仍在增加,並且在下半年將有更多-

川普總統:

那是一個偉大的-這是一個偉大的開始。

丹.歐戴先生:

但至少是一個開始。我認為,最嚴重,最嚴重的患者是我們將與副總統及其團隊合作的患者,以確保我們首先將其提供給最嚴重的患者。

川普總統:

這是一個很棒的故事。 丹,非常感謝。

丹.歐戴先生:

非常感謝。

川普總統:

非常感謝吉利德。太好了。我們將在不久後與大家見面。 非常感謝你。 謝謝。

翻译:【Freela】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

GM31

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 5月 02日, 2020