哈德遜研究所:中共新冠病毒時間線

【中英對照翻譯】 https://spark.adobe.com/page/xQ2mOk7LlsJZm/

作者:William Lombardo

來源:Hudson Institute,哈德遜研究所

翻譯/簡評:freedust

校對:Julia Win

簡評:

這篇文章可以說是對新冠病毒疫情爆發事件做了一個整體的白描,讓我們不帶任何政治色彩和立場傾向來看待這件事情。

就像你中共要求的,我們不去用你所謂的“污名化”、“標籤化”,我們只看事實。從這每一個沒有任何修飾的敘述中,我們看到了中共政府在保護自己權力和保護人的生命的抉擇中,選擇了權力;在誠實地向公眾公佈真相,還是虛偽地散佈欺騙世人的謊言的抉擇中,選擇了謊言;在勇敢的去承擔一個區域性大國的責任,幫助世界走出疫情,還是怯懦的去用各種手段和伎倆,以求得自己苟活的抉擇中,選擇了怯懦。那麼,你還有什麼臉面去面對你自己的國民和全世界人民呢,你的政權和你所謂的主義還有什麼存在的理由和必要呢?

我們會用你說過的每一個謊言來構築你的囚籠,也會用每一個被揭開的真相向眾人昭示你的醜惡,你會發現你接下來做的每個自私、邪惡的決定都會成為將你送上絕路的路標,中國共產黨,你完了!不管你怎樣掙扎,也不管你怎樣瘋狂,你已經完了!我們會坐在最後的審判台上,看著你的每一個罪行被訴諸正義的判罰!

中共新冠病毒時間線

這個時間表,重點介紹了新型冠狀病毒的起源以及中共的回應。它基於可公開獲得的信息資源,並將隨著新信息的出現而更新。

上次更新時間:2020年4月15日

2019年11月-12月

11月17日:據《南華早報》報導,一名55歲的湖北居民感染了新型冠狀病毒,這可能是首例冠狀病毒感染病例。

12月1日:中共當局目前確認的首例冠狀病毒病例是在武漢一家醫院發現的。這名患者最初被懷疑是在華南海鮮市場被一隻動物(可能是一隻蝙蝠)感染的,隨著研究人員提出其他來源,這一說法現在有爭議。

2020年1月24日,華南海鮮批發市場外的一名警務人員站崗,在那里首次發現了新型冠狀病毒。 (赫克·塔瑪爾/法新社通過蓋蒂圖片社)

12月8日:武漢醫生記錄了首例人傳人的疑似病例。據觀察,一名患者感染了該病毒,但他否認曾去過海鮮市場。

12月25日:武漢醫生懷疑疾病從患者傳播到醫護人員,這是人傳人的進一步證據,也是醫護人員面臨的衛生威脅第一個實例。自第一批病例以來,武漢各醫院感染病例穩步上升。

12月27日:一家位於廣州的基因組公司對大部分病毒進行了測序,結果顯示“警告其與… SARS相似”。該病毒的樣本已分發給至少六個其他基因組公司以進行測試。

12月31日:台灣公共衛生官員警告世界衛生組織(WHO),該病毒正在人與人之間傳播。世衛組織從未公開警告。

12月31日:當天,武漢市衛生委員會宣布沒有人與人之間傳播的證據,並將疫情通知世衛組織。

12月31日:中國社交媒體審查引入了一系列與冠狀病毒相關的術語,包括“武漢未知肺炎”和“未知SARS”,以阻止在線討論。

2020年1月

1月1日:武漢市公安局傳喚八人到其總部,其中包括李文亮醫生。李文亮醫生最初警告公眾注意該病毒,(武漢公安)指控他們傳播了“謠言”。李博士在一份聲明中承認了他的“不當行為”。其他七個人的命運未知。

1月1日:湖北省衛生委員會的一名官員,命令一家基因組公司停止“測試來自武漢的樣品並銷毀所有現存樣品”。該公司的實驗室在12月對該病毒的基因序列進行了測序,結果表明該病毒具有高度傳染性,類似於SARS。

1月3日:中國國家衛生委員會(NHC)責令醫療機構“不要發布與未知疾病有關的任何信息”,並責令實驗室“將其必需的任何樣本轉移到指定的檢測機構或銷毀它們”。該命令未指定任何測試機構。

1月3日:美國疾病控制中心(CDC)主任羅伯特·雷德菲爾德(Robert Redfield),收到了中國同事關於新型冠狀病毒的報告。美國衛生與公共服務部長亞歷克斯·阿扎爾(Alex Azar)向國家安全委員會通報。

1月5日:在武漢的中國區級辦公室被“告知病因不明的肺炎病例”六天后,世衛組織“根據該事件的有效信息,建議不要在中國實施任何旅行或貿易限制措施。”

1月6日:美國疾病預防控制中心提議派遣一個小組協助中國當局;但從未獲得進入該國的許可。

1月6日:武漢當地和湖北省官員在武漢舉行年度會議,為期11天。據報導,當地官員因擔心惹怒上級而“阻礙”了北京的調查人員。

1月7日:據報導,習近平主席在中共高層領導人一次非公開會議上命令公職人員控制疫情。面對中國公民的嚴厲批評,直到2月份,官方媒體才報導會議的存在。

1月9日,在中國中部安徽省廣德市,警方查驗了從一家涉嫌走私野生動物的商店中查獲的物品。 (美聯社)

1月9日:中國當局公開宣布,最近爆發的病毒性肺炎是由一種新型冠狀病毒引起的。

1月9日:新華社首次報導了這次疫情。

1月9日:世界衛生組織讚揚中國政府:“在短時間內初步鑑定出一種新型病毒是一項顯著成就,表明中國在管控新疫情方面的能力有所提高。” 它還強調“這種病毒不會輕易在人與人之間傳播”,並重申其針對中國旅行或貿易限制的建議。

1月9日,警方在中國中部安徽省廣德市一家商店查獲了涉嫌販賣野生動物的物品。 (聯合出版社)

1月11日:中國報告了首次已知的因感染該病毒而導致的死亡。

1月12日:中共當局與世界其他地方共享該病毒的基因組。

1月13日:據報導,泰國出現中國以外首次病例。

1月14日:在武漢醫生提高了人對人傳播的可能性的近六週後,世界衛生組織發表聲明,強調中國當局未記錄到人對人傳播的病例。

1月14日:湖北省官員與中國國家衛生委員會負責人馬曉偉舉行電話會議,他詳細介紹了這種新病毒帶來的威脅。電話會議的備忘錄增加了人傳人的可能性的描述。

2020年1月17日,在日本成田機場,一名乘客走過成田機場檢疫站附近張貼的來自中國武漢的乘客告示。 (Tomohiro Ohsumi通過蓋蒂圖片社)

1月15日:日本記錄了第一例冠狀病毒。

1月15日:位於北京的中國疾病預防控制中心,在內部啟動了最高級別的緊急響應措施,其中包括醫院要採取保護性預防措施及開始追踪病例的指示。這些指示標記為“不允許公開披露”。

2020年1月17日,在日本成田機場,一名乘客走過一個來自武漢的旅客的告示。 (通過蓋蒂圖片,大村大夫)

1月18日:武漢當局允許近40,000人參加農曆新年慶祝活動。

1月20日:中國官方媒體首次報導,習主席下令官員阻止這種病毒的傳播。習主席還發表了公開聲明,沒有提及人與人之間的傳播。

1月20日:呼吸道疾病權威鐘南山博士,因在抗擊SARS中的作用而備受關注,他證實這種疾病在人與人之間傳播。中國國家衛生委員會調查小組負責人還證實了廣東省的人際傳播病例,暗示疫情在各省之間傳播。

1月21日:美國疾病預防控制中心確認了第一起美國病例。患者是一名華盛頓居民,六天前從中國返回。

1月22日:世衛組織總幹事譚德賽·阿達諾姆·格布雷耶蘇斯(Tedros Adhanom Ghebreyesus)讚揚中國的“合作”,並讚揚習近平對疫情做出的“領導和乾預”是“非常有效”的。世衛組織緊急事務委員會得出結論,該病毒不構成國際關注的突發公共衛生事件(PHEIC)。

從武漢到達火車的旅客將於1月23日在杭州火車站接受檢查。 (中國日報/路透社)

1月23日:中國當局宣布了對武漢市的第一階段封鎖。從武漢到其他國家的旅行仍然不受到限制,直到1月27日實行團體限制。

1月23日:習主席宣布將把冠狀病毒爆發的責任移交給中國共產黨2號人物,總理李克強。

2020年1月24日,一名警察在華南海鮮批發市場外站崗,首次發現新型冠狀病毒。 (赫克托·雷塔馬爾/法新社通過蓋蒂圖片)

2020年1月24日,在日本成田機場,一群中國遊客走出抵達大廳。 (通過蓋蒂圖片,大村大夫)

1月24日:法國記錄了歐洲的第一和第二起病例。

1月25日:澳大利亞和加拿大記錄了首例冠狀病毒病例。

1月26日:中國政府宣布將農曆新年假期延長至2月2日。

2020年1月24日,一群中國遊客在日本成田機場的入境大廳外走動。 (Tomohiro Ohsumi通過蓋蒂圖片社)

1月27日:中國政府暫停組團出國旅遊(個人出國旅遊仍不受限制),此時距離春節出境游高峰已經過去三天。在那些天裡,旅行者前往日本,韓國,美國,意大利,西班牙,法國,英國和南美。

2020年1月28日,在中國人民大會堂舉行的一次會議上,世界衛生組織總幹事譚德賽·阿達諾姆(Tedros Adhanom)與中國國家主席習近平握手。 (八田直彥通過Getty Images)

李文亮醫生於2019年1月在武漢中醫院接受治療。

1月30日:世界衛生組織宣布冠狀病毒為全球衛生緊急情況,同時對“中國控制疫情的能力”充滿信心。該組織建議不要關閉邊境,簽證限制和隔離來自受影響地區的健康遊客。

1月30日:一些(中國)省市將農曆新年假期延長至少到2月13日,以停止商務和旅行。

1月31日:中共當局命令新疆維吾爾自治區阿圖什的居民在自己的房屋中禁閉三個星期。居民說,他們沒有得到任何事先警告,維吾爾觀察組織報告說該地區普遍存在飢荒。當局從未關閉維吾爾集中營。

1月31日:伊朗擅自取消所有來往中國的航班。私營的馬漢航空公司(與伊朗伊斯蘭革命衛隊有聯繫)繼續在德黑蘭和中國之間,包括武漢,提供至少一個星期的服務。

2020年2月

2月1日:在回應前一天宣布美國將暫停訪華的外國人入境的消息時,中國官員批評此舉“既無實際依據,也無濟於事”,“肯定不是善意之舉。”

2月2日:據報導,中國境外首例冠狀病毒死亡:菲律賓一名44歲男子。

2月2日:武漢市在十天之內完成了火神山臨時醫院的建設,引來了國家媒體上沸反盈天的讚揚之聲,稱其成就令人震驚。

2月5日:中國駐堪培拉大使館批評澳大利亞禁止從中國大陸入境的旅行。

2019年1月,李文亮醫生在武漢中心醫院接受治療。

2月7日:被中國公眾視為傳播冠狀病毒信息的首位英雄,33歲的李文亮醫生未能倖免於該病毒。他的去世導致全國對信息壓制的強烈憤怒。

2月7日:李博士去世後不久,標籤“ #我們需要言論自由”在中國社交媒體平台微博上流行。同一天,它與其它相關主題被一起審查刪除。

2月7日:習近平和特朗普總統通話; 川普承諾向中國提供援助,並祝賀他們取得了進展。

2月14日:法國報告了歐洲首例冠狀病毒死亡:一名80歲的中國遊客。

2月19日:中國驅逐了三位《華爾街日報》記者,作為專欄新聞標題的回應。

2月21日:伊朗報導了首例源頭未知的冠狀病毒病例。

2月23日,警察在被檢疫的城鎮之一的意大利卡薩爾普斯特倫戈外的路上攔下了汽車。 (安德烈·曼托瓦尼/《紐約時報》)

2月23日:意大利首次報告冠狀病毒病例激增; 米蘭附近的科多諾(Codogno)成為第一個將自己封鎖的意大利小鎮。

2月24日:作為對在疫情爆發期間,中共對待維吾爾族社群的批評的回應,中國駐澳大利亞第二外交官王西寧,將維吾爾族集中營稱為“培訓中心”,在那里人們得到“未來工作的培訓”,而駐留“大多是自願的。”

日期未知,在中國新疆和田市的一個勞教所中看到的工人。 (維吾爾時報)

2月26日:3萬名維吾爾族工人被送回工廠,有些人稱其為“非必要勞動”。國際觀察組織稱此舉是“危險的”,將維吾爾族轉變為“國家商品”,他們在助力刺激中國經濟的同時承擔感染的風險。

2月26日:中國政府宣布計劃出版《大國戰疫》一書,其中詳細闡述了習近平在中國抗擊病毒的“戰略眼光和出色的領導能力”,並一同展示了“有中國特色的社會主義制度”在戰勝危機時候的“優勢”。

2月26日:據巴西衛生官員稱,一名最近從一次意大利之旅中返回的聖保羅男子,成為拉丁美洲首例冠狀病毒病例。

2月28日:尼日利亞證實了撒哈拉以南非洲地區首例冠狀病毒病例,這是一名從米蘭前往拉各斯的商人。

2月29日:中國國家媒體《中國日報》,發布了冠狀病毒時間表,但沒有顯示有關1月25日之前發生的事件的信息。

2月29日:美國報告了首例冠狀病毒死亡病例,這是西雅圖附近的一名患者。

2020年3月

3月3日:新華社認為,世界應該感謝中國對該病毒的早期反應,並吹噓說,與美國政府對待中國公民不同,中國從未對美國公民實施旅行禁令。

3月8日:中國宣布向世界衛生組織捐款800萬美元。

2020年3月10日,中國國家主席習近平通過視頻鏈接,在湖北省中部武漢市火神山醫院,並戴著口罩向一名冠狀病毒患者和醫護人員講話。 (謝煥池/新華社/法新社Getty Images)

3月11日:世界衛生組織宣布疫情為全球大流行病。

3月12日:中國外交部發言人趙立堅在推文中暗示,新冠病毒起源於美國,並被美國軍方傳播到中國。

3月14日:中國商人任志強的朋友報告說他已經失踪了。任撰寫了一篇文章,抨擊中共對疫情的反應遲鈍,指責其言論管制加劇了危機,並稱習近平為“渴望權力的小丑”。

3月15日:塞爾維亞總統阿里克山大·烏希奇,在一次公開講話中譴責歐盟未能向該國提供援助,並以個人名義向習近平主席呼籲尋求中國援助,稱“能夠幫助我們的唯一國家是中國。” 塞爾維亞加入歐盟的申請仍在被審核,而中共長期以來一直將塞爾維亞視為進軍歐洲市場的一種方式。

3月17日:新華社宣布,習近平主席在意大利總理朱塞佩·孔戴的電話中提到,將派送醫療專家和物資去意大利,作為其創建“健康絲綢之路”計劃的一部分。這些物資實際上,是被賣給了意大利政府。

3月17日:新華社批評美國政府的不負責任和無能,同時讚揚中國政府的“艱苦努力”,即“為世界爭取了寶貴的時間”來安排其對策。

外交部發言人耿爽,2020年3月18日在北京舉行的每日新聞發布會上發表講話。 (格雷格·貝克/法新社通過Getty Images)

3月18日:中國撤銷了《華爾街日報》,《紐約時報》和《華盛頓郵報》記者的記者證。

3月21日:前往西班牙的火車從中國義烏出發,裝有11萬個醫用口罩和776套防護服。從義烏到馬德里的火車需要十七天(一次飛行不到一天),僅在二月份,中國工廠就生產了1.1億個口罩。

3月21日:中國官方媒體發布的報導稱,“一種無法解釋的肺炎菌株”可能起源於2019年底的意大利。

2020年3月23日,一架從中國飛往意大利的奧地利航空公司飛機,在奧地利施微信的維也納機場卸下防護裝備。 (Georg Hochmuth / APA / AFP,通過Getty Images)

3月23日:除武漢市外,湖北省政府取消了對湖北省的出行限制。

3月25日:華為向仍在選擇5G提供商的西班牙,意大利,荷蘭,波蘭和希臘捐贈了200萬個口罩。此舉受到華為公司官員的高度宣傳。

3月26日:西班牙微生物學家報告說,中共發送至西班牙的新冠病毒檢測套件只能檢測出30%的病例。

3月26日:捷克共和國奧斯特拉法大學醫院的研究人員報告說,從中國政府收到的冠狀病毒抗體檢測試劑盒中有80%有缺陷,這很可能是因為抗體檢測無法在早期發現這種疾病。

3月29日:荷蘭衛生部召回了中國政府提供的600,000多個有缺陷的醫用口罩。

3月31日:中國衛生委員會承認,迄今為止,它一直在忽略無症狀的冠狀病毒病例,並開始將無症狀攜帶者納入其日常統計。

2020年4月

約翰霍普金斯大學冠狀病毒儀表板的屏幕快照。 (約翰霍普金斯大學)

4月1日:美國情報部門報告稱,中國政府“故意”低估了其疫情病例總數,其報告的數字是“虛假”的。

4月3日:中國人民解放軍在南中國海進行海上戰鬥演習,以應對美國的“領土侵犯”,並且因為“ 新冠病毒大大降低了美國海軍在亞太地區的作戰能力”。

4月14日:《華盛頓郵報》報導稱,2018年,美國使館官員在訪問武漢病毒學研究所後,向華盛頓發出了正式警告。一條電報涉及研究所對蝙蝠冠狀病毒的研究,並警告說,它們的潛在傳播“代表了新的類似SARS瘟疫大流行的風險。”

英文原文鏈接:Coronavirus Timeline

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團】

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章