緊急應對冠狀病毒:川普簽署行政命令召集退伍軍人

隨著新冠病毒的持續爆發,美國的形勢已經變得愈發危機。作為對抗疫情的緊急措施之一,週五,川普總統簽署了一項行政命令,授權五角大樓有權召回退役士兵,包括國民警衛隊和預備役成員。他們將在需要的時候,用於對抗日益增長的冠狀病毒。

五角大樓發言人喬納森·霍夫曼週五在一份聲明中說:“今天,總統簽署了一項行政命令,授權埃斯珀部長在目前情況下,徵召已經退役的軍人重新服役,包括在單位工作的以及個體人員,以增加現役部隊有效應對冠狀病毒爆發的力量。”

川普總統週五在白宮舉行的新聞發布會上說:“這(重新服役)將使我們能夠動員更多的醫療災難應急人員來幫助我們抗擊病毒。我們有很多人,退役的官兵,那些偉大的軍人,他們回來了!”

聲明中寓意的內容包括:

•五角大樓稱,所有被徵召的成員將是過去在各總部單位服役的人員,以及那些有高需求醫療能力的人員。

•重新徵召入伍的軍人最多可以服役兩年。

•根據這項行政命令,大約有100萬名成員符合徵召要求。

•五角大樓(Pentagon)和白宮(White House)仍在評估具體哪些人可能被徵召入伍的決定。

•到目前為止,國防部尚未公佈任何預計徵召人數的信息。

•川普的行政命令授權五角大樓進行此次徵召。

目前軍隊在對抗病毒過程中的具體表現形勢包括:

•川普在紐約、華盛頓和加州啟動了國民警衛隊。

•週四,200多名美國陸軍士兵被部署到紐約。根據五角大樓的說法,他們將提供“全方位的醫療保健服務”。紐約目前是全國冠狀病毒感染病例最多的城市。

截至今天為止,全美已經有125000人確診感染新冠病毒,僅僅今天一天,就新增了將近20000人。這是讓人極為悲傷的數字。

重新徵召退役士兵,意味著需要更多更強大的力量來應對此次武漢病毒危機。

我們堅信美國一定能戰勝這次突如其來的瘟疫,也一定能戰勝瘟疫後面那個看不見的“瘟疫”!

天佑美國。

天佑世界。

原文鏈接

翻譯報導:佚名

3+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 3月 29日, 2020