中共病毒大流行

【中英對照翻譯】 https://spark.adobe.com/page/KoHh9yRqTx0Tq/

作者: Brahma Chellaney布拉馬·查勒尼

新聞來源: the Japan times 日本時報

翻譯: CharlesS

簡評: CharlesS/海闊天空

PR: TCC

簡評:

日本時報,是日本的一家英文報紙,為日本現存的英文報紙中歷史最悠久的,也是日本國內最具影響力的英文報紙。 它近日刊登的這篇由位於新德里的印度政策研究中心戰略研究所教授布拉馬·查勒尼的文章,直指中共曾經及現在試圖把中共國在世界供應鏈上的壓倒性優勢作為武器,特別是醫藥供應鏈。 之前,查勒尼教授也撰文批評 「一帶一路」是中國「債務陷阱外交」的一種手段,認為中共國試圖通過不可持久的基礎設施交易貸款, 使一些國家陷入債務困境以獲取這些國家的戰略資產。 由此看見,查勒尼教授對中共國的認識非同一般。

中共目前將自己的供應鏈系統武器化,尤其是醫藥行業供應鏈,讓其他國家醫藥品斷供、整個供應鏈崩潰、社會崩潰。 中共目前沒有限制醫藥品出口,洋洋得意,認為其他國家都要感激中共,否則”美國將陷入冠狀病毒的汪洋大海之中”。 中共國惡意投毒,攻擊世界,現在又拿藥品脅迫世界。 中共現在摩拳霍霍,大造國內輿論,綁架著十四億中國人戰狼化,與全世界為敵。 狼子野心,令世界顫栗,也令世界痛恨!

郭文貴先生說西方世界too naive, too greedy, too slow, too stupid. 西方社會的綏靖和短視豢養大了中共,也造成了全世界今日的被動和承受的巨大傷害。 西方社會,尤其是美國一定要雷霆行動,直擊中共命門! 重建供應鏈來日方常,但摧毀邪惡的中共才是當務之急。

2017年10月5日,郭文貴召開新聞發佈會,告誡大家,一定要做好準備,來自中共盜國賊的黑夜即將到來,將瀰漫著世界,西方的文明世界。 我們每個人都將面臨,大家要做好準備! 如果2017年10月5日的這個新聞發佈會能引起重視的話,今天的人類就沒有CCP武漢冠狀病毒這個大劫難了! 但亡羊補牢,尤未為晚,希望這次美國和世界能真正覺醒!

中共病毒大流行

新德里–新的中共武漢病毒已蔓延到100多個國家,帶來了社會崩塌、經濟損失、疾病和死亡——這與病毒的發源地中共國當局在一開始就打壓有關它的資訊 有很大程度的關係。 然而,中共現在卻一副有原則的和慷慨的樣子,決定不限制活性藥物成分(API)和醫療用品的出口(中國是主要的全球供應商),且認為這應受到世界感激。

當武漢出現致命性新病毒的第一批臨床證據時,中共當局不僅數周未對公眾發出警告,並對這麼做的人進行了騷擾、訓誡和拘留。 這種方法不足為奇:中共在”殺死”消息散布者方面有著悠久的歷史。 2002年,在另一種冠狀病毒病-嚴重急性呼吸系統綜合症(SARS)出現後的一個多月內,中共領導人也曾試圖掩蓋,並用軍法關押了吹哨的醫生(軍醫-蔣彥永。 譯者注45天。) SARS最終影響了26個國家/地區的8,000多人。

這次,受中共所支援且渴望被視為控制一切的強者的中共主席習近平,又增強了中共對此保密的一貫作風。 但是,與非典疫情一樣,中國領導人也只能隱瞞一時。 一旦在泰國和韓國發現與武漢有關的中共武漢肺炎病例,他們別無選擇,只能承認這一疾病的大流行。

習近平拒絕科學家宣佈進入緊急狀態的建議後約兩周,政府宣佈了嚴厲的遏制措施,包括將數以百萬計的人置於封鎖之下。 但這為時已晚:成千上萬的中國人已經感染了中共武漢病毒,並且該病毒正在迅速向國際傳播。 美國國家安全顧問羅伯特·奧布賴恩表示,中共最初的掩蓋行動「可能導致國際社會要花兩個月的時間才能做出反應,」 這更加劇了全球 疫情爆發。

除了已造成數千人死亡,讓全球衛生緊急情況不斷升級之外,大流行還破壞了正常的貿易和旅行,迫使許多學校停課,擾亂了國際金融體系,並使全球股市沉沒。 隨著油價暴跌,全球經濟衰退似乎也即將來臨。

假如中共迅速對這種致命新病毒的事實做出反應,警告公眾並採取遏制措施,這一切都不會發生。 的確,臺灣和越南已經顯示出積極應對可以帶來的不同結果。

臺灣從其應對SARS經驗中吸取教訓,甚至在中共領導人承認疫情爆發之前就制定了預防措施,包括對航班進行檢查。 同樣,越南迅速停止了中共始發航班,並關閉了所有學校。 兩項應對措施都認識到必須保持透明度,包括更新被感染人員的數量和位置以及關於如何預防中共武漢病毒的公共諮詢。

由於其政府的政策,臺灣和越南(通常每天接待大量來自中共國的旅客)將確診總數控制在50人以下。 那些採取此類措施較慢的鄰國,例如日本和韓國,受到的打擊卻大得多。

如果任何其他國家引發了如此影響深遠的、致命的、最重要的是可預防的危機,那麼它將成為全世界最討厭的人。 但是,中共擁有巨大的經濟影響力,在很大程度上逃避了指責。 儘管如此,習近平政權仍需付出巨大努力才能恢復其在國內外的地位。

或許這就是為什麼中共領導人公開慶幸自己沒有限制醫藥用品和用於製造藥品、維生素和疫苗的原料葯的出口。 國家運行的新聞機構新華社最近指出,如果中共決定禁止向美國出口此類產品,美國將「陷入巨大的冠狀病毒之海」。 文章暗示,中共採取這一步驟是合理的。 這僅僅是對中共武漢病毒出現后美國採取的「不友好的」措施,如限制中國人和近期到訪中國的外國人進入美國所進行的報復行為。 中國沒有那麼小氣(指斷供醫藥用品),世界是不是該感到幸運?

也許吧。 但沒有理由相信中共將來不會變小氣。 畢竟,中共領導人曾有中斷其他戰略出口(例如稀土礦產)以懲罰忤逆它的其它國家的事蹟。

此外,這並不是中共第一次考慮將它在全球醫療用品和活性藥物成分(APIs)中的主導地位武器化。 去年,中共國經濟學家李稻葵建議中共國減少對美APIs出口,作為貿易戰中的對策。 他說:「一旦出口減少,某些發達國家的醫療系統將無法正常工作。 ” 這一點也不誇張。 美國商務部的一項研究發現,美國銷售的所有抗生素中有97%來自中國。 美國川普總統前首席經濟顧問加里·科恩去年發現並指出:”如果你是中共國的(政權),而你想真正地摧毀我們,只要停止賣給我們抗生素就行。 “

如果中共國將其製藥業的影響力用於戰略目的這一噩夢還不足以使世界重新考慮其削減成本的外包決定,那麼中共武漢病毒無意間對全球供應鏈的破壞也足夠了。 實際上,自疫情爆發以來,中共國別無選擇,無法生產出足夠的生產和出口活性藥物成分(APIs)。 疫情發展限制了全球供應,並推高了重要藥物的價格。

這已經迫使印度這個世界領先的非專利藥物供應商不得不限制某些常用藥物的出口。 印度製造的藥品所需的活性藥物成分(APIs)中有近70%來自中國。 如果中國的製藥廠不能儘快恢復全力生產,那麼將有可能出現全球嚴重的藥品短缺。

中共武漢病毒全球大流行凸顯了習近平日益專制下的代價。 對於那些已經習慣中共國在全球供應鏈上籠罩烏雲的政治和商業領袖來說,這應該是一個警鐘。 只有撬開中共國對全球供應網路的鉗制——從製藥業開始,才能使世界免受中共國的政治侵襲。

英文原文鏈接

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團】

0
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
Zxcx
1 年 前

為病毒正名:CCP病毒,中共病毒。
還華人、華裔、中國、中國人一個公道!

責任要釐清楚,新冠病毒是「中共病毒」,不是「中國病毒。疫情從中國武漢開始,中國共產黨政府絕對脫不了關係。

俗話說「冤有仇,債有主」,疫情發展至此,勢必有人要負責。中國人、華人、華裔是受害者,不是加害者,受害者不需要因為血緣的關係而被綁架,不需要分享血緣的大傘來掩護肇事者,不需要因為血緣而同揹黑鍋;「中國病毒」的標籤不可避免地會將「中國」汙名化,讓不明究理的人形成排華情緒,對華族、華裔進行騷擾或人身侵害,更會讓不能分辨亞洲人種文化有岐異的人把怨氣投向同屬亞裔的新加坡人,日本人,韓國人,越南人,泰國人,菲律賓人等一籃子的人種。

因此,我提出為病毒正名的簽名請願運動,將病毒明確定為「CCP病毒」或「中共病毒」,讓中國共產黨政府為病毒負責。請大力爭取自己與下一代的幸福和尊嚴,嚴正發聲。
Zxcx (文章)
https://petitions.whitehouse.gov/petition/ccp-virus-should-be-right-name-novel-coronavirus

0

熱門文章