CCP病毒大流行, 誰之過?

【中英對照翻譯】 https://spark.adobe.com/page/xrMAjyb2cizTV/

消息來源:thehill.com

作者:專欄評論員 BRADLEY A. THAYER和LIANCHAO HAN

翻譯 / 簡評:TCC

簡評

這篇文章是在四天前出刊的。就在這短短的四、五天中,確診人數加倍成30萬例,且死亡人數也增加兩倍以上。在這個CCP病毒肆虐全球、人們在生與死爭扎、在經濟停頓萎縮的陰影下苟延殘喘的時刻,我們不禁要問誰應該對此負責?

在3/12,美國佛州律師向法院提起集體訴訟,向中共政府索賠。這是基於中共政府知情未告,延誤了流行病防治的"黃金時期"的事實。身為世界主要經濟體的中共國故意掩蓋事實,或為了自身利益延遲通報國際其嚴重度,這種罔顧道義的作法應該要為這事負起責任的。

世衛組織,一個身為聯合國負責世界衛生的重責大任的單位,對這次疫情應該為其失職公開向國際道歉。這篇文章揭露了譚德塞、埃塞俄比亞與中共之間的複雜利益關係。。譚德塞這個中共劊子手的哈巴狗,是這次CCP病毒迅速擴大的幫兇,而其所作所為完全是由中共指使的。譚德塞應該引咎辭職,並被追究法律責任及賠償。

其他幫兇,如參與延緩報導疫情真相及粉飾報導疫情嚴重度的西方各大媒體,也應為這次疫情的損失,包括給各國民衆造成的生命、精神與財務的損失,承擔責任並被提出賠償。

中共國和世衛組織負責人應對全球CCP病毒大流行負責

評論人: BRADLEY A. THAYER和LIANCHAO HAN
美國東部時間 2020年3月17日02:00 PM

譚德塞

世界衛生組織(WHO)上週終於宣布,來自中共國的冠狀病毒迅速在世界範圍內傳播,為大流行病。現在,全球有超過15萬例確診病例,有5700多例死亡(譯者按:3/21:確診將近30萬例;死亡將近1萬3千例),問題是為什麼世衛組織要花這麼長時間才能認識到許多衛生官員和政府在很早以前就已經確定了的訊息?

我們認為,該組織的總幹事譚德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)與中共國家主席習近平一樣,應該為不計後果地處理這一致命的大流行病負責。在1月份與習近平會面之後的譚德塞,顯然對武漢和中共國其他地區所發生的事情視而不見,並幫助中國淡化了這中共病毒疫情爆發的嚴重性、普遍性和範圍。

譚德塞從一開始就為中共辯護,儘管它對這種高度傳染性疾病的管理不善。隨著病例數和死亡人數的猛增,即使它已經達到了人與人之間的傳播,高死亡率和世界範圍傳播的標準,世界衛生組織還花了幾個月的時間才宣布CCP武漢病毒爆發的疫情為大流行病。

川普總統在1月31日發布旅行禁令,採取關鍵步驟來停止冠狀病毒入侵美國邊境時,譚德塞還表示,無需廣泛的旅行禁令和限制措施即可阻止疫情爆發,並且“可能會增加恐懼感和污名化,幾乎沒有公共衛生效益。”他警告說,干擾運輸和貿易可能會損害解決危機的努力,並建議其他國家不要效仿美國。

當譚德塞本來應該專注於全球打擊大流行的努力時,他反而將危機政治化,並幫助習近平推卸了應對疫情的一系列不法行為的責任。譚德塞使用WHO平台來對中共國政府嚴重侵犯人權的行為脫罪。例如,從11月發現的第一例病例到武漢的封鎖,直到今天,中共一直對冠狀病毒的起源和流行不誠實。試圖揭發它的人卻被拘留或失踪,他們的在線報告和帖子被刪除。中國誤傳及誤導了世界,譚德塞加入了這一舉動,還公開稱讚中共在與疾病蔓延戰鬥方面的“透明度”。

當習近平命令中國衛生官員通過使用“中草藥和西藥相結合”來加快藥物開發時,世衛組織的官方出版物《冠狀病毒問與答》做出了些微的改變。中國網民發現,針對CCP病毒無效的一系列措施的中文和英文版本之間存在差異。英文版列出了四個項目-吸煙,多戴個口罩,服用抗生素和傳統草藥。第四項未包含在中文版本中。 (今天英文版也刪除了該項目。)

中共國最近承諾提供2000萬美元,幫助世衛組織抗擊CCP病毒疫情,譚德塞對此表示感謝。但是我們注意到,中共國與特德羅斯的埃塞俄比亞故鄉有聯繫,埃塞俄比亞現在被稱為東非的“小中國”,因為它已成為中共國影響非洲的橋頭堡以及中國倡議“一帶一路”的關鍵。確實,中共國在埃塞俄比亞進行了大量投資。

儘管特譚德塞沒有接受過醫學培訓,也沒有全球健康管理經驗,但他還是於2017年被選為世衛組織的現職。譚德塞是埃塞俄比亞的前衛生部長和外交部長,是提格里人民解放陣線(TPLF)政黨的執行成員,該黨在1991年的鬥爭中上台,並被列為全球恐怖主義數據庫的肇事者。在他成為世衛組織負責人後,批評人士質疑譚德塞試圖任命當時的津巴布韋獨裁者羅伯特·穆加貝(Robert Mugabe)為世衛組織親善大使。

冠狀病毒大流行表明,譚德塞不適合領導世界衛生組織。由於他的領導,世界可能錯過了遏止這個流行病或減輕其毒力的關鍵窗口。目前,世界正在與不斷增加的感染作戰鬥,許多國家已施加了限制。作為世界衛生組織的負責人,譚德塞在控制病毒傳播的管理不善上應該要的負責。

英文原文鏈接

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團】

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章