新冠病毒:中美關係不可承受之重

川普星期三召開了一個新聞發布會將新冠病毒稱作中國病毒,並指責中國造成了新冠病毒疫情的傳播,給美國生命和經濟造成了巨大危害。這給之前因為貿易戰而日益緊張的中美關係增加了更大的壓力。

川普和習近平今年早些時候還在互相誇讚對方在促進貿易談判方面作出的傑出工作,但是現在雙方都希望將新冠病毒的責任釘在對方身上。

川普“中國病毒”的說法在全世界掀起了一場有關種族歧視的爭論。川普星期三對此評論說,他之所以將病毒稱為“中國病毒”是對中國外交部發言人就新冠病毒來自美國軍方這一說法的回應。他將病毒稱為中國病毒是想明確表示病毒是來自中國,是針對病毒的發源地,而不是針對種族。川普明確表示他只要他一天是美國總統就不可能讓中國把病毒的起源地誣陷到美國來,誣陷給美國的軍人。

川普談到的中國外交官的評論是指的是中國外交部發言人趙立堅在推特上的如下發言:

“美國的零號病例什麼時候發生的?有多少人被感染了?在哪些醫院?也許是美國的軍隊將這個病帶到武漢來的。請透明的公佈你們的信息和數據。美國欠我們一個解釋!“

其他政府官員,包括中國的一位大使也都對該項沒有證據的指控表示了支持;而這項指控與專家之前給出的病毒有可能是通過多種動物再傳到人體上來的說法明顯不一致。

川普的發言直接升級了中美輿論戰。中國的政府輿論機器在各大媒體和自媒體平台發起反攻。

中美的領導人都試圖轉移在對抗疫情方面的指責。中國因為早期對於疫情的掩蓋而遭遇到國內和國際巨大的砲火。一個2月份流傳出的內部講話表明習近平在公開演講前2週就知道這個疫情,因此全世界都指責為什麼中國的領導人為什麼沒有更早更快地將疫情公佈出來,而是進行掩蓋?

而川普因為早期將新冠病毒比作流感而未採取更為有效的政策也遭受不少來自媒體和民主黨的批評。美國媒體認為美國並沒有能夠在這場全球瘟疫中承擔起領導人角色,反倒是慌忙籌集短缺的測試盒和其他醫療設備,從而降低了美國在全球的影響力。當美國還在為最基本的物資忙碌的時候,中國已經開始在全球派發援助和醫療設備了。中國在做著美國過去在全球做的事情,而這些事情現在在美國本土都手忙腳亂。美國媒體擔心在疫情之後各個國家,特別是歐洲,會重新評估美國的領導能力。

評:這就是中共的盤算,用新冠病毒搞亂世界,然後再以救世主的身份出現,解救全世界,希望迫使美國重新劃分勢力範圍。而美國媒體和專家已經意識到這一點。那中共的“救世主計劃”還能完成么?目前接受援助比較多的意大利已經開始發出了負面的聲音。也許結果很快就會顯現。正義只會遲到,而不會缺席。

原文鏈接

翻譯報導:索馬里海草

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 3月 21日, 2020