英國政府文件顯示冠狀病毒危機預計會持續一年,多達80%的英國人感染,超50萬人死亡

據英國《衛報》報導,英國公共衛生文件說,預期全國五分之四的人口將感染病毒。

這是一份給英國國家衛生署(NHS)的高級官員的簡報,其透露英國的冠狀病毒流行將持續到明年春季,可能導致790萬人住院。在這份文件裡,負責抗擊病毒的衛生部長官首次承認他們預期該病毒將持續傳播12個月,並導致本已超負荷的國家健康系統遭受巨大的額外壓力。在這段時間裡,多達80%的英國人被冠狀病毒感染。

政府首席醫學顧問克里斯·惠蒂(Chris Whitty)教授此前曾將該數字描述為最壞的情況,並建議實際數字會少於這個數字。但是,簡報清楚地表明,“預計”有五分之四的人口感染該病毒。

該文件說:“預計在未來12個月中,多達80%的人口將感染Covid-19,而多達15%(790萬人)可能需要住院治療。”

簡報介紹了最新的官方想法,認為這種感染可能不但嚴重影響普通民眾的健康,也會影響關鍵服務部門包括醫護、警察,消防隊和運輸等人員的健康。

國家衛生署的應急準備和響應小組已在最近幾天起草了該報告,並得到了應對疫情的主要官員Susan Hopkins博士的認可。它已與英格蘭的國家衛生署中的醫院老闆和高級醫生共享。

東英吉利大學(University of East Anglia)醫學教授流行病學專家保羅·亨特(Paul Hunter)表示:“讓公眾聽到它可能會持續12個月,人們對此會感到非常沮喪,並對此感到非常擔憂。一年是完全合理的。但是這個數字並沒有得到很好的解讀和理解。”

他補充說:“我認為它將像通常的季節性流感一樣,在夏季(六月末)下降,並在十一月再次出現。我認為這個病毒將永遠存在,但隨著免疫力的增強,隨著時間的流逝,其危害將逐漸減弱。“

承認這種病毒的危害將持續一年以上,似乎破壞了人們對今年夏天天氣轉暖將病毒殺死的希望。

該文件還披露,在一個月的流行高峰期間,因“在基本服務和關鍵基礎設施中工作”而被視為至關重要的500萬人中,估計有50萬人將隨時請病假。其中包括100萬醫護人員和150萬社會護理工作者。

但是,簡報引發了有關英國如何繼續正常運作的疑問,並警告說:“據估計,在冠狀病毒爆發高峰期的幾個月中,至少有10%的英國人會在隨時咳嗽。 ”根據鮑里斯·約翰遜(Boris Johnson)上週四公佈的經修訂的健康建議,任何人如果有咳嗽都應至少隔離7天。

該文件還指出:由於實驗室“承受著巨大的需求壓力”,衛生服務部門無法應付需要測試的大量症狀患者。從現在開始,將僅對已經住院的重病患者以及被檢測到冠狀病毒的療養院和監獄中的人員進行檢查。

即使是醫院員工也不會接受檢測,即使他們發揮了關鍵作用,而且他們也有傳染給患者的風險。

NHS正在為冠狀病毒重症患者不斷增長的情況做準備,有一位資深官員說感染率80%可能導致超過50萬人死亡。

許多專家根據工作經驗推斷死亡率為1%,如果那麼將意味著531,100人死亡。但是,政府首席醫學顧問克里斯·惠蒂(Chris Whitty)教授堅持該比率接近0.6%,如果事實證明是正確的,那也將涉及318,660人死亡。根據英國和全球科學家所做的傳播模型,就流行病的增長和最終下降的方式向世界各地的政府提供建議的專家表示,病例數將迅速上升至頂峰,然後逐漸下降。在接下來的10到14週內,病例數將迅速增加。

這將意味著在5月底至6月中旬達到頂峰,屆時國家衛生系統將承受巨大壓力。所有國家的策略是將高峰期推遲並延遲更長的時間,以便衛生服務更好地應對疫情。而且到那時也有可能找到新的療法。

原文鏈接

翻譯報導:匿名

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 3月 16日, 2020