武漢病毒危機揭露了中共本色

https://spark.adobe.com/page/J3t6yxey7zwJG/

作者:DENNY ROY 新闻来源:日本时代

翻译/简评: CharlesS PR:海阔天空

簡評: 一切為了黨的生存, 哦不, 一切為了黨的面子。

以前風平浪靜, 外國商人為了賺中國的錢, 舔一下, 不, 照顧一下中共的政治神經, 這沒什麼, 反證沒人在乎臺灣在哪, 釣魚島的線在哪。

舔著舔著就跪下來, 舔著舔著就捲進來了。

武漢肺炎讓黨很丟臉, 老外們, 賺了錢該幫我洗地了。

中國人說, 拿人手短吃人嘴短。 老外說: Penny wise, pound foolish. (貪小便宜吃大虧)

現在, 整個世界, 不是吃大虧的問題了, 是中共要你的命了。

郭先生說, 中共做生意的邏輯, 是給你利, 但貪的是你的本, 你的命。

從來沒有人會從魔鬼那裡拿到好處。

我們不是上帝,之前看不清中共的魔鬼本色,或許情有可原;但如果現在還看不清,面對危機,上帝也愛莫能助了。

危機會讓個人和組織表現出最好和最壞的一面。 COVID-19疫情凸顯了一些人所說的中國政治體制的優勢: 能夠迅速而大膽地做出政策調整, 例如切斷中國大城市之間的交通以及採取限制以禁止公共活動。

但是, 健康危機也提醒我們一個令人不安的事實, 關於中國共產黨: 所有的中國官員和國家認可的評論員所提到中國崛起是如何如何對全世界有利, 而背後高於一切的驅動力卻是為了中共自己的生存。

全世界逐漸意識到, 中國政府不遺餘力地控制與中國有關的問題的討論, 不僅在中國境內, 也包括中國境外控制。

近年來我們看到許多這種例子, 包括美國關於孔子學院的爭論; 北京懲罰多個接待達賴喇嘛的國家; 中國電視台斷播某隻NBA球隊的比賽, 起因是原因是該隊高管在推特上支援香港抗議者; 北京大幅削減了中國與帕勞的旅遊業, 因為這個太平洋島國與臺灣建有外交關係; 中國政府威脅要關閉大型美國公司的在華市場, 因為它們的網站暗示臺灣與中國是獨立的國家; 還有北京強迫好萊塢在電影進入中國放映之前改變影片的內容等等。

外國人可能會認為, 他們嗜求中國的錢所付出的代價僅限於配合北京對一些主權問題的敏感。相對而言, 這是無關痛癢的事情, 因為外國企業大多對這些問題無動於衷, 只把它們看作罕為人知的秘密。 無論如何, 為獲得中國財富作任何需要的調整看起來都很划算。

中國經濟慷慨的受益者沒有意識到的是,當北京察覺到可以利用它的槓桿來向合作夥伴提出要求時, 這些要求可能會在種類和範圍上不斷擴大。最終北京的要求會讓某個商業夥伴感到困難與痛苦。

為了從中國獲得經濟發展援助, 柬埔寨政府將國家領土割讓給中國控制(可能用於中國海軍基地)。 菲律賓總統正在弱化該國與美國的盟友關係。 對於韓國要部署針對朝鮮的防禦系統政策, 中國用一項經濟制裁投出了反對票: 中國不同意。

2018年, 獲得中國大量援助的巴布亞紐幾內亞主辦了亞太經合組織會議時, 中國代表團自以為有權利, 進而嘗試強行進入巴布亞紐幾內亞外交大臣辦公室並要求修改最終的團體公報, 以至於工作人員不得不招來員警以驅逐他們。

COVID-19危機看起來相似但中國政府的行為也許更惡劣。該病毒在中國起源, 特別是外國對中國的入境旅行禁令, 對於中共領導人來說是一個恥辱。因此, 枉顧居高不下的確診案例, 且無法排除對中國政府沒有完整報告問題的合理懷疑。北京仍要求儘早取消(外國對它的)旅行禁令。2月18中國駐菲律賓大使黃溪連公開威脅說, 如果菲律賓不取消旅行禁令, 中國可能會削減對菲律賓香蕉的進口作為報復。 這清晰展示中共是如何運作的。

整個2月份, 針對中國的旅行禁令是完全合理的。事實上, 到2月下旬, 由於擔心外國人入境會帶入病毒, 省級政府加強了對外國人進入中國的檢查和隔離, 中國自己就在做著他們所譴責外國人做的事情。 因此, 中共是在告訴貿易夥伴: “你的政策使我們看上去很糟糕。如果你不更改政策, 我們將利用我們的經濟槓桿來懲罰你。並且,你的公民有沒有更大的患病和死亡風險, 我們不在乎! “

當中共感覺到威脅時, 北京將使用任何可以動用的影響力去減少威脅,將指責轉移到中央政府之外, 並將保護黨的成本轉移到他人身上, 除此之外別指望他們做任何事情。中共內部的不安全變成局外人的麻煩, 依賴中國而獲利的外國企業自己步入了這一脆弱的境地, 挽救中國領導人的面子最重要。

丹尼·羅伊是位於檀香山(火奴魯魯)的美國東西方中心高級研究員。

英文原文鏈接

編輯: 【喜馬拉雅戰鷹團】

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章