疫情當前,中共政府的首位任務永遠是,政治鎮壓,政治維穩



(圖片來源:AP Photo/Mark Schiefelbein)

在中共冠狀病毒大流行期間,排斥不同政見打壓異己仍然是中共的頭等大事,這歷害程度比以往任何時候都更為嚴重。

在過去的一個月中,中國共產黨(CCP)通過公共安全機構追踪並拘留社會異議人士和普通公民,人們試圖從疫情爆發地傳播中共冠狀病毒的真相。中共對真相的打壓反映了在這場危機中該政黨的治國模式(注:這也驗證了郭文貴先生在2017年5月9日提出的,中共政府一直以來都是’以黑治國,以警治國’)。

然而,中共政權在更廣泛的範圍內發動針對傳播疫情真相打壓的同時,也引發了新的問題,即在公共衛生危機期間,政黨領導人的關注重點在哪裡,以及他們如何維持對政權的控制。

據人權組織最新消息,中共當局對疫情真相的控制和打壓從來沒有停止過,反而更加嚴厲。除了行政拘留15天的處罰外,一些異見人士還會因在微信發表關於疫情的文章而被捕,理由是“煽動顛覆國家政權罪”。

中國人權捍衛者組織(Chinese Human Rights Defenders)記錄了450多起普通網民因涉嫌散佈”謠言”而被拘留的案件。山東、江西、吉林、天津等地方政府報導,安全部隊逮捕了法輪功修煉者,他們散發傳單或張貼帶有與中共冠狀病毒危機有關的信息和標語。據報導,在藏族地區,人們因在微信上提到有疑似病例,甚至僅僅是祈禱而遭到行政拘留。然而變本加厲的是,中共官員們還開展旨在加強對西藏寺院和家庭的政治控制的活動。例如,讓藏人對中共國旗宣誓,並派出黨幹部前往鄉鎮探訪,即便這些行動與應有的衛生保障措施背道而馳。

此外,中共的政治鎮壓之手也延伸到了中國境外。據報導,在美國,加拿大,法國,澳大利亞和其他國家的微信用戶,在他們試圖向國內的親戚朋友傳遞國際新聞時,受到了威脅,他們的社交媒體帳戶也被壓制和強行註銷。

從上述例子中可以了解到,被拘留或受到威脅的個人不是惡意傳播虛假信息來引起公眾恐慌,而是希望在突發混亂的危機中分享他們認為有助於同胞的信息。同時,中共嚴厲的審查制度加劇了人們對分享真實信息的迫切需求。儘管他們意識到自己可能因此面臨報復,但他們還是不畏懼的經常傳播疫情真相。

儘管對公共衛生危機的資源捉襟見肘,中共政府仍優先考慮把資源用在消除對其政治合法性的威脅上。從最近採取的旨在懲罰與冠狀病毒無關的政治犯罪的長期目標的行動中可以明顯看出這種趨勢。

例如,2月25日,一家內地法院對出版中共領導人醜聞書籍的香港出版商桂敏海判處10年有期徒刑。桂敏海於2015年從泰國被綁架。中共當局強迫他放棄瑞典國籍,這將使他失去一系列法律保護,並為任何被拘留在中國的外國人開創了一個危險的先例。

另外一個例子,2月28日,香港媒體大亨黎智英因參加六個多月前的返送中抗議活動而在香港家中被捕。考慮到黎智英一直是中共政府的眼中釘,他被捕的時間點與病毒爆發所造成的中共政治合法性危機是有關的。同一天,另外兩名資深民主人士也遭到被捕。至少,中共當局利用疫情這樣的特殊形勢,對任何動搖它政治合法性的訴求和個人採取了激進的鎮壓手段。

中共利用疫情來加劇鎮壓造成嚴重的社會危害。其中包括了身處新疆集中營的上百萬維吾爾族人和其他穆斯林少數民族人士。據報導,中共冠狀病毒已經在湖北,山東和浙江省等數所監獄(包括已知關押宗教和政治犯的勞改營)蔓延開。正如許多觀察家指出的那樣,病毒可能通過新疆的拘留營傳播,這對成千上萬的維吾爾族人來說是災難性的。

正如在疫情中受災的百姓一樣,這些被中共政府長期鎮壓和迫害的受害者,都會因長期監禁,喪失身心健康,這也將在在未來許多年中成為他們無法彌補的傷害。

具有諷刺意味的是,這些鎮壓行動並不會給中共本身帶來損失。在過去的一個半月中,高度嚴格的審查制度以及荒唐的宣傳削弱了公眾對該政權的信任。人們越發的想要翻越網絡防火牆,繞過審查制度。桂敏海所遭受的虐待不僅受到了瑞典的譴責,也激起了歐盟和美國的譴責。黎智英被捕後幾天,香港就爆發了自疫情爆發以來的第一輪抗議活動,因為公眾的憤怒壓倒了人們對傳染病的擔憂。

儘管如此,中共當局仍可能在未來幾個月繼續將政治鎮壓作為首要任務。中共冠狀病毒的爆發動搖了中共70年執政合法性的根基,威脅到了天安門大屠殺後形成的社會契約– 中國公民在過去三十年中接受喪失政治權利的事實,用公民自由以換取自身的安全感和經濟的虛假繁榮。

原文鏈接

翻譯報導:匿名

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 3月 10日, 2020