美國將為對中共國的過度依賴付出巨大代價

Image result for america manufacturing

英文有句諺語:Penny wise, pound foolish. 形容為了貪很小的便宜,而為此付出了巨大代價。而現在的美國正面臨這樣的困境。

我們都知道,供應鍊是將來自世界各地的零部件帶到一個特定的地點進行組裝。就像一條真正的鏈條,即使只有一個環節斷裂,它也會失敗。而美國過去幾十年對中共國廉價產品的過度依賴,使它成為了全球供應鏈中的重要一環。

但是,由於中共冠狀病毒的爆發,許多依賴中共國的供應鏈,已經、或者很快就會發生斷裂。

想像一下這樣的狀況,美國的工人們無所事事地等待一個墊圈、一個螺帽、一個螺栓,或者該公司多年前決定通過在中共國採購來節省幾分錢的任何廉價產品。而工廠卻對此無能為力,只能停止生產。

不幸的是,這樣的狀況已經發生。位於肯塔基州北部的博世公司的一家工廠因為缺少零件而不得不關閉了一整條裝配生產線。

這條裝配生產線是用來製造汽車轉向柱的。在此之前,我本以為缺失的是一些重要的、複雜的、供不應求的昂貴部件。甚至認為世界上只有那麼一家工廠可以生產。但讓我吃驚的是,導致整條裝配線停產的缺失部件,竟然是一個小小的金屬墊圈。就是那種一塊薄薄的圓形金屬,中間有個洞的墊圈。這種部件賺錢很少,而且只要有合適的鋼材和設備就可以大量生產。

但是,博世由於缺少一個小小的墊圈,一整條裝配線不得不關閉。這實在讓我太意外。

現在,你可能已經猜到這個缺失的墊圈是中共國製造,本應該“按時”運到工廠,用於組裝汽車轉向柱。但你可能不知道的是,現在大多數中國工廠並沒有生產或運輸任何東西。當你大多數工人都擠在家裡等待中共冠狀病毒爆發的時候,生產線很難運轉。

但是缺少的墊圈不僅僅是關於中國經濟如何陷入停滯,這也是關於美國對共產主義巨人變得多麼依賴。

難道美國的產業基礎被掏空了,連一個簡單的墊圈都做不出來?

我不知道同樣的故事在全美國各地的工廠裡還將上演多少回。

但是我懷疑在接下來的幾天和幾個星期裡,不止幾條裝配線會放慢速度並停止生產。

這種短缺在整個經濟中的連鎖反應可能是嚴重的。這就解釋了為什麼美聯儲在3月3日召開緊急會議,並決定降息0.5個百分點。

好消息是,由於特朗普政府的嚴厲貿易政策,甚至在中共冠狀病毒疫情爆發之前,美國的供應鏈就已經開始轉移。目前,許多美國公司正在向越南、印度和墨西哥等地採購零部件。有些公司甚至開始在世界上最安全的地方—- 美利堅合眾國—- 生產他們的產品。

儘管如此,將供應鏈從不可靠的中共國轉移出去的過程還遠遠沒有完成。我們必須在其它地方尋找,不僅僅是墊圈,還有汽車零部件和配件,5G 和手機等高科技產品,尤其是現在的藥品和醫療用品。現行的關稅制度必須保持不變,甚至隨著時間的推移而得到加強,以確保產業轉移這一目標的實現。

美國目前面對中國的困境讓我想起了本傑明·富蘭克林的一句諺語: “缺一顆釘子,就失去了一個王國。”

在這個故事中,一個信使出發去警告國王王國正在被入侵。但是他的馬在途中丟了一隻蹄鐵,變瘸了。騎士未向國王傳達他的信息。因此王國沒落了。

希望美國不要成為那個王國。

原文地址

翻譯報導:匿名

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 3月 09日, 2020