中共當局警告民眾遠離中朝邊境,以免被射殺

朝鮮將新冠病毒的威脅列入最高警戒,此前已禁止任何中國公民入境,現並要求中國收緊邊防,避免其公民被射殺。中共當局也於本周向中朝接壤邊境居民發放通知,警告他們遠離中朝邊境。

中朝作為親密同盟共享著1400公里的邊境線。冬季,分隔兩國的河流結冰,便於跨越,人員流動性也更強。

三名住在邊境的居民在接受路透社採訪時說,吉安和白山的居民都接到中方的印刷通知,警告他們過於接近邊境可能會被朝鮮士兵射殺。居民禁止在河邊釣魚,放牧或扔垃圾。公安機關也將24小時監視邊境,違者將被行政拘留。

一名不願透露姓名的吉安的宣傳官員通過電話確認,該市的邊境管制局確實用短信向居民發出了類似警告,在控制疫情期間禁止在鴨綠江邊釣魚,或向對岸的朝鮮公民呼喊,但並未提及可能遭受槍擊。對此,這位官員稱,某些地區在通知中的用詞或許過激。但路透社沒有聯絡到白山的市政官員,因此無法確定其他城市是否也發布了類似警告,對此,中共外交部也未有任何回應。

偏遠而貧窮的朝鮮在過去的全球流行病疫情中,包括2014年的埃博拉,都採取了嚴格的入境禁令。與之一線之隔的韓國已有6000例確診,朝鮮至今卻仍堅稱尚未出現任何病例。儘管如此,專家卻指出,朝鮮現在的防疫措施比前幾週更加嚴格。

早在去年年底,新冠病毒剛在中國冒頭時,朝鮮就迅速實行了旅遊和貿易限令。大多進出朝鮮的航班和火車都受到了限制,多名平壤的外交官強制隔離一個月,當局也開始嚴懲邊境走私。

自一月起,朝鮮對中國遊客關閉邊境,切斷了為數不多的外部收入來源之一。目前,尚不清楚還有多少貿易仍在持續。但在邊境工作的消息人士稱,多數官方或非官方的貿易都受到了影響。而意圖經由中國逃往韓國的朝鮮難民也面臨絕境,邊境封鎖讓本已險象環生的脫北之路更加渺茫。

原文鏈接

翻譯報導:文天

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 3月 07日, 2020