英國第一位感染者的“戰疫”歷程

Connor Reed 是來自英國北威爾士地區曾在武漢當外教的25歲小伙子。他在去年11月感染新冠病毒,成為第一位確認感染的英國人。

Connor詳細描述了他從第一天感染到最終康復的心路歷程,以下是一些節選重點:

第一天(11月25日週一): 我覺得自己得了感冒,但只是打噴嚏,有點睡眼惺忪,並沒當回事還去學校上班,因為新聞裡沒有任何跟病毒有關的消息。

第二天: 我開始喉嚨疼,喝了些熱蜂蜜水。

第三天:我幾乎不喝酒,但為了快些痊癒,我在蜂蜜水里加了威士忌,希望會有幫助。

第四天:前一晚睡得很香,聽說白酒包治百病,我晚上繼續喝蜂蜜水加白酒。

第五天:我覺得完全好了。

第七天:話說早了,這不是一般感冒。我開始全身酸痛,頭巨烈撞擊般難受,雙眼燒灼感,喉嚨像被掐住一樣,感到病毒進入到肺部,不斷咳嗽。我覺得這是病毒流感,之前喝蜂蜜水的方法看來沒用了,我不能繼續上班了,以免傳染同事們。

第八天:我休息在家全身連骨頭都疼,不敢使勁咳因為會很疼。完全沒有食慾,連養的寵物貓好像也病了,打蔫了。
第十一天:聯續休息幾天后,今天突然有好轉,至少有些體力了,但貓死了,我很悲傷。

第十二天:病情又反復了,我感到呼吸費力,出汗,高燒,眩暈,全身發抖,惡夢一般。到了下午我越發嚴重,感覺肺像一個被揉皺的紙袋子,我打算叫急救車但這在武漢非常昂貴,我還是叫了較偏宜的出租車到中南醫院,因為那裡有很多外國醫生,雖然我會說中文,但此時我還是希望一個英國醫生能給我看病。在醫院裡我花了六個小時做檢測。

第十三天:醫生給我開了抗生素,但我不想吃,害怕身體產生抗藥性,我傾向傳統的方法,用熱毛巾降溫,喝水休息。

第十八天:我的肺好像沒有之前的雜音了。

第十九天:我開始感到有食慾了

第二十二天:我覺得自己可以去上班了,但還是感到疼痛,尤其耳鼓像要爆了一樣,我繼續休息用棉籤按摩我的內耳。

第二十四天:我變得更好了

第三十六天:我開始聽到一些中國官員這個城市會病毒大流行,並有傳言會封城。我提前儲備了一些必需品,比大多數人都早。

第三十七天:傳言是正確的,所有人現在被告知呆在家裡。那時聽到的還是這病毒類似流感。

第五十二天:我接到醫院通知,我當時感染的是新冠病毒,但幸運的是,我現在有免疫力了,應該不會再感染。但我還是必需戴口罩出門,中國政府控制疫情做得非常仔細。

第六十七天:現在全世界都知道新冠病毒了,我把自己的經歷告訴了一些朋友,但發現有不少不實的報導。比如我家鄉的當地報紙說我是從海鮮市場感染的,我要說那是武漢一個很不錯的平價市場,當地普通人都會經常去那裡買吃的,我也經常去。還有一些美國媒體說什麼蝙蝠,考拉在裡面賣,我可從來沒見過。我看到唯一比較奇怪的就是整頭宰殺完的豬或羊在賣,帶著它們的頭。

第七十二天(2月4日,週二,):我看到報紙說我是靠喝熱蜂蜜水加白酒治癒了自己,簡直太棒了。我試圖解釋當時我完全不知道那麼做是否正確,但好像沒人想听這些。

紐約郵報的頭條是“英國教師聲稱用熱蜂蜜和威士忌打敗了新冠病毒”。我真希望事情有這麼簡單。

原文鏈接

翻譯整理:人間四月

0
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
ssy
ssy
1 年 前

How come you didn’t translate about the Tiger balm on days 13 and 14? That seems to be what had helped him.

0

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 3月 05日, 2020