新冠病毒可能造成毀滅性後果

日前,從事傳染病研究並專注於正在流行的感染性疾病的著名學者、熱帶醫學教授傑瑞米法雷爾表示,新冠病毒是迄今沒有發現過的、會給全球帶來威脅的病毒,並呼籲對新冠病毒在研究和控制方面做出巨大的努力。法雷爾教授同時是惠康基金會董事,該基金會是總部位於倫敦的全球第二大私人基金會,也是致力於促進科學和研究的最大私人基金會。

作為醫生和科學家,法雷爾說,毫不懷疑當前局勢的危險性是前所未有的,並且隨時都會擴散到全球,需要採取更加有效的應對措施。新冠狀病毒是一種無人具備免疫力的病毒,還沒有治療方法及經過測試的疫苗。絕大多數感染者(十分之八九)僅表現出輕度或中度症狀,該病毒具有極高的感染率,我們並不完全了解此病毒如何在人與人之間傳播。新冠病毒已被證實感染率是Sars的十倍以上。

2003年Sars流行時,不到一年的時間全球經濟損失了600億美元,而這次的影響將會更大。如果我們無法控制該病毒,我們的衛生系統,經濟,政治和社會體係都將面臨巨大的壓力和風險。

研究團隊正以令人難以置信的速度工作著,針對測試疫苗的首次臨床試驗已在本週開始。但遺憾的是,儘管有許多人不同意這一觀點,要在2020年完成疫苗的臨床研究還是不現實的,我們更應該相信最早在明年能夠廣泛使用疫苗。前提是我們遵循科學規律,研究過程順利,才可能有幸實現。

目前對病毒的測試仍然是基於從患者身上採集樣本並在實驗室進行。此測試需要由經過特殊培訓的人員操作,非常耗時,因此研究重點是開發一種更快速,更簡單的測試方法,無需專門的實驗室就可以操作。

我們還需要共同努力,以確保能把從測試、疫苗到挽救生命的藥物等全部研究成果提供給所有的人,保障社會各個領域的工作服務於每個人,以及為達到此目的所需要的一切資金。

我們必須認識到,對新冠病毒任何的輕視,都會對整個世界帶來毀滅性的後果。

原文鏈接

翻譯文儀

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 3月 04日, 2020