冠狀病毒對世界經濟的影響或不可估量

世界經合組織(OECD)在最新的《Interim Economic Outlook》指出,新型冠狀病毒是金融危機以來對全球經濟最大的危險。病毒在中國及其他國家的不斷蔓延,給人們造成極大的健康焦慮,並且可能帶來進一步限制人員,貨物以及服務流動相關措施的風險,使得經濟,消費者信心及生產帶來不利影響。

該報告描述了未來可能出現的最好和最壞兩種情形。最好的情況是病毒在世界各國被迅速控制隔離,避免了進一步擴散的可能。最壞的情形是引發多米諾股牌效應,病毒迅速進一步擴散。

但即使是最好的情況:中國以外的地區疫情得以迅速控制,世界經濟也會由於供應鍊和商品的影響以及旅遊業下滑,今年上半年也會嚴重放緩,全球經濟增長降到2.4%,甚至比2019年已經疲軟2.9%還差。謹慎預期,2021年的世界經濟增長將會是3.3%. 中國的經濟增長也下滑至5% 以下。

如果情況更糟糕,比如整個亞太區域與發達經濟區域的隔離措施進一步擴大,那麼全球經濟增長在2020年會銳減致1.5%,幾乎是去年經合組織預計的一半左右。這些措施及信心不足甚至給一些經濟體造成經濟衰退,比如日本和歐元區。

這次疫情讓世界原本緊張的經濟政治雪上加霜,全球各國應該攜手一起阻止疫情進一步擴散,強化醫療系統,對嚴重受影響的企業及個人給於財政扶持。

報告還指出企業應當鼓勵靈活工作機制以保證就業,政府應採取更多稅收優惠和財政預算手段緩解受疫情影響最大的產業,如對旅遊業,汽車業和電子製造業。在疫情嚴重的國家,應加大銀行流動性以幫助現金流有困難的企業。如果疫情持續惡化,G20國家有必要聯手成立醫療支持機構,並配合財政及資金刺激政策,共同抵抗這次災難。

新聞來源

翻譯整理: 人間四月

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 3月 03日, 2020