中國醫務人員請求國際醫療援助以戰勝COVID-9病毒

中國醫務人員請求國際醫療援助以戰勝COVID-9病毒

曾迎春(Yingchun Zeng), 甄燕(Yan Zhen)

2020年1月24日,我們來到中國武漢,支持當地護士抗擊covid19感染。我們作為中國廣東省第一批醫療救援人員進入武漢隔離病房。我們的日常工作主要集中在供氧、心電圖監測、輸導管護理、氣道管理、呼吸機調試、中心靜脈插管、血液透析護理、及廢物處置、消毒等基礎護理。

武漢的條件和環境比我們可以想像的更加艱苦和極端。防護裝備嚴重短缺,如N95呼吸器、面罩、護目鏡、防護服和手套。護目鏡是由塑料製成的,必須在病房裡反復清洗和消毒,所以很難看清。由於需要經常洗手,我們的幾個同事的手上滿是疼痛的皮疹。由於長時間戴著N95呼吸防護口罩和層層防護設備,一些護士的耳朵和前額出現了壓瘡。當我們戴著呼吸器和病人說話時,由於我們的聲音是被阻隔的,所以我們必須大聲說話。戴四層手套是異常的笨拙而無法工作——我們甚至不能打開醫療設備的包裝袋,所以給病人注射是一個巨大的挑戰。為了節省力氣和穿脫防護服的時間,我們在進入隔離病房前2小時內不吃不喝。通常情況下,護士的嘴上常常長滿水泡。一些護士因低血糖和缺氧而暈倒。

除了身體上的疲憊,我們在心理上也很痛苦。雖然我們是專業護士,但我們也是人。和其他人一樣,我們感到無助、焦慮和恐懼。有經驗的護士偶爾會抽出時間來安慰同事,試圖緩解我們的焦慮。但是,即使是有經驗的護士也可能會哭,這可能是因為我們不知道需要在這里呆多久,而且我們是被COVID-19感染的高危人群。到目前為止,已有1716名中國醫護人員感染了COVID-19,其中9人不幸死亡。由於武漢的醫療衛生專業人員極度短缺,來自全國各地的1.4萬名護士自願來到武漢,支持當地的醫療衛生專業人員。但是我們需要更多的幫助。我們現在請世界各國的護士和醫務人員到中國來,在這場戰役中幫助我們。

我們希望COVID-19疫情將很快結束,全世界人民都將保持健康。

我們聲明沒有利益衝突。

原文鏈接

翻譯:阿丙

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 26日, 2020