港人抗議示威不忘元朗暴行

2020年2月21日星期五,香港又一次爆發示威遊行,抗議警方在去年六月港鐵元朗車站暴徒毆打乘客的暴力恐怖事件中沒有迅速作出反應。辦公室員工和抗議者們聚集在位於商業中心的置業廣場,許多人舉著“決不原諒,永不忘記”、“光復香港,時代革命”的橫幅或標牌。香港銅鑼灣、太古站和鰂魚涌也計劃舉行類似的抗議活動,大批防暴警察被派往觀塘和九龍灣對面的港口。

“讓開,請讓開,警察在工作”,一名警官對著在九龍街上拍攝他們前進的記者大喊,並將防暴盾牌舉過頭頂。 “到後面去!”另一名警察喊道。同時,在元朗地鐵站附近的悠樂商場裡,也在舉行抗議示威,而港鐵執班人員在當天關閉了元朗站。

去年,民主黨立法委員林卓遠在元朗港鐵站的新界遭到身穿白色T恤的幫會成員襲擊,他說,“從那以後香港民眾不再信任警方”,元朗案件成為香港公眾對警察態度的轉折點。林先生在政府主辦的香港電台上說:“我認為查清元朗暴恐事件的真相,對於港人是至關重要的。為什麼警方沒有派出任何警員來阻止慘劇發生?”

2019年6月21日,一群白衫暴徒手持棒條和棍子衝進元朗站,瘋狂毆打乘客及過路人,導致45人重傷住進醫院。有37名暴徒在襲擊後被捕,其中一些人被證實與香港黑社會組織天地會有聯繫,7人將面臨“暴亂”指控。當這群暴徒瘋狂毆打市民時,警方對來自元朗地區的24000多個緊急求救電話置之不理。站內乘客遭受毒打持續了39分鐘,等警察來到現場時,暴徒們已經逃離。然而現場有錄像片段顯示,有警員和形貌與暴徒非常相似的人在一起聊天。香港電台網站說,當天下午5點港鐵關閉了元朗站,“以保障乘客和機組人員的安全”。

上月,八名受害者控告香港警察局長在元朗恐襲案中不作為。而警方推說元朗事件的起因是反送中的抗議者挑釁了襲擊者,但是缺少現場錄相視頻的相關證據。

林鄭當局計劃通過的大陸遣返法觸發了反送中抗議活動。在香港城市的政治生活中,中共一系列高調的干預,包括他們對支持民主的立法委員及候選人政治觀點的打壓,嚴重侵蝕了香港的自由。特首要由北京來任命,他們允許香港人每人一票選舉,但只允許從中共批准的候選人中挑選。上萬名抗議者走上街頭要求追責警方暴力,實行真普選,釋放千餘名被捕的抗議人士,停止對抗議人士的“暴徒”定義。

前線的抗議者、目擊者、記者以及人權組織均指責香港警方是暴力的始作俑者,他們過度使用催淚彈、水砲車、胡椒粉來驅散遊行隊伍,並用布袋彈這類非致命性的實彈武器對付手無寸鐵的香港民眾。

在去年六月抗議活動升級後,香港三分之一的成年人患有創傷後應激障礙。根據當月刊登在醫學雜誌《柳葉刀》上的一項精神健康調查,精神病問題的發生率與戰爭地區或恐怖襲擊有關的發生率相似。

週四,曾任英府副港督的陳方安生抨擊行政長官林鄭月娥,指責她在處理民眾抗議時的“傲慢”,導致香港去年連續幾個月的城市騷亂。談及林鄭對當前病毒擴散的應對措施,“一切(努力)似乎都太少、太晚了”。

原文鏈接

翻譯報導:意翎

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 23日, 2020