俄國官方文件:新型冠狀病毒是人工合成;戰鬥民族發現大事不妙欲與中共割席

GM34 翻譯

戰鬥民族發現大事不妙

當地時間 2 月 18 日,俄羅斯政府發佈消息稱,自莫斯科時間 2 月 20 日零時起,俄方臨時禁止持工作、私人訪問、學習和旅遊簽證的中國公民入境。自 2 月 19 日起,俄方暫停受理、審批和頒發中國公民的工作邀請函和境外中國公民的工作許可,暫停受理、審批和頒發中國公民的私人訪問和學習邀請函,暫停向中國公民頒發學習、私人訪問和旅遊簽證。

俄國官方文件:新型冠狀病毒感染的預防,診斷和治療 (2019-nCoV) (臨時的系統性建議)

发布时间:2020年1月30日

1. 原文:Появление в декабре 2019 г. заболеваний, вызванных новым коронавирусом (2019-nCoV), поставило перед специалистами в области охраны здравоохранения и врачами трудные задачи, связанные с быстрой диагностикой и клиническим ведением больных c этой инфекцией. В настоящее время сведения об эпидемиологии, клинических особенностях, профилактике и лечении этого заболевания ограничены. Известно, что наиболее распространенным клиническим проявлением нового варианта коронавирусной инфекции является пневмония, у значительного числа пациентов зарегистрировано развитие острого респираторного дистресс- синдрома (ОРДС)”.—(Page 1, paragraph 1)

英文:The emergence in December 2019 of diseases caused by the new coronavirus (2019-nCoV) has posed difficult challenges for health care professionals and doctors related to the rapid diagnosis and clinical management of patients with this infection. Currently, information about the epidemiology, clinical features, prevention and treatment of this disease is limited. It is known that the most common clinical manifestation of a new variant of coronavirus infection is pneumonia, and a significant number of patients have developed acute respiratory distress syndrome (ARDS).

中文:由新的冠狀病毒(2019-nCoV)引起的疾病於201912月出現,這給衛生保健專業人員和醫生帶來了與感染患者的快速診斷和臨床管理有關的艱巨挑戰。 當前,關於這種疾病的流行病學,臨床特徵,預防和治療的資訊是有限的。 已知冠狀病毒感染的新變體最常見的臨床表現是肺炎,並且許多患者已發展為急性呼吸窘迫綜合征(ARDS)。

2. 原文:Коронавирус 2019-nCoV предположительно является рекомбинантным вирусом между коронавирусом летучих мышей и неизвестным по происхождению коронавирусом. Генетическая последовательность 2019- nCoV сходна с последовательностью SARS-CoV по меньшей мере на 70%”.—  (Page 4, paragraph 2)

英文:Coronavirus 2019-nCoV is suspected to be a recombinant virus between bat coronavirus and an unknown origin coronavirus. The 2019-nCoV genetic sequence is similar to the SARS-CoV sequence by at least 70%.

中文:2019-nCoV(新冠肺炎病毒)被認為是一種蝙蝠身上的冠狀病毒與未知的冠狀病毒的重組病毒(注:這是一個專有名詞)。  2019-nCOV(新冠肺炎病毒)70%的基因序列與SARS冠狀病毒的基因序列類似。

3. 原文:“Патогенез новой коронавирусной инфекции изучен недостаточно. Данные о длительности и напряженности иммунитета в отношении 2019- nCoV в настоящее время отсутствуют. Иммунитет при инфекциях, вызванных другими представителями семейства коронавирусов, не стойкий и возможно повторное заражение. —  (Page 4, paragraph 3)

英文:The pathogenesis of a new coronavirus infection is not well understood. Data on the duration and intensity of immunity for 2019-nCoV are currently not available. Immunity for infections caused by other members of the coronavirus family is not persistent and re-infection is possible.

中文:尚不完全瞭解新的冠狀病毒感染的發病機理。 目前尚無有關2019-nCoV病毒的抗體強度和抗體持續時間的數據。 (基於SARS的經驗)由感染其他冠狀病毒所產生的抗體被證明並不持久,(治癒的病人)可能會再次感染。

4. 原文:Лекарственные средства с противовирусным механизмом действия (Приложение 1)

  • Рибавирин
  • Лопинавир/Ритонавир
  • Рекомбинантный интерферон бета-1b”

英文:Medicines with antiviral mechanism of action (Appendix 1)

Ribavirin; Lopinavir / Ritonavir; Recombinant Interferon Beta-1b

中文:具有抗病毒作用機制的藥物(附錄1)

利巴韋林; 洛匹那韋/利托那韋; 重組干擾素β-1b

原文鏈接:

https://static-2.rosminzdrav.ru/system/attachments/attaches/000/049/302/original/%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%9C%D0%A0_2019-nCov_%2829.01.2020_-_9%291-3.pdf?1580370334

俄文下載:

英文下載:

GM34 翻譯

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

GM35

2月 22日, 2020